67 / 194
Cesare Cases
UN FILOSOFO IN SVENDITA
Dialoghetto su Armando Plebe
Auf Meyneid in England selten geklagt, weil die Strafe geschiirf te
Todesstrafe ist.
In Inghilterra si dà raramente querela per spergiuro, perché la
pena è la pena di morte aggravata. ,
Hegel
Da Meyneid in Inghilterra di rado si lamenta, che vi è come puni-
zione la aggravata pena di morte.
Hegel secondo Armando Plebe (1)
ANTIFRONE:Che nuove mi porti, o Timoro, dalla città?
TIMORO:Poche. In Campidoglio i Padri coscritti si sono radunati
per accogliere i nuovi eletti, i cui- nomi non. sono ancora noti. Alcuni
membri della maggioranza silenziosa salgono ancora in pellegrinaggio
ai Parioli. Devi infatti sapere che circa un anno fa ArmandoPlebescrisse
su«Gente» un articolo in cui elogiava i l filosofo Augusto Del Noce,
checolà vive appollaiato su un attico, vicino alla verità e lontano dai
vani rumori del mondo, dei partiti e della contestazione, ed esortava la
maggioranzasilenziosa a recarsi alla dimora del Saggioonde trarre dalla
suabocca preziosi insegnamenti. Da allora Plebe, quale guida autoriz-
zata, accompagna ogni giorno lassù piccoli drappelli di pellegrini che
ne tornano edificati e compunti, sopito ogni dubbio e spento in cuore
ogni senso di contestazione, se mai ne albergavano.
A. O mirabile virtù delle parole del Saggio! Ma dimmi, codesto
Armando Plebe non è egli quel Plebe medesimo che si presenta come
candidato fascista al Senato?
T. Quel desso.
A. Colui che fu già uomo di sinistra, come tale rispettato
nell'establi-
shment
di sinistra ad onta dei pessimi libracci che scriveva e delle
atrocissime sue traduzioni, e che ora scrive libri non meno osceni al
servizio dei fascisti?
T. Proprio lui.
A. E come spieghi tu questa sua conversione?
T. E' un tradimento di cui molti si affliggono. Ma io penso che
lomeditasse da tempo. Già nel 1954, mi dicono, dovendo tradurre dal
tedesco la parola
Meyneid,
che significa spergiuro, la prese per un nome
proprio, coniando la frase surrealista: «Da Meyneid in Inghilterra di
rado si lamenta, che vi è comepunizione la aggravata pena di morte».
A. E tu che desumi da questo?
T. Beh, è chiaro che nel suo inconscio ha voluto evitare la parola
«spergiuro» perchè sapeva che prima o poi ne avrebbe commesso uno.
A. In Plebe nulla è da prendere sul serio, neanche l'inconscio, No,
( 1 ) Hegel,
Lineamenti di filosofia del diritto,
tradotti da F. Messineo, con le note alla
Filosofia del diritto
tradotte da A. Plebe, Laterza, Bari 1954 (ultima ristampa 1971),
p. 420. Sulle traduzioni d i Plebe dal greco e dal tedesco apparirà prossimamente
una nota in «Belfagor».
— 65