Mercurio - anno IV - n. 29 - gennaio 1947

87 / 116

LETTERE
dci toni schcn.osi satiri<'i e!cii:i;.
ci drammatici. Quand'egli dire
di coloro che im·idi:mo i suoi ab–
bnmloui con I..<!sbia • nesti mcmus
assis •, bi1>og11n propri Cl tradurre
che le loro monnor:u:ioni uo:1 val–
J{ono 1111soldo e non come \111 tra–
duttore reecntc che souo ._vil tn~'"
ucta •· li ~lau.oni in que:-t:t rac.
colta l1n creduto di nM>h'cre il
problema con trnJ>Mlli dall'it ali:mo
al LMcano.
Ma \"Cdiamo i due famosissimi
,·cri-i : • Odi et amo: quare id
lnciam fortnsse rcquiris - Ne–
scio, sed fieri scnti o et cxcrncior •
che il Pascoli trndu s1-e cosl :
• T.'odio e l'adoro. Pcrcbè ciò
faccia M! forse mi chiedi, - io
~?~o•~.:t~:n!~t~\~ ~ak~~ol~!~
do dare all'odio e all'amore il
suo oggetto e parafrasando il pcn–
tnmctro per meglio chiari rne il
senso. li )l<li:;,;oni trmln c-e: • Odio
e<l amo. Esser può? (tu forse do–
ma r1t1i). Lo ignoro 11\:\ nel cuor
mio lo sento, tanto che peno in
croce •· Non c'è più tr accia, in
quci;.ta ,·cr5ionc, dei toni degli
acce pause oris:in:1li; nè
del fra l'ei.:1mctro con–
clus domand:\ c il pen–
tametro ser rato nell:I ri~J)O!ll:I. Il
tradutt ore h:1 ,·olut o drirc pii1 ,·i–
vacità al primo mnt :mdo in ili–
ret,tn I, !<llfll)()Sla domnmh indirct–
t.'l e dichia rare il !'-econdo tli«n–
doci che il poct:l sente lo strazio
nel cuore e spiegandoci che ex–
cri•cior .~ig-nifica pcuarc in croce.
Pensate romc sia arduo il lin–
f?Unggio del poema della Natura
di Lucre1:io tradotto per questa
coller.ione dallo Zanichelli da Pie–
tro Parrella; linguaggio ancora
re3tio alla lirka che il poeta I:\•
tino nvc\'a stud ialo i;ui greci, mtl
IIJ>Cl'SO ricco di quegli echi d'in–
finito che piatt\'nno :\I Leopard i;
o quello di Ormio ~1 ,·ari" di
11inta,si met rica, con traspo!lir.i,;
ni mirnrolose di parole, J)05sibili
nel latino do,·e il ,·ocabolo porta
in sè I:\ forma dd proprio ca-w:
Orv.io. dicc,·a il l\lan r.oni, è in–
ttaducibile: tradurl i>, scriVe, 1a il
S:\inle llcn,·e. è mal-ittia comune
a molti uomini sul declinare del~
l'età. Certo, dal Cinq_ueccnto in
poi furono sempre piu numerosi
1 poeti e i letterati che si ostina–
rono a fnre italiane, non solo te
satire e le epistole, ma soprattu t–
to le difficilissime odi, con quali
tti potete \"Cdcre in un pa-
'ntc acutissimo studio di Gi,;
ni Fcderwni su questi tradut–
tori, <111n 1ti furono. Prendiamo
ad esempio delle difficolt à una
famosa strofa, quella dell'ode di;
ve Ornzio parla a liii Tal iarco in
un 1.!'iorno di crudo inverno pe.r
esortarlo a godersi la ,·it.'l senza
M~~~~':o ~~11(~:;;:a;1\·i:; ~:~chrt
capelli: • Vidcs ut alta stct nh~
candidum - Soractc, nec i:1m SU•
stineant onus - sih-ae laboTantes,
geluquc - flnmi na constiterint
al'l1t? •· • Alta • la nc,·e; ma, di;
po il tenue • vidcs •• quell'agget–
tivo si estende a mostrarci co11l
l'abbondare della neve come l'al–
te-zr~'Idel Sor:ittc dtc ci sb. (stct),
fermo inuanzi, cand ido; e tra
• alta • e • candidum • c'è ri•
i.pondem::n, non opp<lflir.ione. • L.'I•
borante11• k S<'h'e dte non rie-
50000 più a sostener e il biauc:o
JK'SO; e ti aCC"Cr~iche le:- i.enti
cosi affaticate e piega te pcrchè la
pmola si i"-lTM.c1ea nel ver.10. E
prima ancora che sui rm:cclli e
sui liumi l'nttcnzione \'a al ghiac-–
cio dnl qMl c il loro corso fu ar–
resta to pcrch~ • gcluque• e • aeu–
tn • a fine di ,-cr~o h:i..,no i1 mas–
simo spicco e raccolgono 1'a<'t'tnto
,mlle loro • 11 • quasi :\ rendere
col suono lo squallo re cli quel
giorno.
Un lntini!<t:t che ronobbi ,·:'IIO–
roso in~g11n11tc 11eilieti holognC:.
si, Carlo Tinc:tni rese le strofe
rosl: • F.rge:,1.i d':'llta nc,·e già
candido, - "cdi, il Sora ttc; già
i boflchi piegano - al peso cc-–
clcndo; l'acuto - gelo fennA·n
nel co~ i fiumi •· Trad uce é8
interpreL'I : come prova l'ave,..
met:..~ l'• er~i •· del mont, ar-–
canto e )', alta • dc:-llane,·e lascin11-
cloil •vcdh in parentesi poichè in-