Mercurio - anno IV - n. 29 - gennaio 1947

22 / 116

PAO LO SANT.4 RCANGEL/
Il problema tedesco :
risposta a Wiechert
Deuk' fch an Dcutschla11d fo der .Vaclit
Dam1 biti tci, um dc11 Schio/ gcbracnt .
(l:lcine).
L 1A'\IORI del prO§Simo è e bene spéSso un duro scrV1z10.
Perciò ho creduto di fare bene a tradurre iu italiano questo
saggio di Wiccbert, solo ,togliendone alcuni brani che i nostri
lettori avrebbero letto con disgusto e scULa nessun profitto. Debbo
anche oonf~1 re che ho meditato con un senso d':rngOS<:i;1questo
messaggio. Wie<:hert, che si reputa uno dei migliori, non ha dun•
c1ue da dire altro nll'indo mani dd1a immane catastrofe? Sono que–
ste le sue parole all'nm:mità?
E' possib ile, da,•,•ero possibile che un tedesco osi affermare,
e la vera an ima della Germania cousistc 11cll'11111:U1it.\,nella
, nella poesia e nella libertà?
arebbe facile fare il prOC:CSS() a ((IICSto scritto di Wiec:hcrt.
Colmo di st.izza e di orgog lio, egli si duole che, in luogo di ascolta re
la sua ,·oce, si sia prestato fede ai • grand i emigrati •• ai prelati
<!ella Chiesa romana, ai redi\•h •i dei campi di rouceut ramento. l1a
nei tempi della barbarie trionfan te, quando all'estero pavida.mente
sj aueco11da, 1a110 le mire spaventose e la dominazione della tiran–
nide , solo le \'OCi di Thom:is Manu e di Franz Wufel, di Einstein.
di Freud, di Zweig e di cento altre 11obili vittime, che avevano reso
illust re il loro pa~ in ogn i campo, si crg<.v:tuo ad ammo nire che
una mostrn<>5aoppressione incombc, •a sul mondo intero. E Plate n,
poeta tedesco , ::wcva ammonito ccnt'au ni prima, di abba ndonare lo.
patria che 11011 può pii\ essere tale 1>er e!:!Serecaduta nel potere del
tirn11110;Nl è suo anche l'epigramma che dice:
• Schwcige Gcsaug ! Nicht l;ingcr ,,crcwigcu sollsl da dic Bosltcit ;
• Rauffst du das Un krau t aus, bnrlmc dcr Licbe dcn Weg •·
(TRci, o canto! Non eternare il mak;
(Strappa l'erb:i.C'!Ciae segna all'amore la via)
~I app:u tiene alla triste problcnmtica dei tedesc hi che i migliori
pÒeti lom - HOldedin, Goethe , S<-hiller, fino a Nietz.sche -
abbiano espresso con aCCi?ntid'angoscia la e l'OtTore di esse re
tedesc ebbo fot"Sedtare i pass i che nc,s un tedesco rollo ignora?
E i11ttno della Genn auia, non erano foNe le ,·oci del cardt·
nale Paulha.ber e dei suoi ,·enernnd i colleg hi le sole ebe osassero
denunciare aperta mente, dal pu lpito e con lettere pastoral i, tutte le
,,ergogne di un regime di criminnli ? E può destare meraviglia per