Rinascita - Il 1848 : raccolta di saggi e testimonianze

11848

vilizzati.

73imInteresse,

«p.

112indifesa.

P. 82

fórm-

lichentmannt, p. 118 ,evirata. P. 84liebesschwillen

Gemitstau, p. 119 rugiadasentimentale. P. 90Keine

ihmeigentiimlicheBewegung, p. 123nessunaazione

storica. P. 91der leidendenKlasse, p. 123 le classi di

quelli chesoffrono. P. 98Frankreich, p.127Germania.

IV)Escludendo la frequentetraduzionedel singolare

per il plurale eviceversaecco gli errori più notevoli:

P.37.derBourgeoisklasse,p.89dellaborghesia. P.40der

Proletarier, p. 91dell'operaio. P. 41vondemeinzelnen

fabrizicrendenBourgeois, p.92,delsingolopadronebor-

ghese.P. 41 Ist dieAusbeutungdesArbeitersdurchden

Fabrikantensoweitbeendigt,.dasserseinenArbeitslohn

baraugezahlt erMit, p. 92nonappena l'operaio ab-

bia finito di subire lo sfruttamentodel fabbricante, ed

abbiatoccato il salario in contanti (riescecosì inaffer-

rabile il pensierodell'originale per cui lo sfruttamento

noncessacolpassaredallo

sweating-system

del salario

innatura aquellodel salario inmoneta). P. 62Privat-

erwerb, p. 105guadagnopersonale. P. 70Progressiv-

steuer,p.110tassa.

96,derkleinenBauern, p.115dei

piccolipossidenti. P. 88Lohnarbeit, p.121lavoro. P. 97

Grundeigentum,p.127proprietà.

Ledifferenzeandrebberotutte ragionate in un lavoro

speciale.

E'singolarecheBenedettoCrbce,che ha ristampato

piùvoltequestatraduzionenelleedizioni da lui curate

dei

Saggi,

echesi premuradisegnalarealcuni errori in

essiincorsi (Cfr. p.264,ed.Laterza193g),non si èmai

accortodi quelli della traduzione,checosì ha avallati

indirettamentesotto il suonome.

Latraduzione di Labriola è statastampatanelle già

citateedizioni dei Saggi sullaconcezionematerialistica

dellastaria

del Loescher(1902), di CulturaSociale e

delLaterza.

Inepocarecenteha inoltreavutoquestedueedizioni

separate:1) Il ManifestodeiComunisti di

CARLOMARX

FEDERICOENGELS.

Noteeappendicedi A. P., a curadella

Federazioneprovinciale di Bari del Partitocomunista

(Colanacli studimarxisti)Bari,

Ginestra(Tip.Casini)1944in

pp.90. Di questaedizione più

ohm2)CARLOMARXFEDERICO

ENGELS

II Manifestodel Partito

Comunista,con

introduzione di

AlessandroGroppali.Casaedi-

tpiceAmbrosiana,Milano, s. a

[1945].(Piccola biblioteca di.

culturapolitica, Serie I. Prin-

cipi generali. Vol. I ) in 80,

pp.100.Anche di questaedi-

zionepiù oltre.

VII.

Durante la dittaturadel

fasci-

smo

le edizioni del

Manifesto

furono ritirate perordinemini-

sterialedanumerosebiblioteche

pubbliche. I l Governofascista

stessoprovvide,considerata la

impossibilità di sequestraretut-

telecopiedi proprietàprivata,

ele edizioni clandestine del

Manifesto,

a una ristampadel

Manifesto

per «usodegli studiosi».Essaè in:

Nuova

colana di economisti stranieri e 'italiani diretta da

G.Bottai eC.Arena,volumeXII,

Politicaedeconomica,

acura

di R.

Michels, Torino, UnioneTipograficaEdi-

trice già Fratelli PombaLibrai.1934a. XII, pp.49-79.

Primadi dar centobrevementedellasuddettaristampa

!bisognadire chepresso la direzione dellebiblioteche

italianeesistevaordine di controllare esegnala:realle

questure chi consultasse « troppo di frequente»tale

edizione.Possopersonalmentetestimoniaresuunsimile

incidenteoccorsomidopo la terza o quarta richiesta

presso la bibliotecaconsorziale«SagaricaVisconti»di

Bari.

Il governofascistaavevaaffidata lacura,per lui parti-

colarmentedelicata, della traduzione al giàsocialdemo-

cratico e poi traditore fascista prof. RobertoMichels,

il qualepremettevalunghenote in unaprefazione al-

l'intierovolume.

Egli innanzitutto ne giustificavacautamente la pub-

blicazione: a DiceGiuseppeBottai nella notasuapre-

fazione al primovolume di questacollana e noi oggi

ripetiamo [sic] cheurgeormaisemprepiù i l bisogno

diveder chiariti i nessidell'economiacogli altri punti

di vista, dai quali vaconsiderata la vita sociale: e che

quindi risulta giustificato [sic] in un ultimovolume far

cennoai tentativi di superarel'astrazionedell'economia

permetterla in diretto rapportocon la politica e con

la filosofia.Aquestoconcetto si deve la presenterac-

coltanellaquale,dopo

difficile

scelta,abbiamocreduto

dicomprenderealcuni scritti chesi connettonoalla sin-

tesi di Marx, corifeodelmaterialismostorico [sic] e di

alcuni grandi scrittori come il Pareto, il Labriola e il

Loria,cheinterpretano,sviluppanoedebellano [sic] il

materialismostorico.»(p.I.). Dopoquestoesordioche

tradisce le preoccupazioni di autodifesa dello stesso

scrittoredesignato dal governofascista a «debelare»

Manifesto,

Michels dàalcune:notizie«storiche»su

diesso: « Il Manifestocomunista di Marx e di Engels

erastatoprecedutodalManifestede laDémocratieau

mr.f.kt

~zr

410.1

.pieme-~ - s 410404r—

4 ~ , : q * c •

4ski. .4g<A0

DaunastImpadell'epocz