26 / 160
24
RINASCITA
StudiSociali diAlessandria (viaChenna2),ma l'edi-
zionedella rivista
si
faràattenderesino ad inoltrato
1893.In
CriticaSociale, a.
III, D.
6 (16marzo1893) a
pag.
87:
•«Uscirannofra giorni:11ManifestodelPartito
Comunistadi.CarloMarx eFedericoEngels,edizione
completaprepostaviunanuovaprefazione di Federico
Engelsal proletariato italiano».E nellastessarivista,
a. n . 7(10aprile1893)apag.100:«E' uscito:ecc.».
Laindicazionedi questaedizioneè:
CARLOMARX-FEDERICO
ENGELS,
I l Manifesto del PartitoComunista.Con un
nuovoproemio al lettore italiano di FedericoEngels
[Versionecompletaeseguitasulla
5.
ed.,tedesca- Berli-
no1891- daPompeoBettini]Milano.Uffici della
Critica
Sociale.
TipografiadegliOperai1893, in 80,pag.46,
cent.25.Anchequestaedizioneche era reperibile a
Romapresso la BibliotecaNazionale (Coll. it. 708.1)
risultaasportatadal1943.
Aquestaedizionesonopremesseoltre la prefazione
nuovadiEngels,chescrittaoriginariamente infrancese
èdata tradotta, le prefazioni del 24giugno1872,del
28giugno1883,del10maggio1890,cheincorpora l'altra
del21gennaio1882allaedizionerussa.Nonintendo
quianalizzare lemoltissimeinesattezzeformali di tra-
duzione-chel'edizionepresenta,ma, ingenerale, si può
direcheessafaonoreall'umilecorrettoredibozzePom-
peoI3ettini,cherimanenellastoriadellacultura italiana
piùcome il traduttoredella primaedizionepopolare
italianadel
Manifesto
checomepoeta(comeforsepre-
ferirebbeBenedetoCroce),
L'auguriocheEngelsformulavanellaprefazionedel
10febbraio1893:«Tuttociòche io desideroè che la
pubblicazi8nedi questatradUzione italiana sia di al-
trettantobuonaugurioper la vittoria del proletariato
italiano,quanto lapubblicazionedell'originale lo fuper
larivoluzioneinternazionale»cominciavaadavverarsi
presto:appena l'Italiaavevaavutounatraduzioneuffi-
cialedel
Manifesto
ultima tra lenazionieuropee,egià
siportavaall'avanguardiadegli studi sulmarxismocon
il.e.amososaggio di.
ANTONIOLAHRIOLA:
In memoriadel
ManifestodeiComunisti.
La letteraLXII adEngels(Ro-
ma,12-3-93) ci descrive lo statod'animodell'autore di
fronteal lavorointrapreso: «Dueparoleper fattoper-
sonale.Nonmi sorisolvere amettere in opuscolo la
genesidel Manifestocomunistache ho tutta chiara
nellatesta fin negli ultimi particolari.Nonè pigrizia.
Iosonostatosempreun lavoratoredall'infanzia.Non
èdifetto dimezzi letterari.Ho tanti libri amiadispo-
sizioneedho finito per ripescarli tutti quelli che mi'
servivamoeccetto la HeillgeFamitie.Nonè incertezza
diconcezione,chè anzi io sono tanto inclinato alla
sozialististheWeltanschauungdaessernediventata in-
.transigenteepermaloso...Nècrederàchemimanchi il
coraggiomoraleperchépiùcompromessodi quel che
sonononpossoesseree dallacattedradirò tutto tal
qualecomelapenso.Malaveradifficoltàstanellaman-
canzadi precedenti letterari cui riferirmi, sianopure
erronei e sbagliati—e nellamancanzadi condizioni
nazionaliprecedenti—in altri termini nellamancanza
di un qualunque
•Ankniptungspunkt
perchédietro e
attornomi vedo il vuoto.Comecolmare la lacuna di
unsecolo di storia?Comepresentare di scorcio fatti,
persone,teorieecc. chesono tante fasi e tanti mo-
mentinésubiti néconosciuti dall'Italia?».
Intantoproseguescrupolosamente le ricerche di edi-
zioni del
Manifesto
(letteraCXVI'12-3-95): « Potreste
dirmi a chi devorivolgermi peravere il Manifesto in
russo?Neavevaduecopiee mi furonoportate via».
Edeccoinfine in letteraCXXII(13-4-95):«Michiesero
qualcosaper il
Devenirsocial.
Mimisiascriverequalche
parolaeho finitoperriempiremolti fogli: Inmemoria
dalManifestodeiComunisti.Hoscrittosenzaguardare
nèai libri, nè ai miei voluminosi estratti di storia
delsocialismo.Manderòsubito via questoscritto per
paura di non rimetterlosecondo i l mio solito nella
Schublade».
La storia dellaedizionedel saggio ci è
notaattraverso lo scritto di B i
CROCZ:
I l marzi-
, smOMorte°
in
Itatta (inAppendiceaiSaggidel
LABRIOLA,
ed.Laterza, Bari,1938).A. Labriolafacevaappena in
tempoad inviare l'opuscolo a Engels(letteraCXXIX,
Roma27-6-96): « Io vi prego di fare i l sacrificio di 2
o3oredel vostrotempoper
leggere
questomio•scrit-
tarello(sono in tutto 87pagine) ne/
testo italiano.
L'animocol qualescrivo mi rendedesideroso di ciò.
Questoscrittocontiene la enumerazione di tanteque-
stioniche io tratterò in opuscoliseparati adistanzadi
2o 3mesi per volta. Per ciò hobisognodel vostro
incoraggiamentoeseoccorredellavostracorrezione».
15 luglio1895,FedericoEngels,guidadel proletariato
internazionale, sispegneva, inLondra.
Conil saggiodi Labriola l'Italiaentravanellagrande
culturadel nostrosecolo fra le nazionimoderne.Le
edizionidel saggiosono le seguenti: 1) pubblicato in
(Da
una
stampadel'epoca)