28 / 160
26
RINASCITA
lacadutadeldominiocapitalista.Larivoluzionerussa
èprecisamenteunasecondaComuneingranditainpro-
porzionedellaguerrache la originò»(p. 29). E più
oltre:« Il fallimentodella II Internazionaleècertimi-
mamentedovutoaqueicontatti,aquegliesperimenti,a
quelecollaborazionicoll'ordinedel regimeborghese
capitalistico,incuisitrovaronoimplicati i diversipar-
titisocialistinellesingolenazioni.Seèveroche
expe-
rientiadocet
il proletariatodovràimporreunprofondo
cambiamentodi tattica»(p. 30).Essoèindicatonella
frasedellaprefazionediEngelsdel21gennaio1882al
Manifesto:
« l a comunitàruralerussa,questaforma
ingranpartegiàdissoltadellaoriginariaproprietà
comunedellaterra,potrà,essafare ilpassaggiodiret-
tamenteaunapiùaltaformacomunisticadiproprietà
terriera,odovràessaseguireprimalostessoprocesso
didissoluzionecheci sipresentanellaevoluzionesto-
ricadel'occidente?».
Questaedizione è di singolareinteresseperquesta
prefazione,cherispecchial'atteggiamentodelladirezione
del'Avanti!nel1918. •
5)Nel1921ristampadellaterzaedizione
Avanti!,
in-
tegralmente,chevenivaraccoltanel I volume,d'uarto
opuscoloinordinediserie,dellaraccolta:MARX-ENGELS-
LAALLE,
Opere,
a curadiEttoreCiccotti.Milano,Soc.
Ed.Avanti!,1921.
6)Nel1923l'opuscoloèancoraristampatonella
Se-
condaedizionerivedutaecorretta
dellesuddete
Opere:
CARLOMARX-FEDERICOENGEIS,
Il ManyestodelPartito
Comunista.Conunnuovoproemioa2lettore italiano
di
FedericoEngels
(VersionediPompeoBettinirivedutada
GustavoSacerdote)Milano,LibreriaEditriceAvanti!,
viaSettala,22,1923(StabilimentoTipograficoGrandi
EdizioniS.T.I.G.E.),pp.38.
LemodificheapportatedaSacerdotesononumerosis-
simedatipuntodi vistaformale,tantocheSipotrebbe
parlaredinuovatraduzione.NonSienumeranoquiperò
perchènoncostituisconoinnessunpassomodifichedi
naturasostanziale.
7)Nel1944la3aedizione
Avanti!
èristampatasenza
Notaallasecondaedizione italiana
esenzaprefazioni
In:CARLOMARX-FEDERICOENGEIS, Il
ManifestodelPar-
titoComunista.
NuovaedizioneacuradiRenatoD'Am-
brasi».Napoli,LaSociale,dn160,pp.31.Diquestaedi-
zionepiùoltre.
8)LaedizioneprecedenteèristampataancoraIn:
CARLOMARX-FEIMICOENGELS,
Il Manifesto;delPartito
Comunista,
1948.Circolo«AntonioBussi»aderenteal
movimentogiovanilecomunista.Roma,1944(Biblioteca
diculturapolitica),in80,pp.32.Anchediquestaedizione
piùoltre.
VI.
Nel1902,ristampandopressoLoescheri suoi
Saggi
A.
LabriolaintroducevainAppendiceunatraduzionedel
Manifestosotto il titolo Il
ManifestodeiComunisti.
Il
compagnoprof.GiulioPietranerami informadi aver
saputodavecchisocialistivicinialLabriolache,molto.
probabilmente, latraduzioneèinvecedovutaallacon-
sortediLabriola,signoraRosaliaCarolina,DeSprenger.
Eglihaverificatosultesto«originaledel
Manifesto
esi-
stenteaPaviaquestatraduzioneemihapostotalinote
adisposizione,delcheloringraziovivamente.Questa
revisioneindividuaben1281-inesatezzedi traduzione
daltedesco,di cuiriferiscoalcunetra leprincipali.
Taliinesattezzepossonoesserecompresesottoquattro
ordinidiversi:10Omissioninellatraduzione.20Ridon-
danzenellatraduzione.30Sostituzionidisvistaoarbi-
trarie.40Erroriditraduzionedivocaboli.Dòper il raf-
frontoprima laindicazionedipaginadeltestotedesco,
cheiniziainspiegabilmentedap.23,cioèconnumera-
zioneraddoppiata,poil'indicazionedeltestodipagina
delatraduzioneLabriolanellaedizioneLaterza1938.
I) F. 29unabhàngige,p. 84
(omesso).
P. 30(passo
sulerelazioni'familiari),p.84
(omesso).
P. 32ihrege-
genseitigenBeziehungen,p. 86
(omesso).
P. 34diena-
tionaleEinseitigkeitundBeschrtinktheit,p.87l'esclusi-
vismonazionale. P. 43 zerstreuteunddurch die
KonkurrenzzersplitterteMasse,p. 93unamassain-
coerentedispersa. P. 45wieder, p. 94
(messo).
P. 45
aller,p.46
(Omesso).
P.47wirklich,p.49
(omesso).
P.47
iSiesindalsonichtrevolutionàr,sondemkonservativ,
p.96
(omesso).
P. 49.bisherigen,p. 97
(omesso).
P. 54
derProdukte,p.100
(omesso).
P.89direkt,p.122
(omes-
so).
P. 91hauptsitchlich,p.123
(omesso).
P. 93deskri-
tisch-utopischen,p.•125utopistico. P. 93einzelnerPha-
lanstere,p.123falansteri.
II) Leridondanzedi traduzionesonomoltonume-
rose.Ecconealcunecaratteristiche:p.30derspiessbtir-
gerlichenWehmut,p. 85 lasentimentalità,delpiccolo
borghesedallelimitateabitudini. P. 30dieeinegewis-
senloseHandelsfreiheitgesetzt. 85 ha sostituito la
solaeunicalibertàdelcommercio,di duraespietata
coàcienza.P. 32alsodieProduktionsverhàlinisse,also
stimilichegeselschaftlichenVerhà,ltnissefortwàhrend
zurevolutionieren,p.86 ilchevuoldireche imodie i
rauportidellaproduzione,ossia,
inultimaanalisi,
tutto
l'insiemedeirapportisociali (si notichel'aggiuntaè
ripresadallaterminologiaedallaproblematicapropria
deleopereultimediEngels). P. 45denEntwicklungs-
gangdesProletariats,p.95losviluppoprogressivodel
proletariato; p.48dasLumpenproletariat,p.96quanto
al'insiemedeglistraccioni e dellacanaglia (la frase
èforsesuggeritadainfluenzediletturadel
18Brurrutio).
P.50derKleinbtirgerzumBourgeois,p. 98 il piccolo
borgheseprotettoraggiungeva il gradodi pienobor-
ghese.P.65,p.101èaggiuntoneltestaun:dicesi.P.68
dasgeselschaftlicheBewusstseinallerJahrhunderte,
p.109seintutticadestisecolilacoscienzasociale.P.77
denin-dustrielenVernichtungskrieg,p.115laguerrain-
dustrialefra lenazioniportatafinoal'esterminio.P. 80
literarischesAussehen,p.116manifestazionepolemico-
letteraria. P. 81die ~che, p.117 i monacidelMe-
dioevo.
III) P. 25inverschiedeneStànde,p.82inordinie
ceti. P. 1 sie hatganzandereZtigeausgefiihrt,als
Wilkerwanderungen,•undKreuzztige,p.85essahacon-
dotobenaltreimpresechenonlemigrazionideibar-
bariolecrociate.P.33DieuraitennationalenLndustrlen,
p.86leanticheedantichissimeindustrie.P.35Einnatio-
nalesKlasseninteresse,p.88.Unsoloecolettivointeresse
diclasse:P.42grÓsserenKapitalisten,p.92grandicapi-
talisti.P.42ihreGeschicklichkeit,p.92leloroattitudini
eleloroabitudinitecniche.P.48deraltenGeselschaft,
p.96dellasocietàesistente.P.48Amerika,p.96Austria.
P.54bestandigengeschichtlichenWechsel,cinerbestin-
digengeschichtlichenVerànderung, p. 100soggetti a
storichevicendeeadunacontinuatrasformazione.P.66
derzivilisierten'Ander,p.107deiproletarideipaesici-