314 / 610
Carteggio
La
relazione mia non mancherà, e sarà quale tu prevedi: solo non
l'ho annunziata, perché ho scissa la relazione dai
temi.
Pel resto terrò
conto della tua lettera, di cui ti ringrazio. Dunque addio a Cremona.
149.
Salvemini a Giuseppe Kirner
[Messina, dopo
il
10 luglio
1903]
Carissimo Kirner,
ho capito che non c'è via di fuga; e cosi1sia.
Bada però che non ti farò nessuna relazione se tu non avrai prima
accettati questi due miei solennissimi patti:
I) dovresti riscontrare nella Biblioteca universitaria di Bologna, nel–
la
Bibliotheca furidica Medii
Aevz',
edita da Gaudenzi, voi.
l",
p. 5,
col. 2, se i passi scritti nei due fogliolìni che ti accludo sono esattamente
trascritti.' M'importerebbe specialmente sapere che cosa c'è dopo le parole sot–
tolineate del secondo fogliolino, in quel luogo dove il mio copista ha
messo quattro punti e dove io ho messo un punto interrogativo. E per–
ché tu possa con maggior facilità notare le differenze eventuali, che
m'interessano, e tener conto solo di quelle, ti dico che, mentre nella copia
del passo di Ugo di Porta Ravegnana, quale io l'ho, apparirebbe che
questo giurista vorrebbe che ai duellanti fosse restituito lo scudo e il
bastone, nel caso che cadessero o si spezzassero, perché potessero continua–
re nel combattimento, vorrei sapere se nel luogo dove io ho messo il
punto interrogativo non sieno fatte restrizioni o eccezioni a questa teoria
e piu specialmente se il giurista non se ne rimetta alle consuetudini locali.
È
questa una ricerca, che non ti porterebbe via piu di un quarto
d'ora; mentre la relazione pel Congresso mi porterà via almeno quindici
giorni.
2) Se hai una copia piu o meno inutile del terzo volume del–
l'Holm da te tradotto,2 regalamela; e io ti darò la mia
Rivoluzione fran–
cese,
quando l'avrò stampata, con l'aiuto di Dio.
Già che i nomi dei relatori li hai tutti definitivi, perché non li stam–
pi senz'altro con la lista definitiva dei temi?
Bisognerebbe che le relazioni fossero stampate e distribuite entro
agosto; e fin da ora dovresti fare nel
Bollettino
un fervorino, invitando
149. AS. Sull'ultimo foglio dell'originale
è
annotato a matita bleu:
"16
luglio.
Ho risposto a
tutto.
Occuparsi della U. M."
1 UGONIS DE PORTA RAVENNATA,
Summula de pugna,
in "Bibliotheca juridica medii aevi,"
ed. da A. Gaude112i,I, Bologna 1888, pp. 3-6. Salvemini risponde alla lettera di Kirner pubbli–
cata al n. 148.
2
A. HOLM,
Storia della Sicilia nell'antichità,
trad. di G. Kirner, Torino 18%-1906, voli. 4.
276