Gaetano Salvemini - Scritti sul fascismo I

Nota al testo Il testo qui pubblicato de La dittatura fascista in Italia è la traduzione della edi• zione inglese del 1928 (The Fascist Dictatorship in Italy, London, Jonathan Cape, 1928) che delle diverse edizioni è quella piu completa. Non si è creduto però opportuno pub• blicare le note supplementari ai capitoli primo, secondo e quarto, che in parte sono ripe– tute nelle Lezioni di Harvard, in parte sono volte a smentire affermazioni apparse su pubblicazioni inglesi, e avrebbero perciò scarso interesse per i lettori italiani d'oggi. Vice– versa si sono pubblicate quelle note supplementari (capitolo III e V) che costituiscono un vero e proprio complemento del testo. Si è creduto poi di ripubblicare qui, quasi· come un'ulteriore appendice al capitolo V, in cui si ricostruisce il delitto Matteotti, lo scritto Nuova luce sull'affa1·e Matteotti, già apparso nella rivista "Il Ponte" di Firenze, XI, 3 (marzo 1955), pp. 305-320, e di cui fu occasione il libro di M. Del Giudice. 1 Il testo qui pubblicato delle Lezioni di Harvard è la traduzione del dattiloscritto ciclostilato che Salvemini aveva con sé, confrontato con la copia conservata alla Widener Library della Harvard University. Quanto al titolo, quello che si è creduto di adottare (L'Italia dal 1919 al 1929) è frutto di un compromesso, e certo non corrisponde al pre• ciso contenuto del volume. Ma mentre la copia delle Lezioni che Salvemini aveva con sé non reca titolo alcuno, la copia della Widener Library reca il titolo (che ci pare ancora piu impreciso) Italy between the First and the Second World Wars 1919-1939. Dato che l'ultimo capitolo fa centro appunto sui noti accordi tra Mussolini e la Chiesa del 1929, si è creduto opportuno apporre tale data come termine ad quem. Pur essendo i testi qui presentati la traduzione fedele degli scritti originali, si sono tuttavia omessi alcuni riferimenti esplicativi destinati a illuminare un pubblico straniero su particolari ben noti di vita italiana (per lo piu dati in nota), che sarebbero risultati asso– lutamente superflui per il lettore italiano. Si sono corretti poi alcuni lievi errori materiali, e si è tenuto conto di alcune correzioni al testo fatte da Salvemini a T he Fascist Dic– tatorship in Italy, sia nella copia che aveva con sé sia in quella da lui lasciata alla Widener Library. Di tali leggere varianti non si è creduto di dover dare notizia. Si è cercato inoltre di tener presente nella nostra edizione tutti quegli scritti, pubblicati in italiano, il cui testo offra una concordanza piu o meno parziale con alcuni dei capitoli sia de La dit– tatura fascista in Italia sia delle Lezioni di Harvard. Come è ben noto infatti, era nelle abi– tudini di Salvemini di riutilizzare e ripubblicare un testo o parti di esso nei modi piu diversi; e si può dire che le due opere che qui presentjamo siano sotto questo aspetto una specie di magazzino degli scritti di Salvemini sul fascismo e sulla piu recente storia d'Italia. In particolare abbiamo tenuto presente: per La dittatura fascista in Italia: Il "Non Mollare,,, in Non Mollare (1925). Riproduzione fotografica dei numen 1 MAURO DEL G1un1cE, Cronistoria del processo Matteotti, note e ricordi, Palermo, Lo Monaco, 1 9154. XIII BiblotecaGino Bianco