CORRESPONDANCEDE TOURGUENEFF AVEC HERZEN 5r3 COR:f\ESPONDANCE DE ÎOURGUENEFF AVEC HERZEN TraductiondeMarieStromberg AVANT-PROPOS La Correspo11dancdee Tourgueneffavec Herzen, dont nous publions ici une partie, jette une nouvelle lumière sur la personnalité du grand romancier russe et démontre qu'il ne travaillait pas uniquement à donner une forme esthétique à ses œuvres d'imagin:i.tion, mais que sa pensée était aussi préoccupée de la réalité de la vie russe et qu'il ne demeurait pas étranger aux questions politiques et sociales qui, dés lors, en Russie, agitaient les esprits. Aussi apportait-il à la Cloche de Herzen, devenue l'organe de propagande de la liberté politique et des réformes sociales en Russie, un concours précieux en lui procurant des informations intéressantes et même en lui donnant des articles politiques. • Cependant, il ne pârtageait pas entièrement les vues du directeur de la Cloche, qui néanmoins appréciait beaucoup sa critique littéraire et même, souvent, tenait compte de ses observations quant à la politique. Cette di,·ergence d'opinions provoqua entre les deux amis une intéressante discussion que Herzen eut l'idée de présenter à ses lecteurs sous le titre général de Principes et Résultats, auxquels, de son côté, Tourgueneff continua de répondre par écrit. Cette correspondance se résume en ceci : Herzen admet que la mission de l'Occident dans l'évolution du progrès est achevée; qu'il a pu engendrer la grande idee de la Révolution sociale, mais que le monde latino-germanique est impuissant à la réaliser et que ce rôle est réservé au monde slave. En examinant les entraves contre lesquelles l'Europe s'est heurtée dans sa marche progressive, Herzen arrive à cette conclusion : « Cette entrave, en premier lieu, est dans la conscience que l'Europe a de la nécessité d'une transformation sociale radicale, dans cette conscience de l'absurdité de la vie politique, juridique et économique, qui reste de plusieurs siècles en retard sur l'évolution de la vie sociale et scientifique. En deuxième H
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==