Jacek Bierezin Jacek Bierezin ( 1947-) Attualmente redattore della rivista cd·opposizione• Puls. ha pubblicato due raccolte di versi: Lezione di lirica (1972) e A voi (1974). Lecb Szaruga Adam Zagajewski (1945 -). Poeta e critico letterario. Fondatore e caposcuola del gruppo «Adesso• (1968), ha pubblicato le raa:oltc iii versi ConuuùcaJo (1972), Macellerie (1975), oltre al romanzo Caldo,freddo (1975). I suoi saggi critici de// mondo 11011 rappresentato (1974), scritti in collaborazione con J. Komhau.ser~hanno notevolmente influenzato la •giovane• letteratura degli anni '70. Dal 1976 ha iniziato a collaborare ai circuiti «semiufficiali• od illegali della stampa polacca (// secondo respiro, 1978; u11era. 1979). Insonnia n. 1 (1970) Il carro coi bidoni del /a11esi è fermato al portone accanto La via esplode del fracasso di ferraglia Fuor di finestra 1101è1 cambiato nulla e 11eanc/1e111p1ò più in là. L 'esrn/aIio11della guerra del Viet-Nam Una comew è cadttla 11ell'Ocea110 Alexander Dubcek è srnI0 rimosso dal P.C.C. Commandos palestinesi diro11a110due aerei La nostra mancanza d'amore. Le nostre menzogne d'ogni giorno. Tante guerre di cui sui giornali 11011 si scrive. Un poeta è salw10 gitì dal decimo piano ed è caduto sul selciato sollo ad 111t1ram in arrivo che gli ha rnglia10 le ali. Nel lei/o aveva lascialo 1111pa1111a11/ea11eraria e 11e/porrncenere dieci cicche. L'i11doma11iera grande ma ancora 111g1iorno ed ebbero ragione i vivi. Giovane coppia - iscriua alla cooperativa edilizia - carca casa in centro e /ante altre cose ancora. Giovane coppia chiede l'assegnazione di 111a1lloggio ed il diriuo di presenza Ma si può chiedere ........................................ . Certo che si può Testa da sbauere contro i muri in buono srnI0 si vende a buon mercato - rei. 857-02 Rendere ad A11drzej 200 zl.tJty Pagare le raie per il prossimo pezzo di vita Procurarsi i q11a11rini - da risolvere Fingere di aver imparato qualcosa di 1111ovo Finire una parte di educazione starale cioè imparare qualcosa di inutile di 1111'intt1ilemateria che mi fa finire gli s111di Fingere di credere a11corain qualcosa o fingere di 1101c1redere ormai più a nulla Passare le 11011cion 1111daama dell'élite che mi deve trovar lavoro dopo gli s111di (Dama che è pttlrnrw q11a111u0na p1111ana solo che fa pipì in profumi) Orologio. Prendere ftnalmeflle 111g1limid Non pensare Il pensiero ha 111p1assato colossale Rilassare i muscoli. Respirare profondame111e. Comare uno Due Tre Quauro Cinque Sei Seue 0110 Nove Dieci Undici Dodici Tredici Quauordici Quindici Sedici Diciasseue Diciouo Diciannove Vemi Vem..... ' ,, (Verameme io ho comaro fino a Iremiladuece111oquara11111due ... ma non me li avrebbero stampati) Redamo di un giovane dei tempi andati (1972) La prima volta che ho pia1110 fu per la morte di Stalin, i diuarori si portano dietro le caramelle per i bambini lui era 1111 compagno di giochi del Sa1110S1a11is/11K0osrka (0 ) Ecco la mia breve vita ho corso nei cortei, ho scandito l'aria sono andato a picco nel fiume de/l'amicizia ho votalo ad occhi chiusi sono miope, potevo divemare solo 111i1melle1111a/e la bara di Stalin l'ha11110portata in giro per Mosca le strade hanno cambiato nome e sono partire per altri paesi dai fomai vendevano i ritrai/i T. Kosciuszko (00 ) si poteva scambiarlo con mezzo chilo di burro gridavo ma se111ivosempre di meno la mia voce A ve111'a111h1oi perso la fede ma s0110riuscito o nasconderlo Questa è la mia vira uccello spi1110giù dal nido che impara a volare. ( 0 ) uno dei patroni della Polonia (-) eroe nazionale polacco, simbolo della lotta per l'indipendenza. liotecaginobianco Adam Zagajewski Lech Szaruga ( 1946 -) Poeta e critico. E5.on.lìnel 1967 :\ouvarie riviste lcneraric e poetiche. La sua raccolta di versi Cona ,/'i. de111iui è stara respinta dalla censura. Prigione E poi ,/'1111 colpo 111i chi11serode111rola srreua cella del s011110G. ridavo la S/{/111p111e11bIemci11vo i giornali il fumo si faceva denso le parole si disfacevano nei silenzi. Fuori il guardiano vegliava - armato ed esperto - la mascella protesa. Gridavo la 111e11zog11a si swmpa ed i giornali bruciano. Il guardiano dormiva la mascella era cadi/la e dalle labbra aperte si sprigionava 111/1 1111e1s1oI0rdo e soffocato. Modo (1971) Nell'oscura cella del sonno respiria1110 a fatica volgendo il capo verso il sole che ci acceca, deliriamo astuti co11tro/la11dole parole impariamo a pronunciare col 10110giusto, /'acce/Ilo sulla pe11u/Ii111saillaba, ci coltiviamo dentro un 1111geleottstode che ci difende dagli a/lacchi di speranza, quando bisogna far dej/11ire il s1111guaeprire le vene chiudere gli occhi e 111a11Ie11ere la calma. Denuncia di alcuni sconosciuti Tra dio e la verità S/{/ la filosofia - mi diceva 11q11esI0proposito 1111c0he aveva le110Ka111e 1-/usserl. L11ise l'è cava/{/, ma le s11epalpebre 1101s1i chiudono più, ora. U11altro che 1101a1pprezza la poesia co11Iempora11eae legge solo i gioma/i del ma11i110s, i lava di co111i11uo le mani digrigna i de111i 11elso11110l:ui non dice ormai più niente, ma sollo le palpebre si vedono i pugni serrati. Et coetera. Comm,icato (1972) Se vivi in 1111s0taro defici/{/rio dove si fa11110Ia11Iidi quei discorsi in compenso a 11111q011elloche 1101s1i dice, in c11igli orti bo/{/llici e gli erbari so110i modelli del parlar corre110 111e11Irilepiallo preferito del/'11ma11i1à è la colomba della pace, se abiti in 111p1aese dove le rose bruciano, le vie sono sempre più veloci, la ciuà si china come 1111 girasole ed ww11i111ci rescono i boschi, dove og111111p0orta con sé la propria foto ed i nomi dei morti, dove si pratica /'ironica religione dei ricordi e della doppia fede, scrivi111i,faccio raccolta di cartoline, mi interesso di musica, d'arte, francobolli, sport e di poesia. Traduzione di Giovanna Tomassucci :::
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==