Gaetano Salvemini - Preludio alla Seconda guerra mondiale

Nota al testo porterebbe come titolo: Il primo decennio della politica estera fascista: 1922-1932. Il secondo volume porterebbe come titolo: La conquista dell'Etiopia: 1933-36." Alla fine si decise di adottare per il primo volume il titolo col quale è comparso. Ma il titolo Preludio è piu esatto; infatti, S. parlando della politica estera di Mussolini, traccia un quadro, anche se necessariamente sommario, di tutta quanta la situazione internazionale che portò alla seconda guerra mondiale. Nella sua prefazione S. avverte che i testi non inglesi tradotti in inglese nella tra– duzione di tutta l'opera dall'inglese in italiano, sono stati tradotti dall'inglese in italiano "perché sarebbe stato troppo faticoso ritornare agli originali." Nella presente edizione invece, si è tornati all'originale italiano, salvo per brevi frasi. Sono state riprodotte tutte le Appendici preparate da S., e sono state aggiunte quelle dalla F. alla M. I testi di esse in inglese erano in una cartella su cui S. aveva scritto "Ultimi capitoli non ancora nella loro definitiva stesura." Nonostante non siano defi– nitivi essi tuttavia sono importanti per la visione degli avvenimenti che poi S. avrebbe voluto descrivere se non fosse stato per le settantanove primavere. Quindi si è ritenuto indispensabile riprodurle. La traduzione in italiano è stata fatta dal sottoscritto. Le note fra parentesi quadre senza o con l'indicazione N.d.C., sono del sottoscritto. A. T. XIX BiblotecaGino Bianco