Gaetano Salvemini - Stato e Chiesa in Italia

Pubblicato in "Proceedings of the Institute of Public Affairs," University of Geor– gia, Athens, Georgia, marzo 1931, pp. 89-109 (di seguito a The Origins of the Fascist Dictatorship, pp. 57-73 e a The Results of the Fascist Dictatorship, pp. 74-88, dello stesso autore). Il saggio, nato da una serie di "lectures" tenute nell'università di Georgia nell'estate del 1930, fu ampiamente rifuso da Salvemini nel capitolo "I trattati del La– terano" di Mussolini diplomatico (di cui si veda l'ultima ed. in Opere, III, 3, Preludio alla seconda guerra mondiale, a cura di A. Torre, Milano 1967, pp. 180-99) e nel capi– tolo su "Stato e Chiesa" delle Lezioni di Harvard: l'Italia dal 1919 al 1929 (in Scritti sul fascismo, vol. I, cit., pp. 647-55). Ciò malgrado, ho ritenuto opportuno includerlo in questa raccolta, perché costituisce quasi una conclusione dell'opera su Stato e Chiesa in Italia da Pio IX a Pio Xl, rimasta incompiuta. Nella traduzione del testo inglese ho attinto, per le frasi comuni, dalla traduzione italiana di Mussolini diplomatico, che fu riveduta dall'autore. I passi fra parentesi unciali, ricavati da alcune cartelle residue del ms. originario, redatto parte in inglese e parte in italiano, sono invece di Salvemini stesso. Ho controllato e ricostituito nel testo italiano le sole citazioni accompagnate da una N.d.C. BibliotecaGino Bianco