De la Justice dans la revolution et dans l'eglise - tome troisieme

DE LA JUSTICEDANSLA RÉVOLUTION,ETC, 587 ginal, plus la métrique paraîtra en discordance avec les idées. Le vers latin, déroulant ses dactyles et ses spondéel:ï comme le serpent ses anneaux, semble une cacophonie; le vers français marche comme l'homme. C'est le propre de l'esprit humain, de quelque idiome qu'il se serve, de donner, autant qu'il dépend de lui, sa parole comme la mesure de sa pensée. Or, le vers français allant par couples, le dualisme de la pensée y apparaît plus régulièrement qu'en aucun autre : Dans son temple - Adorer; Antique - Solennel (l'anniversaire); Le mont Sina - La loi. Tous les vers de Corneille, de Racine. de Molière, de Boileau, sont construits d'après ce principe; on peut même dire que le style d'un auteur français, prosateur ou poète, tend d'autant plus à s'affaiblir qu'il s'éloigne davantage du type. Dans la chanson et la poésie légère, la rime redoublée, en petit vers de six, sept et huit syllabes, produit un effet dont aucune combinaison prosodique n'approche. Ce sont toujours les qualités fondamentales de l'hexamètre, mais avec un surcroît de puissance tel que bien souvent, et c'est l'écueil de cette poésie, la mesure et la rime conduisant l'esprit, le poète oublie de rendre sa pensée ou ne la rend qu'à peu près, sans que l'auditeur s'en aperçoive. Traduisez une chanson de Béranger dans la métrique d'Homère, de Virgile, d'Horace, et ce rapport de la mesure et de la rime à l'idée, surtout dans le refrain, s'évanouit. Je sais parfaitement que la poésie d'une langue ne se transporte dans aucune autre : mais il s'agit ici de l'élément poétique, ou, si l'on aime mieux, de versification; et, je soutiens que l'élément du vers est plus riche en français qu'en latin ou en grec. J'oserai même dire que c'est à cette qualité de notre langue et de notre versification que nous devons d'être le peuple le plus chansonnier du monde, bien que nous ne soyons que de médiocres chanteurs. La chanson ne pouvait exister qu'en français. La phrase française, géométrique, carrée, adéquate à l'idée pure, toujours clualisée dans l'esprit; et le vers latin ou grec, avec son mélange de brèves et de longues, ses césures de mots, ses enjambements, sa mélopée finale, sont deux essences aussi différentes l'une de l'autre que notre civilisation mathématicienne et savante diffère de la civilisation

RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==