:586 PHILOSOl'IIIE POPULAIRE. spectateur serait tenté de lui dire : Eh bien, adore, si tu n'as rien de plus à m'apprnudre, et tais-toi!. .. Mais le poète continue : Je viens, selon l'usage antique et solennel, Célébrer avec vous la fameuse journée Où sur le mont Sina la loi nous fut donnée. Tout le génie de la langue et de la littérature française est dans ce vers. Je sais que le beau ne raisonne guère; je n'oublie pas ce que j'ai dit moi-même, que, l'art étant la faculté que possède l'esprit d'exécuter des variations libres sur le thème fixe de la nature, il est impossible de trouver une mesure de comparaison du beau dans les arts. Peut-être aussi que pour sentir la beauté des vers de Racine il est indispensable d'avoir l'oreille française, ce qui revient à dire que, pour tout être cloué du sentiment poétique, la plus belle poésie est celle cle son pays et de sa langue. Aussi ne raisonné-je point cle ce qui, dans les vers, ne peut être que senti, je raisonne de ce qui est intelligible. Dans ceux que je viens de citer, le sujet est posé le premier, conformément au génie français : Je viens. Puis, le sujet, c'est à dire vous-môme, lecteur ou spectateur, posé même avaut l'Eternel, le poète, en quatre vers, deux couples, vous transporte, le jour de la Pentecôte ou de la promulgation de la loi, du pavé du temple au sommet du Sinaï. Les vers montent comme la pensée, il semble voir, sur la pente du mont sacré, défiler d'un pas mesuré la procession, maintenant défendue par une reine infidèle. Que les temps sont changés! Sitôt que de ce jour La trompette sacrée annonçait le retour, Du temple, orné partout de festons magnifiques, Le peuple saint en foule inondait les portiques. Je ne dis rien de l'harmonie des vers, de leur majesté, du choix des expressions, des souvenirs tristes et prodigieux que le poète reveille : sur tout cela la rhétorique n'a rien laissé à dire. Mais essayez de rendre en hexamètres latins ces huit vers de Racine, et vous vous apercevrez bientôt d'une chose : c'est que, plus votre traduction sera fidèle à l'ori-
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==