ведила статью на немецкий язык (в отдельных ~1естах Герценом указаны в скобках немецкие эквиваленты французских cлoIJ и выражений, которые могли представить трудность для переводчика). Сличение авторизованного не~1ецкоrо текста с французским подтшш1ком свидетельствует о точности перево.:~а. В переводе, однако, имеются разночтения с французсюш подлиннико~1. по больше11 части стилист11ческого харг1пера, вызванные спецнфичеrкю1и различиями син гакс11са не~1ецкого и французского языков. Над статьей Герцен работал в декабре 1857 ro.,a. К шесто~1у декабря она 5ыла, видимо, в основном нап11сана, так как ILЗЕJестно, что Герцен читал ее М. Мейзсибуr; однако об око11чательно~1 завершении «Предисловия» он сообщил М. J\\сi"1зснбуr толы<о 28 дЕ:кабря. Герцен остался доволен своей статьеii. «.J.о,~жен ва~, сказать,- писал он М. Мейзенбуr еще -1 декабря 1857 rо.:tа, что давно уже мне н11что так не удавалось, как пре,:~.ислов11е 1< «Рыбака~~». Стр. 127. ... словно надпись над врата.ми «Citla dоlеп/е». Слова 11з надпис11 над «Вратам11 ада» в поz.ме Данте «Божественная ко~1едия» («Ад», песнь 111). ... зна;11енитое письлю Чаадаева... в 1835-o.;i потряс.10 всю Россию.- О впечатлен1111, которое про11звело «Ф11лософ11ческое пись~10» П. Я. Чаадаева, см. «О разв11тин ревотоц11он11ых 11де11 в России» (гл. V), в «Былом и ду~1ах», ч. IV, гл. ХХХ, а также в статье «Новая фаза русской литературы» . ...l'hermite de la cliausee d'Antin.- Имеется в в11,:~.у нравооп11сатет,ный роман В.-Ж. Жуи «Отшельник с улицы ,.J.а11те11». Стр. 128. Малоросс по происхождению.- Отец В. И. Даля был датчанин, принявший русское подданстЕJо, мать - неыка. Родился В. И. Даль на Украине. Стр. 129. .. .пьесы, которая провалилась в Париже.- «Ревизор» был поставлен в Париже в 1854 году под назван11е~1 «Русские в свое:>1 собственном изображении». Стр. 130. ... как бог у Беранже.- В стихотворен11и П.-)К. Беранже «Добрый бог». Стр. 131. Одно;1щ из них он ... придал характер Гёте, другому - характер Шиллера.- Имеются в виду Хорь и Ка~нrныч, герои одноименного рассказа И. С. Тургенева из «Записок охотника». 591
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==