LA REVUE SOCIALISTE Revue de la Presse Etrangère La jeune Allemagne et le socialisme (Socialirliscbe Mo11als-Hefle), le Neue-Zeil.- L'I:.tat et les municipalités en Amérique (M1111icipalajfars). - L'Etude des langues vivantes ( Reviews of Reviews). - John Burns (Reuiew of Reviews). - Nôuvelles revues étrangères: la Scien;a SO{iale; l'Alwdemie; la Catalo11ia. Par jeune Allemagne on entend les savants et littérateurs qui sont nés apres la guerre franco-allemande, et qui, contrairement aux Vircho"v, aux Th. Mommsen, même aux Dubois-Reymond, ne mêlent pas· à leur œuvre scientifique ou littéraire la haine de la France, de son nom grec, la gallophobie. Deux belles revues nous apportent des renseignements sur la jeune Allemagne, entendue en ce sens : le SocialislischeMo11als-Hefte de Berlin, le Nette DeutscheRundscbau de Berlin. On a eu dejà l'occasion d'analyser et de juger les romans parus, ces derniers temps, dans le Neue DeutscbeRundscbau. Il est difficile de faire un choix parmi tant d'œuvres remarquables. Le succés à l'étranger est un critére insuffisant : pourtant comment ne pas noter la traduction française de Sterben d'Arthur Schnitzler? On voudrait voir traduites' de même quelques œuvres de Peter Nansen, de John Henry Mackay, d'Arne Garlorg, d'Adnie Gemberg. On traduit beaucoup de romans russes, moins de romans venus d'Allemagne. Pourquoi? Littérairement nous sommes plus proches de l'Allemagne que de la Russie. Je sais qu'on peut répondre : personne, sauf un trés petit nombre d'élus, en France ne sait le russe, mais tout le monde est censé savoir assez l'allemand pour lire un line écrit en cette langue. Il serait à souhaiter en effet qu'on pût toujours, dans les échanges internationaux, se passer de traductions et de truchements. J'appelle de mes· voeux le temps oü il sera du dernier ridicule de proposer à un libraire une traduction de Shakespeare ou de Goethe, à plus forte raison de Dante ou de Cervantés. En sommes-nous là ? La littérature philosophique est naturellement plus accessible. Parmi les articles de sociologie récemment parus, on citera : H. Lux, dans le monde de la technique - Hans Müller, développement social et politique - Paul Mongré, bonheur social et bonheur individuel. La tendance individualiste et la tendance socialiste paraissent bien deux tendances irréduc-
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==