LE CONGRÈS INTERNATIONAL DE LONDRES 203 et parfaitement claire. Qu'on songe que la Yérification des mandats et les questions connexes ont absorbé trois journées. Il a fallu ensuite expédier en deux jours et demi les rapports de sept commissions. Qu'on songe ensuite que chaque discours deYait être tour à tour dit en anglais, en allemand, en français, et, bien que l'éloquence des orateurs ait été condamnée à s'enfermer dans les limites de cinq minutes, on comprendra qu'il n'ait pas été possible de prêter au détail une attention scrupuleuse. Aussi bien, n'est-ce pas l'affaire d'un Congn'.:s international de s'attarder aux minuties; il ne peut, il ne doit qu'indiquer des directions géncralcs. Souvent donc la délibération en séance publique a été plus rapide qu'il n'aurait fallu. SouYent aussi les traductions ont laissé à désirer. Je ne parle point de celles qui ont été faites de vi \"e voix; ce serait pure ingratitude que de ne pas rendre hommage au talent et à la ,ioix infatigable de Mme Aveling ou des citoyens Smith, Sigg, Seidel qui ont rempli pendant huit jours une tkhc des plus dures; Liebknecht, le vétéran .de la démocratie allemande, n'a pas dédaigné de leur prêter son concours, et il est une femme, Mm< Clara Zetkin, qui a fait l'admiration de tout le monde par la verve .et la facilité qu'elle apportait~ répéter les discours des autres. Il est dommage que la traduction par écrit n'ait point été organisée avec la même supériorité. Souvent les délégués de langue française et de langue allemande ont dû se contenter du texte anglais. Souvent des erreurs ou des omissions graves dans l'un ou l'autre des textes donnés comme équivalents ont causé des méprises ou d'inutiles débats. Il est à souhaiter que dans le prochain Congres un comité spécial surveille avec soin la rédaction et l'impression des résolutions sur lesquelles l'assemblée doit se prononcer. Je n'ose pas garantir, en attendant que paraisse le compte rendu officiel et complet du Congres, que j'aurai échappé à toute inexactitude. J'espére cependant aYoir pu noter au vol tout ce qui a quelque importance. • Je rappelle journées: Lundi. Mardi . Mercredi. Jeudi .. Vendredi. Samedi .. d'abord quels ont été les présidents des diffcrentes CowlE (Angleterre) SINGER(Allemagne). HYNDMANN(Angleterre). VANDERVELD(BEelgique) et FERRI(Italie). VAILLANT(France). SIGG(Suisse). Cela fait, je donne dans l'ordre où elles ont été votées, ks différentes résolutions.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==