Il piccolo Hans - anno IX - n. 36 - ottobre-dicembre 1982

Il castello e il suo fantasma in ]acques il Fatalista di Diderot Parlando del Castello - uno dei luoghi significativi attraversati da Jacques e dal suo Padrone durante il loro viaggio - abbiamo modo di analizzare alcune modalità di trattamento di uno spazio ben delimitato messe in atto da Diderot in Jacques il Fatalista. Il castello appare lungo la traiettoria del viaggio fin dalle prime pagine del romanzo. Ad un certo punto i due viaggiatori sono sorpresi da un temporale e sono costretti a dirigersi verso un asilo. - Verso dove?, chiede il Lettore. Lecteur, vous etes d'une curiosité bien incommode! Et que diable cela vous fait-il? Quand je vous aurai dit que c'est à Pontoise, ou à St-Germain, à Notre-Dame de Lorette ou à St-J acques de Compostelle, en serez-vous plus avancé? Si vous insistez, je vous dirai qu'ils s'acheminerent vers ... Oui, pourquoi pas? vers un chateau immense au frontispice duquel on lisait: Je n'appartiens à personne et j'appartiens à tout le monde. Vous y étiez avant que d'y entrer, et vous y serez encore quand vous en sortirez 1 • Il testo dell'iscrizione è organizzato attorno a due nu– clei semantici che si esprimono, anche a una prima rico– gnizione, attraverso i due sintagmi corrispettivi separati dalla cesura forte rappresentata dal punto. Il primo sin- 144