Il piccolo Hans - anno VII - n.25 - gennaio-marzo 1980

1) De tout temps (ben più vispo di «toujours»), nella cui tensione dentale sorda si condensano i semi del­ l'isotopia tempo-eternità. La /ti continua la sua azione occlusiva in terre, proximité, tombé, tendre (questi due ultimi lessemi sono assai prossimi fonicamente a temps, di cui prolungano il tonfo o" tocco), arre.te. 2) PROXIMITE, parola-chiave con OBSCUR. In­ trica la /r/ in PRO, termina col tocco dentale (ossitono come tombé), ma soprattutto attizza ognuno dei fonemi che compongono il (doppio, dunque) segno X, grafema­ cavallo di Frisia qui sfruttato mirabilmente nelle sue risorse fonosimboliche o semplicemente fisiche (che poi fanno tutt'uno con le «essenze»), e cioè di /k/ come in­ sorgenza del negativo, intoppo mortale (come in Case e Cose di questi due famosi versi di Dante che tuttavia, per solito, non si rammentano insieme: Io fei gibetto a me de le mie CASE, Inf. XIII 15( distruggiJtor di sé e di sue COSE, Inf. XXII 51), e di /s/ come slancio vitale, Eros non obnubilato dall'intelletto, non corroso dall'istin­ to di morte, «non cogito ergo sum». Della / s/ Mallarmé afferma che «prétend à la première place entre les con­ sonnes » dietro alla robusta /r/. Diciamo allora: X non tanto come /ks/ unitario quanto come /k/ vs /s/, verso la / s/ che poi davvero sembra vittoriosa quasi (per dire ungarettianamente) ardendo d'inconsapevolezza, a buon conto si fa festa il corpo erotico nel fenotesto (si ram­ menti la dantesca rassegna dei lussuriosi in Inf. V: baste­ rebbe poi è CleopatraS luSSurioSa, che meriterebbe un articolo a parte). Vive in Char, così bravo nel «s'enchas­ ser», una / s/ che varia continuamente, scempia, gemi­ nata, sonora, densa, chuintante, tutto il sibilare concesso dalla lingua francese, dal parlar materno: (inerte fino a un certo punto in temps) - J'ai - CHemin - prokSimité - Ciel - Se CHaSSant Seul - CHarge - pierreS, reverS, stu­ penda attenuazione di liaison nell'imminenza di obScur - penSée, donde retroagisce. 130