Fiera Letteraria - Anno I - n. 37

FIERA LETTERARI ANNO I • N. 37 ESCE IL r.rovEot LJ,n~uore: G. H. nn;:;1ul~tll Dire:if111t1. Ammillilft,.11simui e 1"1,blJlicitl! EDIZIONI DELLA HUSSOI..A PiHzD Madama, 8 • Tclcf. 50.919 ROMA <IP",H•ln.,I io:, ohM11•m~.,,o ,..,.1•1• fl";...,ppo Il) SOMMARIO J.-P. Sartre: ProFa e iinguag-;io - S. d'Amico: Tradurre per la scena - M. Pro:: Risiposta n d'Amico - L. de Libero: Autobio:;rafia - O. Nemi: Il campo delle Bugie - R. Laurano e V. Loriga: Poesie - A. Gc,rgiulo: Campi J?lr>grei- E. Falqui: Sull'americani.;1110 - Polemica sulla musica nnova - 111. Spi.nella: Il Teatro in Jugoslavia Rassegne cli: A. G. Ferrara, R. Frattarolo, D. de Paoli, C. D. Giag11i, A. Guidi. ecc. Prosa e linguaggio l I --~ L·•;:• : :;;,."~ . ':;;~;~ ~,~:~fi:~,:~I f;'•~~;;::~~::~;~~~ ..~ ; ; ~1/'1~·, '\~1~:-'~, dc,isn:n;ioni di cs:;e.1i: non 1i h/\tla di aa· in cui 1i ùede: il 1uo g ,:o fur.ivo, che ~1 ~'i ROMA . 19 Dicembre 1946 U N A C O !' I A L. 20 Abl-onamenti.: annuo L 9-10 • eew~tralf L 490 . trimr.unle L. 250 . E tero: annuo L. 201O • Ae, -vi.de ,onomici: al rigo L 50 Pubblicità: al mm. L. 20 lino a 500: L 18 da 501 a 1000; L. 15 da 1001 a 2000 Tradurre per la se e n a di S. D'AMICO le parole, cKa, n::n tcn.> t..:.p,1,i:n..1 cg e11i,ma Gh altri. es;li 1i sa tifa/o nel mr,mcnto 11cs.so ~,,~ pctC ae piac-cic.no o nor: pi)cciono per ~ d,mcniicava mentre lo com.,ieva, ,; m Ile ari ~\~~ ,te-i.e, ma ,e inèicano conctt:,.m('nle ur.a csis.iue enorrr.r.mente, 4 c1i1terc po Iuli, si .{:~ \\J' \ 1 M A:!o ::::l:"/~:~!~ '7:C:kJ~!~e :, C.CflacoMI del mondo o una crr a n<>21cnc.iuleRta r.el '.o ,piùo cbbict11·o, prende ~i- tr,rli radultJt{ di c.fa "ic, inglesi, citando an· Cuti ci capita sovente di lt<.v:rci in pcueuo mensioni nuove, vit-!lf' ,icupcrelo. Dopo di eh, alcud dc lJtJ granch p1U tpcl/ocolati: di una c , 1.,, 1,le:i inie:.na'Aci rer meno delle c,ò, c:mnc- \'Olde che- <'ali •liliKa alb ,teflO e ch1 non s'auo..ierà al s:.io compal men.o? padc. I n:tn poterci ,icordiuc. un:i ••b de.le modn: o pc11~verànelb pt'r'l()"i:i condotta p I NELLE 24 PAGINE ~:fil: /;::.o:,,tnpere1t°J;t 6 ~ad~"1~:r~~,'~;e~ p •r.le che ce l'hnno trareua. L:i. prosa e -:11inu.ionc, ffill r:or.tapc-,·olmente,oppure la o'uulori ialian{ {coi ,cc il Pro: la tradu{l,ice an:riutlo ur.'at.itu:!ine tpiri:uJ!~: -:.·è p,c1:,, abbandonerà. \osi, ptalnndo, io s,•e'o la 1i DEL PRO S S JAf O N U .Af ERO 3 8 DELLA !:~/i~Sa~eltll ';~o~ifa:,d~~c:n;!:o~~an~!; pu pa.,lt1re come Valtry, quando li\ p:uol• luazione altra cno il mio 11:us,,- r po1i,lo ~i I "F J ERA LETTERARI A ,, ,on ,, un piccolo m:mzo ")). Ma p.ù impo,- pua. •Uraveno il rostr IIJUrd• c-om"il "e mu!z.rh1: la sn4o a me Ile•~ e agli ahn h tro atllu·eno i! aole: Così OIJni instcm: d, per mut.:rl:i.:la co!piKn al c· o e, la traliuo !~~t~:,i':"l'",:u.a";ii 7s~'::;; 0 a:~'\~in'c~p~~tc;~~ p&rn:e, ;:,.nc.hcil più z.nurc!o, h:i. u • , nso- e 111fin,., totto lì •Auardi: ad.»o 1-- a m,a leggerete: nc1o!e t,oppo ,pcuo dimenUcalo, aimeno quarr N•.n 1 j ctcd:i ~i 3\Cr di.iru:lo il ~ingu:i.g3io d11po1mone, acl ~m parola c.hr- ,dico mi do sr lralli di leal,", dai nos"ri eccellenli jlo IW' aver ICU:tU, Ctme &:ail!c, ,, cav•'.lo cli impegno un po' d1 più, perc..'w:&0pravvanzo I 110:om "'' jl,IG,ltOTTI, C.OIP,l/11,1, CIIISB.l.t ' ~t·1} ~":::s~ ':~·u!:·\:'icr':,°: ::.:d~:· I ae '~7~ buno 11, Noa trovo un urto di parolr che 11 la p.1rola 1trssa verw ruvennc t'erciò 11 / POESIE J;, ALEIUVO, DC UBERO, VK r,su, MO.'lfT'AtE, S,IBA. SINISCALU, UNGA. I è meno rfuslo, che que.lo parola non lOn/o tpeua·o l'una. contio \'altra, ma piut010 la :,1rs.1101c è un uomo che ha sc=ho una ee1·• RETTI, VICOLO 1 4a wlo mJ uioc anche e sopn.1tlulu in oir- ercuionc di un ce.t.> essere fatato, 1ict11• maniera d u.ior.e che Il potrcbh~ ch1~1c PROSE Ji, Cl0VANN€TrJ. NATTA, PBT'RO.Vt, SA,VJIINIATELLI, SOi.iii. !TUPA. tù J Utl lOnlesto.' /n/ini!e IJOl.e nt /o ia ripro- •enle im~sinario, 1M viv~. che potrebL_e I azio'?"' at•,a~eno lo l\'cl :i.re. t· .dunqu7 Je• f RJCII, TaCCIII, '""· I '::;,,~ 0 /:,':ì~1; !:~J;,::t.'ìfJ,V:u:~l" d;'1:;. aalopparc ,n un d1v- 1 no ammalo. Perchè 1I etto r1v<'lgc1pl1 quc1ta don!anda d1 pr1nc1p10: SAGGI Ji: ANr.KSCIII. BICIARETTI, CAPITt,'YI, CO•D t. DUBVUJffTI. LUZI, ""· conda O J 1 lerz./l mano eh; dJ onn1 ,ert1Gna h,uone cli Munclih:i.uu -n non urcbbe pottto qutile a.peno del mon...Juvuoi lu 1velarc: TACOiTA, l'AHHhNCIJ/, P&TlfUCCt. SA/\TO,..tSrASO, '""· I a{ pra/fconi dt:l palc~te.ni.o, 0.l rn cerca di pcs!edcre una cavalc~lura di quel scncre. ,i· quale mu!Amenlo vuoi pcrtarr. al mondo al RASSt:GN1-;,11, B~:z::,;:~,.:~ ';':;i~~~ll~,.~~cu;;o:~~;; 8 ~R:.~z,,.:~~':;~~:"'~i~c~!:.c,v1. ; 11 ~ 0 :: '~:, ~asdu<J/d~ej"~c':a•·:c:;,~? t b~ ~ ;::. gida 11 ll'"lba, e pc1 acmp,e pill mo!! man travc,10 lr, svelare 1 Lo ~ritto e 11 iT~;i:nato" fogo le offre URJ vcrsiont: lcllera(, ,ul lipa mano d:e ,i 11l:u il l:)ld F. d·al ra par e, u che la paro!:,. t' :u:icne: U et-e sv lare è delle 1itlertineari con cui g/i ,co'.ari J, liceo torr.e iu non ho diril o d, dichio.r ,e I\UU da nutare C'che non ,i può 11·cl:r,. le nun p,o I risultati del JJo Concorso permanente della "Fiera,, per I Jr oda o i p, /es,oii di grec.o: /alichc che pas· un"iiv-irii scientit'.ca non c,ntr11;ddiuoia e "ht: p,-,i,ènclosidi mul:ire. H:i nbbandon,to il •:)• la poesia, il racconto, il soggiò, il di.segno. aJno cg1e.iamcnle mllo:Jurr~ i1 princ1pi1r.le ...- alh com,.1l:ntfone dei 1JOCabal1 o delle tnsi I c•pcnenu non h11. 11ncor11 vf':rilicala nè corr ~l'IO imp,cuibileo e immornle di l,11eoun rl• d,,•.-'. ',·''•••; l.•••••m',h••• "i'o",!:nd•,~•'',•l_,",·."•••·,q~c .. .//o-lo trC'l!1111a, r.osl 'lon e·~ c-:1mL.;r1:1.1.io1e ....,b11lo fil lo i rp nialc della IOC c.à e d Ila ccn- 11.LUSTRt;RANNO IL NUM~llO' HARTOI I, DS CUIHtCO. 01>PISIS. LONGAN!SI. MACCARI. .... .. - ,, 1,., .... della qw,lc I<'p,·!ia. dic-hi :u.ue D. p,;o,i che è ii.in : m'ana. L·uo ·o è l'euue da fr t al MAZZULLO. J>ARt.NTI, PJNeuEHU nastia lingua. e rt-slc.à rOi(!ia di 1i1nifica·o. E pniche ,-,h- , 1 uale ncuun cs:i_,c può man:encre l'tmJJ<!, Si oedo il suc«t.10, di lcUon e di ~r,a- biamo rre!O il Cal.) dt-1 H crd'n di buno ,., autà, n.:nrure Dio. Pc e è Dio, 10 cli• Il nostro progrnrnmn per il 1947 con l'annuncio di ~::i/RE·"':~oct;:' :;nr:~~: J:~c~o;;II ;~a~ tcco ad «-M'mp 1 o 11 bmOJO 1l0~:i.n N bur.-o o 1tessc, s:,cbbc come rh,.nno vC'luto cerli m•· nuove iniziative (Convegni e Premi interna;ionali, Gruppi h •1 /{ I b , b A • ,.nnnont ». CLi avrrbb., c·c-'u'o, cinquan1'an· s.ic ,. in si ua:.r nt" ri,;elto :ill"uomo. Ed è Ctilturali, Ri.uista bimestrnle ddla -• Fiera Letteraria.,, nl'ovi J,,~e. 1 ma #;;;)~ 0 ~canot1ibc~: 0 ~ 0 :~:gic1~\c1 ~s!: ni fa, che qur:.te du.. parole così divtt~ ii an.he l'c a.erec· e con può ve 'cr una s.lua.• con::orsi perma,aenLi per il ciriemr1, la musica e il teatro, con.. ~!e~~';;~ ::te.::i:~~c!aj;cii:::r~c~i!:e ';; 0 ~:~ ur c-J.if. .,.,opolu!c riunire in un:. sola frase) .t101"'senza mut:i.rla , p<1cf\è il ico igu:mJo corsi per le scuo!e, mostre d'arte, ecc.) cer,a uni/orme pà/i1a 6li islica, pc, cu, E,... Jii. F.. ro:i ,i pt>'rebl..eimma·_i ·a·c n1Ji qualcuno rngp:clu, di,:rugg,:,, o w:clp.Kooo. come b. lo fi;:iJce col lOmielia,c ad Euripide, A n i, che, al <'ilerrm:i. 11 !iur.o o canno--i II mi,o11-- l t'lern1tà, m11t11 in 1e ,te"<, l'oggetto. L'indice dell'unoatu, Giuoch.i, Fatti di cronacn, Varietà. f,a le ltaduz.icmid I Rcmagnoli, quel che pia• dc, e: " Se occor,o,o au,'111a enle c.a"lnon,. ~hanlo 11 !l'an"o:c, n~!la colleora. nel ii Panorama tlcll'ttllività editoriule italiana, c.: mcr.o è appu lo I' Arill ... /anc: 1 I a...to s.iiC, ,iano. r...t1nnon1 di bl!1ro Il) Cos' b lucu,i-,ne mo,e, nt.ll' in::!i;i;na1ir,rie, nr11"::.mmirozionc, L. 60 i,'.,:-,~ ~,':! ~s;;e u~u/~~~ 0 ;:,:~a~:~"1!1/i , c.inC'IO"lC di bur o•. r'1'ppr"ml "èist utti\·a II ella •~ranz11, nt-!l:l d11~eazaor:e l'uomo oi noi pa·e arte/allo, ro'uto, e in con:/uiione Jol· quanto ,, canl'c., d ~uro 11, fUÒ og i diven· .I rrondo st rn·d.>.o r.fll11 loro 1•r11t.t S,-m•ò\ ,1.1 m#; ar.ch~ a ca.~1 delle mo..e mu 1,.0.1, o l<re rcr!ino un'in"mnineo hanoleoe prosaicu. h1hbio lo sc.nt; o~ im"e n.ll "Jpui' en "e n,c GRATIS AGLI ABBONATI PER IL 194-7 ~~~g:ct~n:~c~~ ';h: ::.::,mf:a~i st~!;;:; :;;,~: do ccmers.uione: politir.a. Ma, ii dità, c'e . -tier.rc, può magun sapue di Nsc-do, m.1 ro- /rolli s n /1adolti in v m se oli,, biso no cii· pur sln'r u, momf'nto i, rui ew1 non nvcva ,ì ,.omeonon 11 pu.tf 'Ì•be ,:mc- e .cnl.a pro j~in~~~~~ !~ :'J;i,,'}.,C;\~~• {.;',,;:c:P~c te~ 1rnso Ma nemmeno questo è ,..salto: "!P po:1i d1 r:u:.cire pcdclll).mcntc, la m::>cl a , . . _ te, dalle l,oppo al te che ,oi il R m ,,n,/,· ab· 1atC'bbcrtarn. m::7."-1ceolo b, car:r.a ;,.j lut.i .on •.o q,,,lc e ,J, c.,,,,o·••• I·· p,,p,,, o>. c,o , Il I · J J h fl 'I o o I to I I • ...., .. - "li: e t351, a oro rl." .e7lll, n M> r.!f no " • . come • 0; cc .izi~c1 C('lffl~ •: cse, s.1 I bofl~cc1òcon p li O mt'n /re ta. M , e quc• i 1ignificati P asib li~ ton dr!\'t di,:ngliNlo dei c-oJl'ruirlacome ac t•oui.,; 11 Jcl lettore 2er:tl\ rhe f':«!i vi fac,:;l'i cnp1rà che I a1te n n perde nu la nel tlo e i/ pun/o, da eh• denoo ,l su :cca.so in so• Spins:mrroci r ù inna·zi, f~ .. ;a-o addi· 1 o,·cne 1wcre ia più" :i.mpi:t r:, n1nza. E.lilli ~se:-, le ordinac-o come la n1'°uo., comi: la l'impegno: anzi, come la fiiica 101 o- t/Jr.z., an to a /u/1: l'o era Jlr/l) /'reci,10men 1it1"ra unioni di pnrole- ecn tlld-!i loric cum..- 1011d· \'e rr:m <1rrcn se stcsSf': u !-\;-h. s.ara 'Tlusica, c.:1r.e unn dnf!Zl'i, Se CR1igmnac 3 jYln~ .1Ha n:atcm11 !ic.lp cbl tn1 nuovi clic I;· ,:1j/ 0 1 :;'~ui~=; 0 fec,~;\:1J: i"::c:;'~~~~ 1 ~ • r:,r,.,lo qut\lnalo 11 0 lf dclce--arr:uo 11 0 molto se avro trcmib lf''lori ~. bersi: "Dio ..,,.. ,1..:,.,a,e I.. f .si ftr loro :tes;c. " rdf! il lo rbhli~ro a p odu-r: 1m rim' oli 1 m nu"\'0, I 1c d.i un pijlio 1)111 lo Jc (1, co 1 :u, (:i , e gio\•:,.r:evecchio 11 0 11 allrg,i:i. trisl 11 • e .es:! 11 1cr:e·'crLbbe ~e il mondo 1n:t-ro lCll· te 10 : rrn nmangono che od sgiamen·i n ·o- cgn' I· I i l b) / tuhi:c c::.:c."' 10rser! il teno: a voi•,. si llat" !esse q:1eollo -:.hc •o sc,h·o) li E~*i r1co1c!cu, •• ì\'.d!a pc•:,. 11 piacc,c ... ,. e,, '1 nmo e.oI le e1?rn·e ~~prc nuo.Ye_dc.Isociale e p ,' 1:i~:;o,zic'::'c,c~ ci~:'· apa,~la~'a;::, ,:~: teorlldi un ; 'e.ill• ~.,..p~1•1hi!e. 'I vol•c di una I.a [1Hc d"1Mosca d..vanh :i.lh. b ,:ina cho soltanto s ,i rivcl11ecme un dì p'.ù. elci Jrct f1SLcucost:mgono I arl11!o1 a .to~.irc lu/11 i I r, d [dli, e, n, e ao"'ll, an;;~r,• e,. I T · ,J • • ,· f un.i :u,aua nuon ~ tccrich, nu·ve. ~.'.' noi tea ttb. Non rappresentano, oh no, /'i, caic: 1 u:nlltura •·I I uura "' ncs'n \ci ,m r 1 0 i;ort::.va lontaro f-'lh1iz:o e b !>.i.nscvc.1n•: S1 ancuisce re 1 !1p-:tetc ; •~ In lo tcm· cunr- paraJanne fc., e Coefo-c a quc-:.: ,lu· :.'•• '·.l·,',,'. 0 '.,·,•,•.·,'•·dml mr-,, •• ' •. '.,f·l•,:'J'.,~ 1~:~~ aoe.:u,t:; ~ ~e , 1 a pnrola. motf' ric~ce a 10q..:rc h:, •lici, m:t pare e.Le OIJ; C'U~ t:r:no dime1li· I"'-':! l('rivi"mo piè. come n•I !"'eoicf'o'o, è ~r Pf'ndc, inlmrfob(;, lr Jr;/l~ d" Man ra Val– ..... ".. " •· \ero due, io 10nu per-!uto "· k lftll.Clre a.:a cale. A ptrlc quc1"0, ,•c1111n,o fone :, d·rc1 e~ In linqua di Rccine o di S.'lin·E\·rem•nd ,:11111g/1.> MJ adcm;nono tult,oia, e da _ _pure lmauqlE:io, è rdlf''ffl~zi,re o 1im:r-1a cl-e di c!scrc \'ucmo eh«- nominn ciò ,hf' .,0 1 è che m,.-d-1tiamo I' u~ci ion•• ..l<"lln1,-leratna no:i ,i prr-s'11a p:ir':i.reodi l«cmo•i1 e o di :~~Jt~'.fj;:aj~,:ti:~~;,:,I O lj, 0 ,!~:~ic~c~!ftcp:: tu! o qu,nlo SI dice ~n u, senso. ~nche J,. .,,. slalo oncora nomnl'o C'ci3 e'-,- non 0 , 3 d,·c "· pi1ì scmpli~eomcn:e,eh: l"impe~no nu...,.r. prolehria:o. Dopo èi et.e, i puniti ci µroibn ltllC' In scena. vci:i.zi~ ni ccs..ali. Una vo·1a entrali nelrim: il proprio norre :Il :l, for II sot@;Cte 11 !;. pa· 1IIarte ~elio s.:.nve:c) Se Il\ co-1:m'.11:-,!'lf!.Cl•dnn<' fcrs'"' èi scrivt"rc s·tlle lo::rmoive. Ma Qu aie .ir,sidctazitni Cl SV'l fotnate in men– re·o ~ci si ~iFc.·t~. n~n c'è pn) m~ 10 d~ ,ola e.recre 0 h. p:,.i:;iborlio, e con c-ut: I a• :li una ccr!a prr': .cpc-:n~11 ,fa'l~ P. ~s_innon l'arlf' non è mai stata• d.tlla patlf' dei pu-- le s.u,.e_r.do,Jcmp,c ccn p10/illa e sPcsto con u,cirn'?. Se st la~·1:n.1 In p.ar I~ org;:i.n ~z~rst• more e l'od O ha u miri che :<n a·•cv•no an• ,v a.seeonf"fl'I •e 1-, ... ,',. 1 ,'(l,lr1 r,.lic,. oc-i• •t~ti. r-u,lo, u Sçw,,d, ,;o u-ne d.:. Tc.11, J 1 Sha- in liber_·~." •• e d1 t'-_t·r.:.n,_ ( u,·_. '. o,_,1 fr3 •••• de··••• , ..e,•.,,, •• ,.,·m,,,·,. 5 , cl·, le ,. 1 _ s•rcl>bcro cui :1d all c-c..irci s•il~n forma, ~ soc:I· cd10 dii S:m.0111 e curalo app_nlo h 1 • .,., " r dal I 111:,de alfre finalm·-le 01ii il.1./:Jn, ti &ec. nt1-'"c \ ,nle o In UliflO e_:., rc i::ma ~ JG!eo, com{' rlic,. Prince Par:-in, rono " ~mdc ,:iuand., noi 'lb!:-iomosoltanto pa la o di ,-o- (1n~1lito. in esclusì1,"f1, rer In ., Fiero Let- n;odo Jì lt:~Jere il 1;,an Wilf in un1 lrorl1•· mondo mero. Purbrr, ,•uol dn; t's.:ere ••· 1 c :i.ri. :he 11• Se 1:1:or!a, sp•.ro. Potiehb! t:iccrc, st-\nia.) Sulla fonn11.non c'è nulb da rli:e •rraria' "). :1<,nc ,:~ ~elle e: /iacca co-n: que e V! si/i• tua.li ro' mo, 'o C S"pcmc tale 51 umnnc ... rra I.'Oicl•è ha .1C1..ho ,Ji lp.lrl\le. lmopna rhe 'TI ra1ter1a, e 11niroll ebbi:i.mo rlf''"o 11111!11: ~~: 0 .,~~;,;r~~~:;~ : ~~~c,:~1~11:/"'/:t}?.:J~~: (l'avrr•o u,. F)l'O!l .. tlo r,:i.-tirc.!:-r:.A_n~!n1> l'vrc\ :o b.c.Ì,1 da uornn, n1ira c'o .11i btrSllili. e no, ·w:1uro 1rven1.1b prcpria. poi ~i riuc!irhern l'er· ,,n C0IIC0I'".o tci'tr·,"IC ·,,j;,S,'.,,~"d,"•p,·u~om,,,_, ••" ',· l.'a.,.•,m11p·A,,,!',.,i;.!ch,,',·,·•,. nC\rninntoquc~ta liwo~'l :i.I mo v,c_:no, _.r<• da 111,,:ano,, ta1 ;ct.io. c-hiwirndn isli occhi, .i cnsc folle. t::· v~ro c'-e gli nq~omcntip,,.,._ _.., 11, " .. y '- che rua u~cnà d:11 om!,-n t-d esu"rrà P'T 10 per il ,-,lo pi;icc-,:-di nJirt" 1 colpi. I . 1 1 . che a~eva cominciolo o lavar:ne oncs /a-r.en/e lui. t-11lipotrà IC1\·ir1-•nc:nt"llo •l,.1•n ,,.mp,... l':1\'ll c:ù ron i.,..r«'1:.ce c:1-cvi su• I.>.ma- oonp:ono o sii e: ml\ non o 1rrponcnrou:e T~a Prcsidr'!_-:-r tlef Cnn.1i11:lfo (1rr-v:. ir. {u.,a pro!.d, e a un ..e I p:mlo ', p;, OJnl epli l.l che rosn ,wir\ rl·11"nmh:i.e I esis c,à nicra Ci udire I colpi. ,,.mun ara:'lm'nl:, si ron:- 11 priori fuo•= d..l· :in Pf.!r il Teatr-o) comunica d'aver ~~ N;;.c:~;~/~;n;,od!~;:, i,::[~ ;;J~;;~~iz,"d'·,. I • 11 l'arte- lette-rari.i. Che crll. c ~ di p:ù 1rrpe• (lcco 1 tn il ,tc&hlt:rio m1r11ift:1 11lt) ,/,, 11 .,; t pu lui. ~i i pclrà !cn·•~s,.nc; ''' .o ''"W> I Tut:n ciò ,,c,n irrpe<'iscc c.hr vi iia I,, m,i .:nato, di piit noic"K> Ccl pro:-orimf'n:o di 11.l- µarti prrc-hè foue pror-oa11ln il tcrmiroe ,1,· acc~•,lo;;;;, ~n::~::~a,,l~lr:~t;~:::;~~ ;~,~~::.::_:.:, lrmpo, egli sa t'~ '";;?,.:;1so;Iperem;;',.: c:~ I nl"l.l di scrivere. Nr.n ,i è sc-ri'.'01iSll!ta,•o 'ace.are h Ccmpas ia di C sù ~ PaKol ne h, 1,rNtf'nt,1::i'onedei copioni pl'r il Cm,rnr11n ~,.md,t,•b~·'•-'•" ,•,.•p•,••p'a",.",· ~.",m, m,,'l·d,,IS/ h.,~.~JP••mao- lr:mpùrancamrn "': 10 ·., per :i.v«-J" s::dto ~i d;rc rertc cose, m:i per r , f' 1 E 1 per lur:nri drammutici. 0 ;;, fissato ot 15 ' ~ .. :,/e E:<> 1'u10: CO"lrhu.'.rco,:L,Ir:-.nlomio 3 far ,..,j_ aver scd10 di c'irl1: :n •1r:ceoro mot!o. l:: lo Allo,<' rcoiltdai. riai rnoi oKurì p;i1t1cc1 del ccpo e, Mo cl si lo!d ta,la,e d'un alro i!Ne in :i.Uo1~ ~i~ti u-~~a, p•·c~ ~i •i· !l1le, ,;:iza di:hbio. fa il v11lorcdtll3 p1'1$ll. ecn l;i •i1t:ior11C:.:ie-.z-ann,Hr:aum:i.,cha;sh:i dicembre 1946. imbo,arz.o, quello dc. sol os~11llo: eh: accu- "ol--o " •m uon-o l'l rom~ d, ernve"7"<'nl che Ma ruu de\'e umancrc in.1v,erti+o. Poi~hè ca,•11(0 le Merroric, c-he s·no forK· i! tuo ca· Drtto termine è stnto pror011rrfoa llltln ~;"J~ri:eJetTe::;~n:,,~?c':ic 1;~l i::,~:'~:~ •mm 11 mo lulli e due, rcrchè gli ••:cl~ 11n·le parole SO'lo crm~ tr-lllJ)l'ren•iallraversatì n-c.lncro. In porhe p:i•cle, si lrc•111di dee.•• il IO oen'lllio 19'17 e dc-ve ritrn"'•i a.•.10- .se,. e Jou_endo propo,re ai gioooni, in parte upclto del m~n·lo rf"u:h.i.p:ct'o 1,.has.1d1 un I è d · · derc di che COS3 li vuol tc-.ti\·~rC'de-Ile la lulamt:ntc improrogt1bi/e, coruidullto che c1,11i1 m; r.n p:irlc not}clfini, j cap loua·i di d d • • f . · . I èa I, iguar o. s rcbbc nuu· 0 l""li-tUlr~ve· folle o d-:!1a co'ld;:rior.~ dc,li c-br;i. E qu,,•: oc-corre lasc·are alle Commissloni ,,·11,ti,.,~ crlu, th c e c,,nml,., •lo il mu.'im, po,./,. d--llo accrr O I rrauima rii noi due. 1r1 ,,::v,rf\; fra d; loro. Q111 la b•llr1u ~ sol· ~ • scc.na , dura un bdla s/t'nlo a prescr.tu, 6 1ieli in Il ~:.:i.veerrOrf'dc-i ru·i s•ili1ti lo- di cr«'i'.iere11\r.louna fcm1 dclce e i·sensibile. Su 1111 do lo si sa, rimant' d.'t dt'Cidctc romc 1c ne tri"ci il trm1>0 &uf{iciente per la 11celta dei un le:rloche non 11 deluda. che la r,:uob sia uno lt'ffiro eh: p <rc.cn" qu:idro cua ,ifu'gc a prima vislll, 1n un I hro sc.ri \erà. Talvob le ,lue ,l·ci!io-,i •i f,-ndono lauorl, e, ltlle Comp<1gnic primarie, q11eU 11 • çcno11chè, rc:e le debite grazie al Prr1z. e l1eY~mt-nleh sup«-rf:cie d,-l'e c-os:. che le s cela, agisce c~ 'a per uasi n.., com I n• !Il nM sola, ma, nei b,;oni sc.,i:tr.iri, la te· ,,e,. l'alfe,ilimt:nto dei lavnri prt:mit1ti lo 01 lraduit--,; ch'e~l, ha s::.e:to. la tna'iH•forar.:.o ,f1f"ri senza altcrsr 1c, e- .::hr il parl~torc 11a canto di una vece o di un volto: non co· .:onda ron p,,ccde mai !11, rrima. So che Gr cu,· rappret1t'nlo:ione do»rl'hbe avvenire nuuo, .f alcun; fiQ noti, s:uà lecdo JQ;"li '7ui, un puro lrilimone che riiwumn con u11apa~ •lrrnge, c1 piega $!'ma la,scne accorgere, noi r.1udou:. diceva: n Qu,-1 che im-o:ta " di entro la stagione teatrale 19-16-47. :nn,l:~,u~~o c;,,/~~ad'::cnuJ:ofo'f:~~dj~ ~~~ rola la propria conlt·mpLuion• inoff•ns1vl\. ·n:diom(' d1 cedere "lilli a·g,m~nti quonJo sili• lroviue il proprio s:ilc. !"idea ,,..,ue u. Ml Com'è noto i copiCJni in lrii,lir:e copia Pu,'{c ~ 1 q 1 uC: P <O che Ja ,n /al/o di /eÌlc-- P111l11rt' e a11i-~Oilni cosa rh~ ai nomim.1non ,,., 10 11cci1 3 i da unti 11,u.i:i. im isibilc. Il t:4"· -.. ,v ura '~r C!C, J/ al en'o a ch.-t-dc,:l,, non co- l gia piò la stf'llt;, ha pcrriuto la ,m, inno,-,-n- •rrn.,ialt" d~llll rre.ssa ncn è Il\ (edc: t'U"' .,; a~·eva torto; ha trov3·0 10hant;> UIK> sliJc, dourmmo usere indfri:::ali e,/ Sati::io ptr ;; ~t c~~~,7ad~f,;cJ:~sc,!°,1,'.o~ una s;,ie; ;az.io ,. ra. Se nomin..ic la condo:ta di.u, individuo ltspone farmonia della parole: l'equilibrio l'1de11non è vr:nu111.Al con'mb, ie Il con• i{ Teatro 11r-uso la Prr11;deroz.lldel Con11i. Ap1/on,o l'Amleto (oe ~ on: del compianta sidcrano oigctti come pr..blemi .emprt apc1• oUo, hl via Veneto, 56. Roma. Ralfocllo Piccoli}: atl.> primo, ,cena primo.

Fiera Letteraria - Anno I - n. 37 - 19 dicembre 1946