La Difesa delle Lavoratrici - anno VI - n. 2 - 28 gennaio 19

A,11.0 VI - N. 2. 28 Gennaio l<H 7. C011-lucorrrrn.l., coaa Posw. li Il ESCE LA 1.• E LA 3. • HO:MENICA DEL J»ESE • a ABBONAM-ENT01 REDAZI ONE ED AMMIN ISTRAZ IONE : U n numero Ce n~. 5 . L 1.50 Semes tre .. L. 0..80 50 copie. L. 1.5 0 100 copie . L. a.- ESTS:.AO IL OOP?IO Unione Nazionale delle donne social.ste t:..'lre L'OmpaJne. Lu Y"nn, non ha trnvollo . neppute in Jtal ia. il mo1·im1·nto socialista f emmin ile, il qual ,. come ùi ali l'i paesi. d«lla trag ica le– sione. dal dolo,e gn sa confron to, ha /rntt o In forw di espan:ll'tsi ,, di rin.<aldarsi. ll ,wrn ro d lfr noslrr sf•:,inni è cresciuto: ql}elle l'hf' drn'trnu .w)qni di slanc he::,a hanno ripresa r allitillÌ di i tempi buoni: nuove pro– rind e si sono puntr-gyfotr del rosso dei no– .,tri ffrUJJ/,i. In un tempo cli tPa:.ianr niinac– ciosa t-" di v-riculu. rnoltr donn(' hrmno tro– M /11 1/ll"i comygio de[{,o /Ji'Oprie irf,e: quella rolonlà di p·11·1,.,·i11nn• aper/11me11tealla rilu "'eia /e. qu, l de,sidt:rio di opaare per un" soliclà più buuna e pili gi,u ta. eh.e 1ll'i tempi ,wrm!t li era loro mancato. Il nostro d•-rere è di nr.n lrascu1·are que– ..,,o ri.~,glio . S oi dobbi,rmu , 1 v/f>l'f' chr ('s,,o uurui.,ti la In irlitri ,, la fcnne s:a cfrl/'irlea. rluc ·t: uncorci un moto -~ n!imJ>n/11/r: che i y,uppi -·i srntmw uni'i tra toro. noi ide,rlm rn– t,> .\"fl[!·ndo. e dnl i·incol0 drlla lr ssPra. mrr. dalr a: im1Ptomu·11·: , h,, lo no.,h·o 01,rro non si, ti,f,p1 in ,wi -.f,..,_,,,. nr1 dt ius(J t/i nu. tri cir nil,: ma f/frr,nf; iulgrnltin• df'/(oprr{I. del Plut:to socifllisld. o/lr1 nti ritrt ful(r, lP SP;,ioni fr mmi11ili rfrhl;o;10 pr1rt1•ciµ11r,)più 'int nsm,u,,d la !Jfr :i 1J'11• ,r, l 1,rll'fitr,. 1.ftmpn·w'1'mlo 11l pr,,i rii nr.j il d 1 11· .,.,, ,fi ltfltrP da '/llf' ,fo ,.;_ sr1•1,1jr, /11f'u d l,r n,, Jl',s.,:/1;/P. !zr, r> posto Wl µr,,qr, mmn ,li /o;• ,r'"J eh· ri .r,,,n,Je al! ,lt,.,;, ,. , ,,,u, :i,,1,, ,.,[ ,1c ,,0,~iro tn·r:(Jr"r111inid. Con {"ni11[r1 ,-f,, 1•.,. 1 ::r1. ci pr,omf'lle r> nr•ll'im– Cortl ·uhilu du Ps. 1 i l'i prrmi lfr, ,, l(P{['im– minrin;r, rl· l crnH'''(JnrJ .'Wrifl/i,ta. nr;i rl.ob– lJimrco m ·ll-•rri o//' 11p r,,. fnr: 1 i: ·m, tuff,, [P f': i,;·,,i f mminili a um– t'OC((rxt. n 1 ,n1f}r,,. /1·m11'1 pr,. sn, ifr, prnpo– nno/o ;/ · q1w11/r, rJtrlùw (/r,/ qiOllll"J: 1. J_r1,·or,., ,ti p1Q 11u1anr/11 pr-r /n formw:,frmr! " r • 1 unf11f,, di 11,us, l'li tir-i ,·irroli fnnmi– r,_iJi: 2. Co(''it11:ir11u• ti 1/P fr• 1 lf-J•o:.inoi 71ro1•in– cinli e rPgio,,,1/i. 3. lnt ro1>11/,, (Il fti'O~·simr1 tOIO'f'(/lflj dr-I p, .,rt' to !Jr,r-fr,[i,./n II Romo. cvr~e ,.,,,, (I ·r.11rtli f.,,, Jr, T/f; lrn prr,pr;.\[(1_ rt p,"(Jg},iorf!I, r1 or,,1,.,.;pr•rti i rl)fi tlu• pnr– Jiror,nr; rf rtlff> rr, /r1 ffrl1J•,11n:r•. p, - rrr,ir1 f' n;'lzj, rial,, dPIJ(' dorme r,r·i:dj fr•: J/'1rir1 Gr,i·1.Armo K1l– /i rir,(1, Jwil/r, T'11ri,. ('ru/0//a r, n',•i. (;;('~lff't1ri~l. 1 .1,·upp. fi. mir;il- .r..·o-no JJP-'7étl1 di ri- ~p,)1irJp-r:-, !"]'a r,1·, ... ,•uk <·irr·r,Jarc quanto più p..1r.J(", e r, ,,~i.i, ... L' o n. Tur ati e il lavoro delle donne .! éd fanciulli. fJ ,111;· - J r JiJ1f.lO Tui' i IHl JJI( 1Jt:1:o alla ',<hfH a Ja .'--- " f,. i, Lt IT ,~uzi.-,n<·: I( A1 n I l I r_ç,IJa <..111• rrL ,. de Jr Jnrlu- "-lri'1. 1_.J)mrr· 1 -n·1rJ,. I.aw ,rù: f'i:· ·a 1'! 1•a!!ioni ctJµ riV1rda ·•> aur·r,r;j raH1rnzir>n,· ,d4=·J prov– w,dimrn1i rwr-la !11 d,, lei law,r-o d1•ll1· rlon– n<• f" (j;,j faN·!11lli , r•f.! -.:hhilirn<·r 1 ti nu.<.i– I ar·ii. ,-, r,,,r una razinnh!i' rJr·.~urnizznzir,rJP dPl colJr,<:arnPr:ft, r,(•J·l'n2'~·! ,. fJf'I drJpO ~un-ra, prom Ps.c.-j d~drnn. <.;(Jlfr1"!(H•f.:1r-io <J.-llr• armi e muniz 1 1n n-r,o..,ta a ur.a inlN-rr,·La– zionr dr·Po '={·r·1q-nf,~n• 11:t trwnat11 dr·ll:.1 Camec-n 1lr•i deput:,ti c!P] 15 dw,'lllhre "· MILANO - Via S. Damiano , 16 - MIL ANO Dove sono. du nqu e, andati a finire tutti quei cari u be n pensanti n che ad ogni passo deli:t don na verso la civi ltà e la sua emancipazione morale. urla vano spave nrati: u Vad:1 retro la donna! Essa è nata per rimanere in cucina e per far la calzetta? ))_ E pure, ora. la d::mna è la talmcnte costretta a staccarsi daile vecchie ab(tudini ad abbando– nare la casa e la calzetta per sosÌituir c 1 ·uomo nei lavori ;più delicati e difficili. entra. t!mida e rasseg nata, a far part e dell ·enor– nH.: m2ssa produ11r icc: d::imani. qu3nJo J 'uomo tornerà a~le civili occupazioni, la donna non po– trJ pili adatta rsi atl 'angusto regime della casa ~ Udla u calzetta ,i e reclamerà - a buon di– ritto! - il suo pos to nella vita socia le ed in– dustri:1!e . Ecco, o becchini del! 'idea le socia lista . che anche d:111 'immane tragedia che sco nvolge ed in– sanguina \ 'E uropa intera, sorgono quegli ele· menti neceiss. ri allo sv iluppo del prolcrnri at:, come classe non più dom inata: ma dom.nant e ! Co~i. in mezzo al fragore delle armi cd alle grid a di dolore e di morte, il raggio della in– fa1libi'.i1à delle dottrine marxi s tiche. vien e a cr·n- fortare i soci2.lis:i ed a dimos trare ai con-;cr\'a- tori che 1 ·avvenire soci~!lista non è soltanto una Entrate nella rumoro ~a eà a ffumicata officina e vi troverete la donna. grondante di sudore e-d ansan te per la fatica, intenta a torn ire, a per– fezionare l' accia io che dovrà, pci, es~-ere uti– iizwto in guerra o nella vita civile. Porta tev i nel'.e tranq ;_:ille c2mpagne e ce rva ~ulle dure zolle de.la terra vedre:e la cont~dina che tirerà aYanti i grav i lavor i dei c:1rrpi. Visitate gli uffici nobile asp irazione di pochi: ma è nello S!CSSù cii amministrazioni pubb liche e priva te cd ovun· infr enab ile sviluppo della civiltà borg heS0. que trG\'erete la Jonna lavorn!rice che ha so,;;ti 11 proleta riato - come dimos1rn Car!v Marx miro l'uomo. oggi . soldato. - si reclut a oramai in tu! te !e cl::is~i "i')Ciali. Ed ecco che !' enrrzrn della dcnnu la,·oratricc (I Qu el che fu finora i 1 medio ce t0, pic~olì in. nel grai'!de campo de!b batte.:,,lin umana. è fa,. du~tri:. li, mercanti, piccol i prop ricwri , anig!ani. vorit::i, rf chieslil da que:ta ~ressa bcrghesia che- agricoltori. tutti cos!oro cado no nel proletariato. avrebbe p:!r semp re desidernro ~he 19 donna o perchè il loro es iguo cap it:iie non basta a!- re-.:.rasse :ilio stato ùe'.la s:1:1 i:rimi.i,:a schia- ! ·esercizio della i;rande industria e la concor- YJtù. ren:1a de i maggiori capitalisti li schiaccia, o E ciò ern ine•.rirn.bile, {\l'alt!: ,. O,.Ltm.:> men, perchè le loro atritudi ni tecniche hanno perduto il Iavor:1 ~.ige abilità e forza, in alt;·~ parole \·a! r~ cJi nuovi metodi di prcduzio ne ii . dice Marx _ quanto piU I 'in,fo~tri'.l moderns Ben venga, dunq:.ie, anche la donna lavor:1- si ~\·i!u;:1pa. ranto più il !.avaro de~li uorr.ini · è trice a far parte dei prole tari.:1to combattente ed res:;Jinto e sostiwito da que.lo delle dcinne. Le crganizz:tto. Sia essa , come nelle vicende de:la èiffcrenze di sesc::o e di età perdono. per la cl::ls- vita domestica. !a c01rpa.gn2 ?~ona e gentile c..::,. la·. ora'.Tice, ogni significatn s~ciale. Non ·,i ddl~ soff~renze. c~me d~lle g101e e delle b~t– sono oi;• ~hi~ -<.tr:•rnt•.-;,ti .-1;. 1.,..,... '! .:•.<~<':.;;.... ~ ~(lP'he dell uqmo. D1mcstn, la d.çmna del pOpCI.O. var; 3 ·col sesso e coll'età n. d ·aver saputo appro fittare delle supreme nece ~.– si1à de:Ia borghesia industriale per sottrarsi H al- 1 'i ~noranz a della vita rust ica n. della quale fu vi:rima per tanti secoli . Ed il giorn o della fine r.!i o:iesta H momentanea barbarie )1 la voce fem– mi~il~ echeggi. alrn e ric.pe· tata. nel coro della e.ente del lavoro m~rciante verso i~ suo sicuro do·~~a!li. ver,;;o l.:l civ ilt à verso l'am ore! Precisair.e!lte ! E nei s.ocif.tlist i siamo lietis– si:11i che ({ I 'indL1stria moderna ,1 (ogi;i conq 1.1i– :Stat:i .1.lle gr~ndi e febbrili esie:er.zc de!:a fuer– ra) lanci re nostre f( ccnc;crti nerli 2ffan11i >> e le nostre compagne di fatic'l " nell 'imn·e:1co tur– bine del!:i \:'it'l a fianco al proletz:·io l:l'.l~chi!e , LJ dc'lria lavoratrice si tn 1 ,;;fnrm,,rà cr;sì. ra– ;,i.:!:1.mentc in. un es,;;ere C'):'l<;c:i'.'> de.'a prop ria importanza e dei prcpri diritti. Si unirà ai fra – telli di !av· :-o per la comune àife~.a e ;:;er il c.cmune rri~linrnmento morale eù economico : l 'es~rcito rrolet::!rio suà. cosi. coffnleto? ·,13 non ,è la donna for,e. o citt~diP i. la parte più mic;;er~ e più waltrattat:;i ddla ~0cietb. umf!– r:~? E· here. d"nque, e necessari-, che e~c::a ,;; 'imp'1'"5e5si dezli s~essi meni di !otta che fu– r0r~0 fìn oui. di e~c::y•:i,·o '.'ominir d~ 1 i 0 !.IOi~'.) '. 02gi. I~ donna del !ayoro nri~cande e~tro l'animo suo 10 <::trazio di dover .?hhirndcnire !e faccenduolc della casa. le cur(: dei bambini ed D,.,nn~ iri'.tc-ratrici. ~1rpiate per tempo guar– A~rvi e reclamare il vostro posto d·onore nel– I\•scrci~o della civiltà prole taria! ÀN-:-JA ZAMB ERLETTI. Se Jr, Grrm11.11if7 è milil11rmrntr in ria7 :.o, si t!ir" chP non è tnr11., dPllo pnrP nPr nni, J)Pr– d,,> f'.<:sa imporrf'h,1P. rrin ln spnda rli BrPnno, /r, .,·ua prnn, ·ir, pr1rf>. Sr fnçsimo 11ni milifa-r– mPnfP in l' i.nl: .n, 1irin sr11·Ph,Je. f' PVitfPnlr, l'orn 11,.l ntH:(r(J n.emiM. Q11andn mni. rl1wq11r. è pr 1,,;;sihi!P scorchi [nra <lellrz rnaione e l'ora rlrll11. piPlà? FILI PPO TURATI. " \' ! , ,-/ ~ --- -;- ~ " \ \\ ·\ \\ I \ \ \NI L SON E STERO IL DOPPIO Ladonna elaconcorrenza \' i fur.mo l.1..:mpi in c-ui la <lonr~a non .si t•(·(·upnrct f'.lie fl('lia u1:-.a (:' dr i figli. Essa do, rra ~ hha1·cai•~·i ni hn (,,~; più pesanti,. più umil i, J)iì r ha.<.si; tuUo l'ancli.tmento rlel– !a c·1.1.'a era ~nlle sur ~paJJ1 1 • Cucire , filare ... lt 1 ssere. fai·<\ il huc-at.0, il pane, Ja cucina . l,iascic-ar 1osa ri e prolifica re, era il suo com– pilo. Cli uomini eranu ahituaLi ti com>i<lcra ritt c-umc uno strument o qualunque di fatica e di plnr-ere, nn (\~se rp passiYo che avevaoo -pos~lo appunt o pcrchè tenesse loro la casa. prq,ar-a •, e la ,-ri:-a, e faces,e elci fì@li. La dcmna per loro non era clw una macchina ehe dcn·eni. lavora re. e lavon1re senza la– rnenlar!-.l, ~rnza permettersi il lu ·o rli ave!'? 0 11 n Yolon tù rrorr 1lL da far ,·alere . Dal c·anlo loro, le nostr e ,·erchie, non a– Yevrino mai JH·li' -u.to che si potesse imp une– ,'ir,.er:te di -.·ohl ,cdir r all ' uomo. al ,padrone; 1'11-e anclw ln douna pot-cs..,cavere dei dinit– lì. e r he fuori dalla rist ,rclla cerchia in c-ui :- ·a~gira vanc,. , i foc-..:e,. qunlch r ros'altro cli <·11i dores..sero intrre ...::ar~i. . Co'">Ì s·i mmnlaHrno le nost1e ye,rchie, suJ I al!me. della f'.tmiglia. irsen,.ibilmenlc, do– po a,·rr "i"suto 11nn \'ila inrolora. senza .-m-– ~iderì e senza ~oddisfazioni .. .\ poco. a poeo. col rnr::(erecli nno,·i biso-– ~ni . anche la donna renne C'hiam.ata ad occ·ur>rne if suo \'C'ro 'pci',to nt•lla v ita; venne a..:.~nnta come opP"tHa ne,zli opifiri. neHe ma– nìfatiul'e . in Lutti i più sni riati rami del– rindu~!,~ia . .\'umL•101..;.r rie ~.-j <1nersero a.Ila dr,nnrt . , i.p rhf' r~..:ri ! rya-:e. 11hlìZ7anck, cc,s:;_ l'e.:..uheranza cl! energ ia, d 'intrJligenza, dl -:..entim ent i rhe la r.ti anni rli ~<·hia\'ilt1 uve– ,ano afr ofizznt o. -.·cnza dic;;.tn,~ !!.re. }folli 11nrnini 1·idrro cli rnqlocchio l'rman– f·innr-, i <k!l~1 donna. c:om,e il ,,of'gere di una. f11rza no··,,!la. che an·ebbe cor.teso loro il 1·nn1p0. E ~in.· n 1 ·r <';:toicn10,~ia per lema di per ,lrre (ft1€'lrn{..;c•endPnf.e f'he aYera c-€'mpreper mr~•-,1 al l'u omo cli ..:.parl1cnf'a-g- iare .;;ulJa don- 1H1. t i:>rtnrorn, con O!tJli mezzo di oppors i a {Jllf'-,t'iova'-lone femminile. rhe inrrignnliva ~ 0 mnrr più. r rl1r minaccian1 òi impadro– nirsi -rl' lntllf 0llPl!o che per il passa lo era sfnto rnonop1llio c•<.c•luc-i ro dell'u omo . Qll"'la c:ucrra noi. ha portalo il proble– ma della do,cna all'r,rdinc del giorno, apren– do ari esc:~1, llllOY(' yjt•. llUOYi e.ampi ili att.i– Yilà. ~oi ahh;amo , isto la donna ent rare òefi– nili1·am0ntr nel ramno clell'inch,st,·ia; pren– dere il posto 11(>11'unmo nelle nmrine, n€'g!i uffici. sui trnm. ,,;;pinti da l hico~o inces– ~anl.e di çtun(hg-no. spror:ata dalla lotta o– gni µ::orno niìi ar..·nra. per l'e c;;.i~tenza. T canitalisfi. gli in-dust,'a li. hanno mo– ,lr0to <li JIF'ff'rirla all' uomo. ricono.coe.ndo– in Joi dr!l? qualità che la rendono un'eccel– l"nif' operaia. attiva. 1wrc-i~<1. punto esi– gente. \h rn l (TC'"'.. <•f'r'(' di quf'~t ' inync-ione frmmi– niJn. è endo un pf'·r=rolo 'Il'fl\'f' pPT' <_rii no– mini: il pf'r•ir·nlo "11r la donn3 d;n·nl i I.i ton) ronror1\'lllr. [nfatt i lri dnnrta t~ rliventah\ un'inculto pt'f' l'uomo: r~li intni;..,rf' rhe a g-1 1 P1·1·afinitP 1o 11<.;1Wl'a l mi•.,..1•ia. h ~liso(·<·unnzionr. l'ino– prr-r-,o;.it,\. rorzaln: redi sa che l.rm- rrù il sno pnsl.r,orr 11pnln dalla dnnnn. p•·l'ferila da~h inrl!1 .,\rinli f'l1c png:rndola moltn mrno. e~ì– ({ono Nl ottrng-ono rla le-i unn nrm lultivilà <·.::nrnlP a qurlla rlr ll'unrno, r nrl <.uo anim o '-Org't 1 c·c-nw un rancor e conlo eonlr n l'intru– ..a r·lic '!'ii ruba il pane. Tirn lo ,a ,:no le donne rhr lavoran o nei proirltifiri, rhr hanno prr•o il po.sto su. I.ram. l' nslrnr·i•mo inrsnrahi le. chr ronJro di loro si oprrn eia parte d~i compa,rni di lave>– ro. i 0nali non wdono in es<c che perico – loSP r-on<·o1r rnl i. Com'/> doloroso lultn ciò!. Bi•Mlla eli– rninnre ~urs [o pPrirnlo. bisogna clistr11ggere ~ur slo sentimento d'inimicizia che re ll'ani – mo 1kll' nomo lrndc nel ingigan tirsi : hiso~a. c-11(> uomini r doonr si uni,;;rnno frntRrna.– menlr n<'lla lolla ronlro In ,fru llnm<'nln ed il rarila li•mo. e formino rosì. H~ili e c-om– palli, ,ma forza invinrih; Io. contro la quale e-azzanno la borghesia s' infr anga.