60 tout sur le ·dos de Béria comme le fait Rakosi. Nous étions tous présents. Nous avions raison, et nos décisions étaient justes. Elles devaient être exécutées. Elles l'ont été. BRANKO LAZITCH P.S. - Imre Nagy étant en prison, il était loisible aux éditeurs de publier comme ils l'entendaient le texte que ses amis ont fait circuler clandestinement en Hongrie. Cependant l'édition française, due à M. Fejto, appelle quelques observations. A la différence de l'édition américaine, intitulée, conformément à l'esprit du livre, In Defense of the New Course, M. Fejto a inventé un titre qui traduit plutôt sa position personnelle (ou ses désirs) que la pensée d'Imre Nagy : « Un communisme qui n'oublie pas l'homme»; et il a ajouté une préface : « Un communiste qui a choisi le peuple», où il écrit notamment : ... Nous nous sommes vu obligé, dans l'intérêt même d'une meilleure compréhension de la pensée de Nagy, d'effectuer des coupures. Notre but a été de dégager d'un texte parfois trop touffu les conceptions politiques de Nagy ... Mais un rapide coup d'œil sur l'édition américaine suffit à démontrer que le but de M. Fejto était plus précis : présenter Nagy à tout prix comme un communiste libéral, au besoin en censurant dans son manuscrit ce qui risquerait de le démentir. M. Fejto retient intégralement les critiques de Nagy contre les conceptions étroites et sectaires de Rakosi, mais il s'avise de censurer lorsque Nagy précise les limites de son communisme. Voici quelques exemples. P. 176, Nagy se défend contre les insinuations et les attaques rakosistes selon lesquelles il aurait voulu faire du Front populaire une organisation coiffant le Parti communiste et l'État. La traduction est fidèle Livres reçus - GASTONFESSARD: Libre méditation sur un message de Pie XII. Noël z956. Paris, Pion, 1957. - GEORGE L. KLINE : Soviet Education. New York, Columbia University Press, 1957. - MAURICESCHUMANN: Le Vrai Malaise des intellectuels de gauche. Paris, Pion, 1957. - MANÈS SPERBER: Le Talon d'Achille. Essais. Paris, Calmann-Lévy, 1957. - ALEXANDERWERTH : La France depuis-· la guerre (I944-z957). Paris, Gallimard, 1957. - - LOUIS FISCHER: Retour à Moscou. Paris, Gallimard, 1957. - VLADIMIRSEDURO: Dostoyevski in Russian Literary Criticism. I846-z956. New York, Columbia University Press, 1957. - MILOVAN DJILAS : La Nouvelle Classe dirigeante. Texte français d'ANDRÉ PRUDHOMMEAUX.Paris, Pion, 1957. Il a été rendu compte de l'édition anglaise de cet ouvrage dans le dernier numéro du Contrat Social (novembre r957). - DIONYS MASCOLO: Lettre polonaise sur la misère intellectuelle en France. Paris, Les Éditions de Minuit, 1957. -: ALFRED SAUVY : La Nature sociale. Introduction à la psychologie politique. Paris, Armand Colin, 1957. BibliotecaGinoBianco ' LE CONTRA1. SOCIAL 0 sur ce point, mais s'arrête brusquement pour ne pas donner deux phrases très claires où Nagy définit sa propre position : Je soulignais, pour ma part, que la mise en œuvre de la nouvelle politique de notre parti était la condition préalable d'une réalisation heureuse de la politique du Front populaire. Cela signifie que le Front populaire doit être mis au service de la politique du Parti, non l'inverse; cela ne veut évidemment pas dire que le Parti doive se soumettre au Front populaire, comme on m'en prête l'intention à mots couverts dans la résolution de mars. Dans la querelle sur les coopératives (kolkhozes) toute la critique que formule Nagy contre la politique de Rakosi est conservée, mais non les quelques lignes où il refuse la solution démocratique : En même temps je soulignais qu'il ne pouvait pas être question d'instaurer un système de coopératives capitalistes pour l'agriculture et je citais en exemple le Danemark ••. L'exemple danois prouvant selon moi que les travailleurs de la terre furent ruinés après l'instauration des coopératives capitalistes, je rejetais cette méthode (p. 146 de l'édition américaine.) Un troisième exemple : au début du chapitre sur la morale communiste, M. Fejtô a coupé trois pages où se trouve un passage qui nous apprend pour la première fois d'une manière officielle que la Hongrie, à l'instar de l'Allemagne orientale et de la Tchécoslovaquie, a connu des troubles en juin 1953, dans les principaux centres industriels : La brusque transformation et les profonds changements inaugurés par le nouveau cours [ en 1953] épargnèrent au pays les conséquences plus sérieuses d'un bouleversement politique et économique dont on ressentit les premières secousses à Czepel, Ozd et Diosgyor en juin I953, à l'époque des événements de Berlin, de Pilsen et de Prague. - VINCENT MONTEIL : Les Musulmans soviétiques. Collections Esprit « Frontière Ouverte ». Paris, Éditions du Seuil, 1957. - PIERRE NAVILLE : Le Nouveau Léviathan. I. De l'aliénation à la jouissance. La ge 1èse de la sociololgie du travail chez Marx et Engels. Paris, Librairie Marcel Rivière, 1957. ·- Istituto Giangiacomo Feltrinelli. Il Socialismo Utopistico. I. Charles Fourier e la Scuola Societaria ( I80II 822). Milano, Feltrinelli Editore, 1957. - Istituto Giangiacomo Feltrinelli. La Comune di Parigi. Milano, Feltrinelli Editore, 1957. - CIVICUS: Monsieur Mendès-France et les communistes. Paris, Pierre Amiot, 1957. - HENRI BRUGMANS: Les Origines de la civilisation européenne. Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1958. ·· - FRANK T ANNENBAUM: Une philosophie du travail : Le Syndicalisme. Paris, Éditions de la Colombe, 1957. - ROBERTL. HEILBRONNER: Les Grands Penseurs de la révolution économique. Paris, Édit. de la Colombe, 1957. - VLADIMIR MAIAKOVSKI: Théâtre : La Punaise. Le Mistère-Bouffe. La Grande Lessive. Paris, Fasquelle, 1957. - André- Tardieu, par LOUIS AUBERT, IVAN MARTIN, MICHEL MISOFFE, FRANÇOIS PIÉTRI, ALFRED POSE. Introduction par GABRIEL PuAux. Hommages de B. BARUCH,Lord VANSITTART, P. van ZEELAND.Paris, Librairie Pion, 1957.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==