DE LAJUSTICEDANSLA RÉVOLUTIONE,TC. 85 Ne vous sevrez pas l'un l'autre, nolitefraudare invicem, ou, suivant dom Calmet: Ne vous faites pas banqueroute, comme des débiteurs de mauvaise foi, si ce n'est d'un commun accord, et pour vaquer au jeûne et à la prière. La Vulgate supprime le mot au jeûne, qui se trouve dans le grec, et qu'exige le sens. Par mesure d'hygiène, l'Apôtre dispense les époux de se rendre le devoir lorsqu'ils jeûnent, d'après l'aphorisme hippocratique : Sine Bacclw et Cerere friget Venus. Et quand vous avez fini de prier et de jeûner, revenez-y encore, iterùmrevertiminiin idipsum, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence. Il veut dire, de peur que l'ardeur de chair, vous poussant à la fornication, ne vous fasse retomber dans l'idolâtrie. L'apôtre Pierre, dans sa première Epître, ch. m, v. 7, recommande la même chose, et pour le même motif, aux maris, mais en donnant à entendre que c'est surtout par charité pour les femmes, dont la nature es_tplus faible, et qui n'en sont pas moins, avec les hommes, cohéritières de la grâce : Quasi infirmiori vasculo muliebri impe1·tientes lwnorem, tanquam et cohcm·edibusgratiœ vestrœ. Le mot 1nulieb1·i, qui dans la Vulgate est adjectif et rend la phase embarrassée, est substantif dans le grec, -r0 7v>1Xm<'f', le gynécée, terme honnête, pour indiquer les parties naturelles de la femme. Pauvres femmes ! ce n'est pas assez de les assujettir au devoir, voici qu'on accuse leurs tempérament. Que devient l'amour? Il est entendu, continue Paul, que ce que j'en dis est de pure tolérance, secundùmindulgentiam .- je n'en fais pas une loi. La loi, suivant lui, serait l'abstention absolue. Mais comme tous n'ont pas reçu de Dieu la même grâce dont je jouis (il parle de sa continence!), je répète aux célibataires et aux veuves que, s'ils ne se peuvent tenir et rester ainsi comme je fais, eh bien, qu'ils se marient : mieux vaut se marier que brûler. Que dites-vous, Monseigneur, qui vantez si fort la pu-
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==