tlE LAJlJSTICEDANSLARÉVOLUTIONE,TC. :.67 pour eux une nécessité, et que, comme on ne doit pas leur en faire un mérite, il n'est pas juste non plus de leur en faire un grief. Dans l'Iliade, l'épisode du bouclier d'Achille est une conception charmante; reproduit dans l'Enéide, le même épisode n'a plus de valeur que celle de l'idée qu'il sert à rendre, et qui dépasse de cent coudées celle de l'Iliade. Pour juger les deux épisodes, il ne faut pas regarder l'armure, il faut voir ce que les Cyclopes ont gravé dessus. D'avance le moule de l'Enéide, aussi bien que le vers, était jusqu'à certain point donné par les poèmes homériques, d'autant que la plupart des fictions venaient de plus loin, passant d'une nation à l'autre, comme un héritage. :Filles toutes deux de Japhet, adorant les mêmes dieux, parlant presque le même idiome, l'Italie et la Grèce étaient liées l'une à l'autre dans leur destinée épique; leur patrimoine intellectuel et moral etait le même; différentes par la physionomie et le tempérament, plus que par le fond de leurs natures. Tout ce qu'avait chanté, révé la Grèce, devait se retrouver modifié, développé, agrandi, sur un mode plus grave, dans l'Enéide. Les Romains n'eussent pas supporté, par exemple, que leur Enée fût armé par un autre que Vulcain, qu'il fût sous ce rapport moins glorieusement traité qu'Achiile, et que ne l'avait été, avant Achille, le fils de l'Aurore, l'oriental Memnon. Ce n'est pas là ce qui a occupé le génie de Virgile, et, tout en faisant état de l'idée première à ses devanciers, nous ne devons pas nous en occuper pour lui. Qu'il ait traduit en latin, avec plus ou moins de bonheur, Je ne sais combien de vers, de figures et de situations du poète grec, c'était pour les Romains une manière d'exercer leur droit de conquête, en même temps que d'établir leur communauté d'origine, de croyance et de destinée avec l'Hellade. Il est absurde de faire travailler un grand poète pendant douze ans à une contrefaçon. Ce que JCdis est si vrai que Virgile était le premier à se plaindre du fardeau que lui imposait cette loi de tradition : il savait, mieux que ses critiques, qu'en fait de poésie, les emprunts, imitations, transports, etc., réussissent rarement;_que les choses sont toujours moins belles quand on les sort de leur milieu; et le fait est que ce qu'il y a de moins heureux dans l'Enéide,
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==