53 Печатается (в переводе) по фотокопии с автографа Британского музея (Лондон). Впервые опубликовано в «Oxford Slavonic Papers», vol. III, 1952, р. 107-108 и ЛН, т. 64.- Перевод Л. Р. Ланскоrо. Год то.му назад я писал ...- Герцен имеет в виду свою статью «Vixerunt!» с эпиграфом: «Смертию смерть поправ», датированную: «Париж, 1 декабря 1848 r.» (вошла в 1<ниrу «С того берега») . ... проклятый ответ.- Так называет Герцен ожидавшееси со дня на день извещение из Петербурга о результатах переговоров представителя банкирского дома Ротшильда с русским правительством по поводу оплаты векселя, принадлежавшего матери Герцена. И вюрт<ембергское> правительСiво не пожелает ...- Мать Герцека была вюртемберrской подданной. Герцен делал безуспешные попытки добиться защиты ее интересов вюртемберrскими властями . .. .поговаривают... Бакунин. бежал из тюрьмы.- Слух о бегстве М. А. Бакунина из австрийс1<0й тюрьмы, сообщенный в это время парижскими газетами, оказался ложны~,. Капп продолжает переписку с Ка,1те даже с океан.а ... ~ Ф. Капп незадолго до того отправился в Америку. Он посред• ничал в переговорах Герцена с немецкой издательской фирмой «Гофман и Кампе» по поводу выпуска в свет второго немецкоrо издания «С того берега» . ... второе издание.- Второе немецкое издание «С того берега» было запрещено цензурой и в свет не вышло. Эпилог переведен.- Имеется в виду статья «Эпилог 1849», вошедшая впоследствии в состав русского издания «С того берега». Немецкий перевод ее был напечатан в журнале А. Колачека «Deutsche Moпatsscl1rift fiir Politik, Wissenschaft, Kuпst und LеЬеп», № 12 за 1850 год. ~Э,1tиль Жирарден и Им1,~ануил Кант».- См. выше прим. к письму 52. ... насчет визионерской истории ...- Герцен шутливо называет так отказ французскоrо правительства завиз11ровать паспорт Гервеrа, желавшего на время приехать в Париж. Сообщение об этом появилось в газете «Voix du Peuple» . ... трактует, как банкира.- Имеется, вероятно, в виду выступление какого-то реакционного публициста, желавшего ском-~; 614
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==