... царь Иоанн Вас<ильевич> взнискал его своей милостыо. В 1478 году, в царствование Ивана III Василы~вича; Великий Новгород был захвачен Москвой и потерял прежнюю самостоятельность; · население Новгоро.'lа было подвергнуто при этом жесточайшим репрессиям; новгородский вечевой колокол был снят и увезен в Москву. Уж да,11 же я себя знать уездному лекарю.- Шутка: Н. Х. Кетчер занимал в это время должность уездного лекаря. :. .а об деле ни полслова - перефразировка известного стиха Д. В. Давыдова: «Жомини да )Коминиl А об водке - ни пол. слова!» ( «Песня старого гусара») . ... ты начал было переводить «\fahluerwandscliaft» ... поэму. Этот перевод романа Гёте, повидимому, не был завершен Н. Х. Кетчером. «Meister Floh».- Русский перевод этого произведения Т.-А. -Гофмана был напечатан Н. Х. Кетчером в № 12 03 за 1840 год под названием «Мейстер Фло, сказка о семи приключениях двух друзей (повесть)». «Ричард».- Рець идет об одной из трагедий Шекспира - «Ричард 11» или «Ричард 111». ... с Ретчеровой точки зрения ...- См. предыдущее письмо . ... обзавелся Голиковым, разумеется не полевовским, а настоящи,~~.- Сочинение И. И. Голикова «Деяния Петра Великого, ~1удрого преобразителя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам» издавалось дважды. Первое издание, которое Герцен называет «настоящим», было выпущено Н. Новиковым (Москва, 1788-1789), новое, сокращенное издание было предпринято Кс. А. Полевым (Москва, 1837-1843). Белинский говорил, что новое издание Голикова «неполно и дорого< ... > а старое издание и уродливо и редко» (В. Г. Б ел и нс к и й, Полн. собр. соч., Изд. АН, т. VIII, стр. 345) . ... Ко~иихина, царствов<ание> · Алексея Мих<айлови•1а>. Речь идет о книге Г. К. Котошихина «О России в царствование Алексея Михайловича», изданной в Петербурге в 1840 году. «Recits des temps merouing<iens>».- «Рассказы о временах Меровингских» ( 1840) Оrюстена Тьерри. Перевод одного из рассказов, входящих в эту серию, был сделан Герценом и напечатан им в феврс1льской книжке 03 за 1841 год (см. Изд. -АН, 1·. II, стр. 7-32). Ну, хорош ваш «Москвитянин» с Погодиным ... и шевыревскими взглядами ...- Герцен имеет в виду первый номер славяно- ·592
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==