... по оиспwлтельстса.м, ,11осго уважения к ва.11 не у,11сны11ающ11.м- намек на запрещение в Росс1ш всякой связн с ~.1011до11ским11 аrнт:~торами:о - Герuено~, и Оrгревыч . ... с Тшпо,11 Ка,11снец1ш,11, издавшu.:~ тр11д11ать т11сш:н11й вссс,ищей, пространной и краткой гсографuи.- и~1се1ся в виду «Краткое всеобщее зем.1еописа1111е по ноrю~1у раз,.._е.-1е1111ю» Т. А. Камс11ецкоrо (М. 1819, 5-е 11зд.- 1827). Стр. 432. . .. о старых знакоА!ЫХ /(руцифсрском и /(афернау _.юm? - По,-:.р~з~ меваются персонажи нз ро~1:ша Герцена «Кто в1111ов11т?» (см. т. 1 наст. изд.), в те1<сте ро~111на - Кафернаумский. Стр. 433.... ждет свою ,11е1пе,1тшхозу.- Мете~1пс11хоза - ре.111rиозное учение о посмертном пересе.1сн1111 душ. Стр. 434.... гарротировании - то есть смерт11оi1 каз1111 путс:-1 удуше1111я обр) чс~1, стягиваемым ванте~~. Стр. 436.... целовск городит целые Магабараты и Урвазиа. Имеются в виду древнеиндийская эп11чес1<ая поэма «N1ахабхарата» 11 драма Ка.111дасы «Мужеством обретенная ~·рваши» . . .. перерезать ее одншt ударом бuстурал.- Римскому шшератору Кад11rу.1е, известному своей жестокостью, 11стор11ком Свето1111с~1 пр11п11сываю1ся с.1ова: «О, ес.111 бы весь рш1ск11й народ 11мс.1 одну го.1ову!» (см. «Ж11знеоп11са11ня две11адцат11 цезарей» Свстоння. М. 193:.\ стр. 232). Б11стур11it - х11рурr11ческ11й 1шструмент в виде ножа. Стр. 437 .... сегодня убивают фрй1щуза,1ш ... но не верит в него, как в царя итальянского.- Подразумевается поддержка, которую оказыва.1 1 !апо.1сон 111 Ватикану в его стре~1.1ен11и сохранить по.111п1ческую в.,асть папы шщ Р11мс1<ой об.1астыо. Стр. 438.... за шmерапюра е красных и1танах и,111 за императора в белых ~шпанах? - то ес,ь за .1встр11iiскоrо ш1псратора 11л11 баварского коро.,я; ю1еютсн в внду «Путевые картнны» Г. Гейне, «Путешествие от .Мюнхена ;ю Гену11», г.1. Х 11. ... в одно.1t парижско,11 Revue.- В 1858 году повесть Герцена «Доктор Крупов» бы.1а нnпечатана в парижском журна.,е «Revuc Fraщ:aisc» в переводе А1<сенфельда, высоко оцененно~1 Герценом. Впос.1едств11и этот перевод, подвергшийся незначительной, rлавньщ образом стилистической правке Герцена, был напечатан им в «Kolokol» (см. выше, прим. к стр. 429). CIO'J<H РАДИ ГJiавы 1-Х I впервые опубJiикованы в петербургской газете сllеделя», 1868, № 48, 1869, №№ 10 и 16, подпись: И. Н11онский. Рукопись 11еизnест11а. Печатается по тексту сНеде.111». 647
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==