Под Наварип:ом в 1827 году англо-русско-французский флот одержал победу над египетско-турецким; с 1820 года Алжир стал французской колонией. Стр. 448. ... напудренных дебардеров.- Дебардер - здесь: карнавальный персонаж, одетый в костюм грузчика . ... в ... ложах Ковенгардена.- «I(овент-Гарден» - один из известнейших и старейших оперных театров Лондона. Стр. 449. ... похищение Прозерпины.- По античной мифологии Прозерпина была похищена богом подземного мира Гадесом. Стр. 452. ... в Caf е Riche - одно из самых модных кафе на Итальянском бульваре в Париже . ... влюбиться в «Мадонну Андреа Del Sarto».- Из мадонн, созданных кистью Андреа Анджели ди Франческа, прозванного по ремеслу отца «портным» (итал. sarto), шедевром художника считается Madonna del Sarto, которую, вероятно, имеет здесь в виду Герцен . ... ходить в Мадлену - одна из аристократических церквей Парижа, незадолго до того законченная и известная богатством своего внутреннего убранства и архитектуры. Стр. 453. ... «Лацерта» гётевских элегий ...- Гёте в ряде стихотворений цикла «Эпиграммы. Венеция. 1790» (эпиграммы 67-72) называет «лацертами» (от лат. lazerta - ящерица) молодых венецианок легкого нрава. Стр. 455. ... звуки «Mourir pour la patrie» - песня Руже де Лилля, получившая широкое распространение в среде парижского мещанства во ~ремя февральской революции 1848 года и прозванная тогда «второй Марсельезой». «Un _ sou_s-lieutenant ассаЫе de besogne ... » - кафешантан- '-- . - . ная песенка, популя1>на-я в конце 50-х годов XIX века, так же как1И упомянутая ниже песня «Partout pour la Syrie». «Qu'airrze donc Margot... Margot ...» - Не совсем точная цитата из получившей известность в то время песенки из пьесы Т. Барьера и Л. Тибу «Les filles de marbre» ( «Мраморные девы»). Правильное имя героини пьесы -Марко (Marco) . ... ни «je suis la fетте а barrrbe», ни «Сапера» ...- песенки, которые стали в то время особенно любимыми в Париже благодаря исполнению певицы Эммы Валадон, известной под псевдонимом Терезы, выступавшей .в самых модных кафешантанах . ... как я сrсазал еще десять лет тому назад, Марго, la f ille de marbre, выте-снила Лизетту Беранже.- Герцен ссылается на написанный им в 1856 году очерк «Оба лучше», где затраги41* 631
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==