- Мы все сделали, что могли innerhalb 1 конституции. - Ну, так вы бы, по примеру правительства, попробовали ausserhalb 2 • - То есть, что же? Сделать воззвание к народу, остановить платежи налогов? .. Это мечта ... ни один человек, не двинулся бы за нас, не поддержал бы нас ... и мы дали бы новое торжество Бисмарку, свидетельствуя сами нашу слабость. - Ну, так и я скажу, как ваш президент при всяком заушении: «Воскликните троекратно «Es lebe der К.бnig!» 3 и разойдитесь с миром!» V С ТОГО И ЭТОГО СВЕТА l. С тог о ...«Villa Adolphina ... Адольфина? .. что бишь такое? .. VШа Adolphina, grands et petits appartements, jardin, vue sur la mer?>... 4 Вхожу - все чисто, хорошо, деревья, цветы, английские дети на дворе, толстые, мягкие, румяные, которым от души желаю никогда не встречаться с антропофагами 5 ••• Выходит старушка и, спросив о причине при- . хода, начинает разговор с того, что она не служанка, «а больше по дружбе», что M-me Adolphine поехала в больницу или в богадельню, в которой она патронесса. Потом ведет меня показывать «необыкновенно удобную квартиру», которая первый раз еще не занята во время сезона и которую сегодня утром приходили осматривать два америк.анца и одна русская княгиня, в силу чего служащая «больше по дружбе» старушка искренно советовала мне не терять времени. Поблагодарив ее 1 в пределах ( нем.). 2 вне пределов (нем.). з Да здравствует король! (нем.) 4 Вилла Адольфина, большие и малые комнаты, .сад, вид на море... ( франц.). s людоедами ( греч.). 442
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==