«Herr Graf! 1 Я был австрийским лейтенантом, но дрался за свободу мадьяров, должен был бежать и совершенно обносился. Если у вас найдутся поношенные панталоны - вы неизреченно меня обяжете. Р. S. Завтра в девять часов я наведаюсь у вашего курьера». Это род наивный, но есть письма классические по языку и лапидарности, напр.: «Domine, ego sum Gallus, ех patria mea profugus pro causa libertatis populi. Nihil habeo ad manducandum, si aliquid per me facere potes, gaudeo, gaudeblt cor meum. Mercuris dies 1859» 2 • Другие письма, не имея ни лаконизма, ни античной формы, отличаются особенным счетоводством: «Гражданин, вы были так добры, что прислали мне прошлого февраля (вы, может, не помните, но я помню} три ливра. Давно хотел я вам их отдать, но не получал вовсе денег от родных; на днях я получу довольно значительную сумму. Если б мне не было совестно, я бы попросил вас прислать еще два ливра, и отдал бы вам круглым счетом пять ливров». Я предпочел остаться при трехугольном. Охотник до круглых счетов начал поговаривать, что я в связях с русским посольством. Затем идут письма деловые и письма ораторские, и те и другие очень много теряют в русском переводе. «Mon cher Monsieurl Вы, верно, знаете мое открытие, оно доставило бы нашему веку честь, а мне кусок хлеба. И открытие это останется неизвестным, оттого что у меня нет кредита на каких1 Граф! (нем.) 2 Господин, я - галл, изгнанный из своего отечества эа дело свободы народа. Мн.е нечего есть, если можешь что-нибудь для меня сделать, я радуюсь, сердце мое возрадуется. Среда 15 мая 1859 (лат.). 188
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==