Aleksandr Herzen - Byloe i dumy : časti 6-8

Другое средство проще и не так скучно; оно состоит в судорожном и артистическом комиссионерстве, в предложении разных разностей без внимания на запрос. Французы по большей части работали в винах и водках. Один легист 1 предлагал своим знакомым и корелuжионерам 2 коньяк, доставшийся ему чрезвычайным образом, по связям, о которых в теперешнем положении Франции он не мог и не должен был рассказывать, и притом через капитана корабля, которого компрометировать было бы calamite puЬlique 3 • Коньяк был так себе и стоил шесть пенсов дороже, чем в лавке. Легист, привыкнувший «пледировать» 4 с декламацией, прибавлял к насилию оскорбление -- он брал рюмку двумя пальцами за донышко, описывал ею медленные круги, плескал не.сколько капель, нюхал их на воздухе и всякий раз был изумлен замечательно превосходным запахом коньяка. Другой товарищ изгнания, некогда провинциальный профессор словесности, увлекал вином. Вино он получал прямо из Кот д'Ора, Бургоньи, от прежних учеников и с необыкновенным выбором. «Гражданин,- писал он ко мне,- спросите ваше братское сердце (votre coeur fraternel), и оно вам скажет, что вы должны мне уступить приятное преимущество снабжать вас французским вином. И тут сердце ваше будет заодно со вкусом и экономией: употребляя -превосходное вино по самой дешевой цене, вы будете иметь наслаждение в мысли, что, покупая его, вы облегчаете судьбу человека, который делу родины и свободы пожертвовал все. Salut et fraternite! 3 Р. S. Я взял на себя смелость вместе с тем отправить к вам несколько проб». 1 юрист ( от франц. leguist). 2 единомышленникам (от франц. coreligionnaire). 3 общественным бедствием (франц.). 4 говорить, доказывать ( от франц. plaider). 5 Привет и братство! ( франц.) 184

RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==