несмотря на то, что они не только прежде не давали уроков, да и сомнительно, чтоб когда-нибудь их брали. Конкуренция страшно понизила цены. Вот образчик объявлений одного семидесятилетнего старика, который, мне кажется, принадлежал скорее к числу самобытных протестантов, чем коллективных. М.ONSIEUR N. N. Teaches the french Language оп а new and easy system of rapid proficiency, l1as attended mernbers of the british parliament and many other persons of respectabllity, as vouchers certify, translates and interprets lhat universal continental language, and english, IN А MASTERLY .МANNER. TERMS MODERATE: Namely, three Lessons per Week for Six Shillings 1 • Давать уроки у англичан не составляет особенного удовольствия - КО;\1У англичанин платит, с тем он не церемонится. Один из моих старых прнятелей по.1учает письмо от какого-то англичанина, предлагающего ему давать уроки французского языка его дочери. Он отправился к нему в назначенное время для переговора. Отец спал после обеда, его встретила дочь, и довольно учтиnо, потом вышел старик, осыотрел с головы до ног Б<оке> и спросил: «Vous etre le french teacher?» Б<оке> подтверд11л. «Vous pas convenir а moa» 2 • При этом британский осел указал на усы и бороду. - Что же вы ему не дали тумака? - спрашивал я Б<оке>. · - Я, право, думал об этом, но когда бык поворотился, дочь со слеаами на глазах, молча, просила у меня прощенья. 1 Господин N. N. учит французскому языку по новой и легкой методе быстрого усвоения, занимался с членами британского парламента и со многими уважаемыми лицами, как удостоверяют свидетельства, переводит и объясняет этот всемирный язык, и по-английски, удивительным образом. Цены умеренные: три урока в неделю - шесть шиJrлингов (искаж. ан.гл.). 2 Вы - учитель французского языка? .. Вы мне не подходите ( искаж. франц.). 189
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==