Мне случилось в присутствии одного немецкого выходца отправлять к англичанке письмо. - Что вы делаете? - вскрикнул он в каком-то азарте. Я вздрогнул и невольно бросил пакет, полагая по крайней мере, что в нем скорпион. - В Англии,- сказал он,- письмо складывают вообще втрое, а не вчетверо, а вы еще пишете ·к даме, и к какой! С начала моего приезда в Лондон я пошел отыскивать одного знакомого немецкого докгора. Я не застал его дома и написал на бумаге, лежавшей на столе, чтото вроде: «Cl1er docteur, я в Лондоне и очень желал бы вас видеть, не придете ли вечером в такую-то таверну выпить по-старому бутылку вина и потолковать о всякой всячине». Доктор не пришел, а на другой день я получил от него записку в таком роде: «Monsieur Н., мне очень жаль, что я не мог воспользоваться вашим любезным приглашением, мои занятия не оставляют мне столько свободного времени. Постараюсь, впрочем, на днях посетить вас» и проч. - А что? У доктора, видно, практика, того? - спросил я освободителя Германии, которому был обязан знанием, что r.нгличане письма складывают втрое. - Никакой нет, der :Кerl hat Pech gehaЬt in London, es geht ihm zu ominбs 1 • - Так что же он делает? - и я передал ему записку. Он улыбнулся, однако ~аметил, что и мне вряд следовало ли оставлять на столе доктора медицины открытую записку, в которой я его приглашаю выпить бутылку вина. - Да и зачем же в такой таверне, где всегда народ? Здесь пьют дома. - Жаль,- заметил я,- наука всегда прУ,Jходит поздно; теперь я знаю, как доктора звать и куда, но наверно не позову. Затем воротимся к нашим чающим движения 1 малому не повезло в Лондоне, ему приходится очень плохо (нем.). 181
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==