но Герцен уехал из Цюриха в Париж 22 декабря 1849 года. Он ехал с матерью для устройства своих и ее материальных дел (см. ниже, главу XXXIX). «Эпилог 1849» был включен Герценом в книгу «С того берега» (rл. VI) (см. том 3 наст. изд.). Стр. 374 . ... Вольтер, благословлявший. Франклинова внука во имя бога и свободы.- Бенжамен Франклин был во Франции с внуком и просил Вольтера благословить последнего. Вольтер сказал: «Боr и свобода - вот единственный девиз, достойный внука Франклина». Стр. 375. Davus sum, поп Aedipus! - из «Andria» Теренция, акт I, сцена 2. Davus - обычное имя раба. Aedipus - главное действующее .11що трагедии Софокла «Цnрь Эдип». Ero имя стало нарицате.1ьным для ловкого отгадчика. Смысл фразы: я раб, а не отгадчик . ... Сийэс был бo,iьute прав, че,11 ду,нал, говоря, что .мещане - «асе».- В своей брошюре «Qu'est се que Je tieгs ctat?» ( «Что такое третье сословие?») Сийес доказывал, что буржуазия должна стnть в государстве всем. Стр. 376 . .. .переродиться в нового Ионатана - шуточное название североамер11канцев. Стр. 377. Представьте себе оранжерейного юношу, хоть того, который описал себя в «Tfie Dream».- В стихотворении «Сон» Байрон опнса.1 некоторые эпизоды 11з своей жизни. «Неси .меня куда хочешь - только вда,~ь от родины» - вольный перевод ст11хов Байрона из поэмы «Паломничество ЧайльдГарольда» (песнь первая) . ... ни в Равенне, нu а Дuодатu.- В Равенне (Италия) Байрон жил в 1819 году, на вилле Диодатн (побережье Женевского озера) - в 1816 году. Стр. 378 . ... прозву1tuт все.му - sie ist gerettet - см. Гёте, «Фауст», часть I, эпилог. Стр. 379. Три года назад я сидел у изголовья больной ... Эта жизнь была все .мое достояние.- Н. А. Герцен умерла 2 мая 1852 года. Стр. 380. ... как дети судят по «Orbls pictus» о настояще.м ,иире.- Герцен имеет в виду книгу Аыоса Коr-.1енскоrо «OrЬis sensualium Pictus» ( «Мир в картинках,>). Стр. 382. Salus populi - или Salus puЬlica supremalex - общее благо - принцип, формулированный римскими юристами, в силу которого частные интересы должны уступать интересам общественным. 705
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==