- По какому закону,- сказал мой товарищ,- обязаны мы вам читать наши пассы; мы обязаны их иметь и показывать, а не диктовать, мало ли что я сам продиктую*. - Accidenti! - пробормотал старик,- va ben, va ben! 1 - и отдал наши виды, не записывая. Ученый жандарм в Лауцагене был не того разбора; прочитав три раза в трех пассах все ордена Перовского до пряжки за беспорочную службу, он спросил меня: - Вы-то, Euer Hoch\,vohlgeboron 2 - кто такое? Я вытаращил глаза, не понимая, чт6 он хочет от меня. - Fraulein Maria Е., Fraulein Maria К., Frau Н.,* - всё женщины, тут нет ни одного мужского вида. Посмотрел я: действительно, тут были только пассы моей матери и двух наших знакомых, ехавших с нами, у меня мороз пробежал по коже. Меня без вида не пропустили бы в Таурогене. Bereits so 3 , только дальше-то ехать нельзя. Что же мне делать? Вероятно, вы забыли в кордегардии, я вам велю заложить санки, съездите сами, а ваши пока погреются у нас.- Heh! Kerl, lass er mal den Braunen anspannen 4 • Я не могу без смеха вспомнить этот глупый случай, именно потому, что я совершенно смутился от него. Потеря этого паспорта, о котором я несколько лет мечтал, о котором два года хлопотал *, в минуту переезда за границу, поразила меня. Я был уверен, что я его положил в карман, стало, я его выронил,- где же искать? Его занесло снегом ... надобно просить новый, писать в Ригу, может ехать самому; а тут сделают доклад, догадаются, что я к минеральным водам еду в январе. Словом, я уже чувс1вовал себя в Петербурге, образ К:окошкина и Сахтынского, Дубельта и Николая бродили в 1 Черт возьми! .. ладно уж, ладно! (итал.) 2 Ваше высокоблагородие (не.м.). 3 Так-то так ( не.м.). 4 Эй! малый, пусть мне запрягут гнедого (нем.). 267
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==