кий язык, и что, впрочем, он получает половинный оклад 1 • Немки пропадали со скуки и, увидевши человека, который если не хорошо, то понятно r-.юг объясняться по-немецки, пришли в совершенный восторг, запоили меня кофеем и еще какой-то «ка.пешале» 2 , рассказали мне вес свои тайны, желания и надежды и через два дня называ.1и меня другом и еще больше потчевалн сладкими мучнистыми яствами с корицей. · Обе были довольно образованны, то есть знали на память Шиллера, поигрывали на фортепьяно и пели немецкие романсы. Этим сходство, впроче:--.1, между ними и оканчивается. Аптекарша бы:~а Gе:юкурая, лимфатическая, высокая, очень недурная собой, но вялая и сонная женщина, она была чрезвычайно добра, да и трудно было при такой комп.1скuн11 Gыть злою. Убедившись однажды, что ее муж - муж ее, она тихонько и ров11е11ько любила его, занималась кухней и бельем, читала в свободные минуты романы и в свое время благополучно родила аптекарю до11ь, бе.1обрысую и золотушную. Подруга ее, небольшого роста, смуглая брюнетка, крепкая здоровьем, с большими чсрнымн глазаl\!и и с самобытным видом, была коренастая, народная красота; в ее движениях и словах видна была большая энергия, II когда, бывало, аптекарь, существо скучное и скупое, делал не очень вежливые замечания своей жене и та их слушала с улыбкоi'r на губах и слезой на реснице, Паулина краснела в лнце и так взглядывала на расходившегося фармацевта, что тот мгновенно усмирялся, делал вид, что очень занят, и уходил в лабораторию мешать и толочь всякую дрянь для восстановления здоровья вятских чиновников. Мне нравилась на11вная девушка, которая за себя постоять умела, и не знаю, как это случилось, но ей первой рассказал я о моей любви, ей перев-':>дил письма. Тот только знает цену этой сердечной болтовни, кто 1 Зато «просвещенное» начальство определило в той же вятской гимназии известного ориенталиста, товарища Ковалевского и Мицкевича- Верннковскоrо. сосланного по делу филаретов *, учителеы франuузскоrо языка. ( Прим. А. И. Герцен.а.) · 2 прохладительным напитком (от нем. kalte Sc!1a/e). 347
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==