Boulba; Les Memoires d'un fou; La Caleche; Un menage d'autrcfois; le Roi des gnomes. Paris, Paulin. 1845»). Немецкий перевод «Мертвых душ» относится к 1846 году и был сделан Ф. Лобенштейном («Die todten Seelen. Ein satyriscl1komisches Zeitgemalde. Aus dem Russischen uberts, von Ph. Lбbenstein. Leipzig Reclam. 1846»). Стр. 476. ~ .•. что за его улыбкой кроются горячие слезы». Близкие по смыслу слова Гоголя содержатся не в преднсловин к «Ревизору» (которое им было написано ко второму изданию 1.841 года), а в «Мертвых душах», в начале VII главы, где Гоголь говорит о судьбе писателя, наружу вызывающего «потрясающую тину мелочей»: «И долго еще определено мне чудной властью идти об руку с моими странными героями, озирать всю громадно-несущуюся жизнь, озирать ее сквозь видный миру смех II незримые, неведомые ему слезы». Стр. 477. ... в трагедии Байрона.- Подразумевается трагедия Байрона «Сарданапал». Стр. 481. ... законы об оскорблении величества ... императором Николаем и его юрисконсультом Губе.- Статья 238 тома XV части I Свода законов выд~ляла в отдельное постановление произнесение дерзких слов против императора. Уложение о наказ.аниях в статьях 241 и 246 повторило постановление Свода с некоторым смягчением (вместо смертной казни - каторга). В качестве разновидности оскорбления величества рассматривалось распространение сочинений и изображений с целью возбу◄ дить неуважение к верховной власти (ст. 245, ч. 1). Губе Ро◄ муальд Михайлович - польский исторю<-юрист, служил во II отделении «собственной его величества канцелярии», участвовал в составлении уложения о наказаниях. Стр. 484. ... выдающил1ся профессором Павловым.- О лекциях проф. М. Г. Павлова см. в «Былом и думах~ (часть IV, глава XXV). Стр. 485. После книги Фейербаха и пропаганды, которую вел журнал Арнольда Руге.- Герцен имеет в виду распространение материалистических взглядов. Книга Л. Фейербаха «Сущность христианства» вышла в Лейпциге в 1841 году. Под журналом Руге подразумевается либо «Немецкий ежегодник», выходивший с июля 1841 года по январь 1843 года в Лейпциге (в котором сотрудничал К. Маркс), либо скорее всего «Немецко-французский ежегодник», издававшийся Руге совместно с К. Марксом в Париже в 1844 году. В его единственном вышедшем номере 614
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==