... оппозиция в духе Лафаtiета и Бенжамена !(онстана. Лафайет и Констан возглавляли во Франции в период реставрац1ш различные течения либеральной буржуазной оппозиции, стремившейся к установлению буржуазной конституционной монархии. Шпильберг, С.-Эльм, С.-Анджело - названия известных австрийских и папской тюрем, служивших местом заключения итальянских революционеров и деятелей итальянского национально-освободительного движения. Стр. 108. Наконец, Романья подала голос.- Речь идет о революционном· движении в городах Романы1 в 1831 году, что привело в феврале того же года к кратковременной победе национальноосвободительного восстания . ... ноту в защиту роА~аньолов.- Романьолы - жители Романьи - северо-восточной части Папской области. Стр. 109. Конклав - собрание кардиналов для выборов нового папы. Стр. 110. Мора - азартная игра, бытующая в Италии с древних времен; заключается в быстроте отгадывания количества nальцев, одновременно показываемых двумя играющими. Стр. 111. Са1,1ый сильный 11,еловек делается здесь Ca1,tco1-юAt, остриженны.м под гребенку.- По библейс1<ому рассказу, источником силы и непобедимости Самсона были его длинные волосы: обманутый Далилой, которая сумела выведать у Самсона этот секрет и остригла его, Самсон лишился сил, был ослеплен и отдан в рабство. Стр. 114. ... c_arpe diет-из оды Горация (11 ода, кн. 1), обращенной к Левконое. Эпикурейский лозунг: «Лови момент для наслаждения, не доверяйся будущему» . ...Sta, viator! - надпись на могилах римлян, погребенных у больших дорог. «Пос.мотрu на Неаполь и пото1,t умри» - неаполитанская по- говорка: «Vedi Napoli е poi mori». Стр. 115. Старый Ри.м бежал у:,,шрать в его объятия.- Виллы римских императоров и римской аристократии находились в окрестностях Неаполя. Весь императорский период Герцен считал эпохой умирания Рима. Кастель-dеl'Оvо - замок, построенный в XIII веке; впоследствии был превращен в военную тюрьму. Толедо - главная улица Неаполя. Стр. 116. S. Carlo - знаменитый театр в Неаполе. 542
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==