... он снова ринулся к светской жизни при цезаре Льве Х. Юлии //.- Называя этих пап XVI века цезарями. Герцен хотел подчеркнуть сугубо светский характер их деятельности . ... гибеллины.- Гибеллины и гвельфы - названия политических группировок итальянской знати и торговопромышленных слоев горожан в средние века, во время борьбы за верховенство между германскими императорами и папами (XII-XV вв.). Гибеллины - сторонники императоров, гвельфы - сторонники пап. Стр. 87. Сатраgпа di Roma - равнина, окружающая Рим ~tежду Албанскими и Сабинскими горами, любимое место прогулок Герцена (см. «Былое и думы>, _ч. I, гл. III). Стр. 88. ... зубчатую линию ак.ведуков, идущую целые мили - цепь руин водопровода, построенного в I веке и доставлявшего воду в Рим с Албанских гор . ... своде тер.лt Каракалы.- Термы Каракалы - грандиозные бани, построенные императорами Каракалой и Александром между 212 и 223 годами. Стр. 92. Из всех преступлений я всего дальше от идолопоклонства и против второй заповеди никогда не согрешу.- В библейских десяти заповедях Моисея вторая заповедь гласит: «Не сотвори себе кумира». Стр. 94. ... Santa Maria Maggiore - одна из древних базилнк Рима, построенная согласно легенде в середине IV века. Квиринал (Quirinal) - один из семи холмов древнего Рима. В конце XVI века здесь был построен дворец, служивший одно время резиденцией пап. Стр. 95. ... «Scuoti iL polvere» - из гимна «Il vesillo» («Знамя»), созданного на слова поэта Павла Стербини, члена союза «Молодая Италия~. Корсо - главная улица Рима, ведущая от Piazza del Popolo (Народная площадь) к подножию Капитолия. Консульта - Совет города Рима. Стр. 96. ... во вре1,1я moccoletti.- Moccoletti буквально: свечи (итал.); здесь имеется в виду карнавальное шествие со свечами. Piazza Colonna - площадь, пересекаемая улицей Корсо. Свое название получила от колонны, поставленной в честь императора Марка Аврелия. Palazzo Madama - губернаторская резиденция, дворец, перестроенный в XVII веке из замка римского патриота Кресченция (XI в.), боровшегося с германскнм императором Оттоном III. 539
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==