лн Герцен в Лондоне полным сводом цензурных изъятий, но несоыненно, что напечатанный им в «Прерванных рассказах» тсI<ст в ос~ Iювном восходил к первоначальной редакции повести. В 1858 году в парижском журнале «Revue Fran,;aisc» был напечатан франuузский перевод «Доктора Крупова», прннадлсжавший Аксенфсльду. Этот «превосходный», по характеристике Герuена, перевод, сделанный: с текста «Прерванных рассказов». Герцен перепечатал впоследствии в «Колоколе» (№No 4 и 5 от 15 февраля и l марта 1868 г.), подвергнув его некоторой переработке, имевшей, главным образом, стилистический характер и вызывавшейся необходимостью сделать перевод более доступным для западноевропейского читателя 60-х годов. Об успехе, который имела повесть у франuузскоrо читателя, Гсрцеи писал 13 апре.ая 1868 года к Огареву: «Успех «Крупова» в Париже очень велик - помирают - хохочут, да и только. Каков старина!» «Доктор Крупов» - яркое сатирическое произведение Герцена. Старый врач-матерналист Семен Иванович Крупов нз многолетнего опыта своей лечебной практики, из наблюдений над жизнью людей делает заключение, что человечество больно безумием, и его история - это «аутобиоrрафип сумасшедшего». По мысли Герцена, истоки «повального безумия» лежат в самом со1.1иальном строе, в общественном неравенстве людей. «Поврежденным» выглядит весь строй ж:11зни, прн котором люди_, работаюшие «денно и нощно», «не выработывалн ничего, а те, которые ничего не делали. беспрерывно выработывали и очень много». В этом мире социальной несправедливости и лицемерия, убеждается Крупов, так называе>tые «сумасшедшие» - быть может, саыые нормальные люди. Люди, например, считают полоумным по1юмарева сына Левку, но Крупов показывает. сколько обаяния и непосредственности чувства в этом болыюм деревенс1юм мальчике, каким преданным и самоотверженным выступает он в дружбе, как трогательно любит он природу. Признаки «безумия» Kpynoo пос.1едователыю показывает в жизни различных социальных слоев - чиновников, помещиков 11 др. На «повреждении» основаны отношен11я людей меж.с1у собой, нх семеiiный быт (c:vt. эпизод с посещением Круповым супругов Анны Федоровны и Никанора Ивановича), свойственное им чинопочитание, прини~1авшее, как у помещика-скряги, патологические формы, и т. д. В сущности, утверждает Крупов, жиз11ь в городе ничем не отличалась от порядкоа в доме умалишенных. Герцен 508
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==