Стр. 96. Куперовски,w колонистом ...- Имеется в виду излюбленный герой многих романов американского писателя Купера . ... жизнь н,е и.меет ни ядра, ни скорлупы.- Речь идет о строках из стихотворения Гёте «Allerdings. Dem Physiker» ( «Без сомнения. Физику»). Стр. 98. ... Бонапарте стал близок. австрийскому императору. Наполеон после развода со своей первой женой Жозефиной ж~нился в 1810 году на дочери австрийского императора МарииЛуизе. Стр. 99. Победители Франции возвращались гордые и ликующие.- Имеется в виду разгром армии Наполеона под Ватерлоо (июнь 1815) войсками России, Англии, Австрии и Пруссии. Шпрудель - минеральная вода. Стр. 101. «Как одежда восточного жителя ... во всей славе и красоте своей бестелесности».- Неточная цитата из «Лекuий по эстетике» Гегеля (см. Гегель, Сочинения, т. XIII, М. 1940, стр. 57). Regime de terreur как-то проглядывал сквозь сладкоглаголивую Жиронду.-)Кирондистами (по названию департамента Жиронда) во время французской буржуазной революции XVIII века называлась политическая партия, представлявшая интересы крупной торгово-промышленной буржуазии. В 1793 году жирондисты были отстранены от власти и наступил период диктатуры революционной мелкобуржуазной партии якобинцев, осуществлявшей террор по отношению к врагам революции. Стр. 102. V'la vos chiens de Brunswicli.- В 1792 году австропрусскими войсками, выступившими против революционной Франции, командовал герцог Брауншвейгский. «(:а ira!» - заглавие и припев одной из популярных песен периода французской революции . ... загрязнившиеся статуи командора из «Дон Жуана». -Трензинский мог здесь иметь в виду и пьесу Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» и оперу Моцарта «Дон )Куан». Стр. 103. .. .попировать в Palais Royal.- В Пале-Рояле, в Париже, находились рестораны и увеселительные заведения. Стр. 104. Париж Лудовика Великого и великого Аруэта. Речь идет о Людовике XIV и Вольтере . ... процветали под лилиями.- Белые лилии - эмблема дома Бурбонов и французских роялистов. • ... наш Готфред скоро образу.мит их.- Герцог Брауншвейгский, командовавший антифранцузской коалицией. сопоставлен с Гот488 1
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==