Vita fraterna - anno I - n. 6 - 10 giugno 1917

Bi --'---- EDITORE A. SOLMI - Via Pisacane, N. 23 MILA. ro -..,..-,-- ,, VISIONI di ALICE SCHREINER =========-=· = ===· =='' Traduzione dall'inglese di Berta de' Finetti Pag. 128 - Lire 2. Vi sono libri che d~nno ispirazioni di bontà ed avvincono col fascinp delle verità eterne; tale è questo di Alice Schreiner di cui in Inghilterra esce quasi ogni anno una nuova ,edizione e che appare ora per la prima volta nella traduzione itafiana. · E' una raccolta di prose che non si saprebbe come esattamente chiamare, novelle o allegorie : « Oreams » le chiamò Alice Schreiner e la traduttrice le disse «Visioni»., Sono immagini di un mondo spirituale, simboli di verità. Con scultoria, direi quasi biblica, sem– plicità -di espressione, la Schreiner racconta la propria visione, ma non sempre dice tutto ; oltre un certo limite chi legge deve pensare da sè, e, se è capace d' intendere, arriva a quella completa rispon– denza di pensiero fra I' artista e il lettore, che forma il fascino su– premo dell'opera d' arte. Il libro -è dedicato « Ad una piccòla bimba, che potrà forse vi– vere abbastanza per afferrare qualche cosa di quello che per noi è · ancora· visione, non possesso ». Potrebbe essere cl_edicato a tutte le ànime che sentono il tormentato anelito verso una più pura bellezza spirituale.- Alice Schreiner ha luminose divinazioni della Verità e possiede tutte le immense forze della vita. Dietro le sue figure di sogno pal– pita la sua anima, ricca cl' infinito amore, ed è per questo che il libro composto di immagi 1 ni irreali, evocate con. squisito senso di poesia, è anche l' e~pre:,sione di un forte carattere, che ha portato nella realtà della vita la grandezza del proprio sogno. essuno sin'tetizzò la storia della donna con tanta verità come la Schreiner in « T;è sogni nel deserto » e pochi insegnarono come .... lei in « Un so~no d' 1 api selvatiche » qual' è la cqndizione essenziale alla felicità della vita. Chi legge « Il Segreto dell'artista>>, intenderà a quale pr~zzo· l'arte conduce a l' immortalità : alcune .novelle, cito « In una cappella rovinata» e « lll'i parve d'essere », esprimono -me.,. ravigliosamente l' aspirazione ad una perfetta fraternità umana;. . Ma riassumere queste «Visioni», vuol dire sciuparne l' armoùica I bellezza e poichè ogni opera d' arte dovrebh' essere giudicata nella completa espressione datal~ dall' artista, bisogna leggere questo libro nella sua integrità per afferrarne il valore. Anche in Italia esso dovrebbe trovare un pubblico pronto ad ac– coglierlo ; molte donne, anelanti a sempre più alte idealità femminili sentirebbero nelle sue pagine lo spirito di una ·]oro sorella che vede, oltre i confini della vita quotidiana, delle vie che ascendono, e le addita.