TradlmontItnglesi IIOD pot,cbbt: .-re ;;,Jtmn-tnli, dat.,, Ja ________ ..,,...._.,...,... ___ ,....i,,r,"\'"!!'J!ll!!"'l"l ........ pic:cola ,noi.,: 9-4 paguoe 60DO ~Il poc.t. c...,. per ,11~1.rar,e11na figura !tnnca «JIDe il PrllK'ipc Ev~mo. che lu forw il f'IÙ gralldc captU.no doti suo lit<Olo e uoo dt1 pn) gn.ndi d1 tutb i tempi Ni.eolt d1 n-·o, duo,q1>e, n,eQt.nt.be nella narru.l()nt: d Nd 111i, 1'1011:,,ltrrn. c,pt.ròa1i.bn1u \klb~,- I mat.nia e del Pnnc,pe fa,. !!(l"'Doo. the er:t. allon. ,1 4ell<'r.Jt dt.ll't:tttuto gtt• m:i.mco. Yo tradimrnw cbc: e.ambiò \e IOni dt.1 l'Europ& e del mondo Qve-10, lo .anoo h1tl.l o. ptr lo meno. tutt, coloro tbc MnoQ f!udiato la Horia Jdla cu,c,rra di Mie(- d1 Spa.ii:~. m un <j,1.la• luoqu., m..ouale \)"r I lìui Churcbill, l'at tu.J.t Pruno Mu111lro, 1M.":lbmonumentale toogra~ che tcr- dd •uo grande ante1»110, il Duu. d1 llarlloor"O\lgh. condaru'.>ò con ~wlot rovn'ltt la condoua del suo pae- "" m quell'anDO Ut.ale . ., N..,nt., n.elL\ stona dt1 popoli_ uv,li. - 11c:,-_ ,uf'"ll qud nuo tradmw:nlO •· E, ,.,,.., pri- d1 lu,, kl «-lann() lo ~I"""° Duca di libri, horo"#{b QG:t.oJo la Rqi:in:. A1111a comunicò alb. Camera ok, Lonts I termini del trauato di pace. ebe ..,. proron,e,·a di con cludtre con la i:'ratlcia. e k offttte che à rrn.nda er.1. dl!lp09U. a b.re all'lmptn.tore, ..-g:u1 un a:.p<o dibamto, nd Cll,)IW ,:,Se] q~- k Marlbon:.>Q,g.h. CodQlpb,n e Nott111gbam dcnun,.aron,o ,cna me.u.1 ~rminl b (O(I• dotta del Govufto, Si oot:i che i.I traduneato vero e p«>prio - in <11>el momenlO - non ,-n, Sb.to a,l<Ora (Olllpiuto. M,ulborough d.-, • l,.e ml5ure, ,che ,ooo nate ptta" 1n logholtttra lo ILOhO IIDIM,), .tOflO <li~tuimente cootra.ri,o; a.gli impcgm di Su.i, )fa,, 1à con gli Allftti, ha uno m,ouato , trlOtlfi u le gk,r,e del •~ Rcgoo e ttnder:rnno ,I uome mglnle odic:w:I a tutte Il- altn., na.uom • Qwu'.ldo. poi, il tradutH"oto fu wmpiut.o. Mari:.,Orough conda.nnò arw,o ra pn:. .everamcnte b nl/~...,. wndolu del Gov,emo Chi voglia ~ i pa.ttkolari non ha che J.a. wn,uhart 11Y'()fu.. .e i V ok! La hoogra.lia d, Marlborongh tcritbl W Ct,11r rh,ll che bi> già t11.Ata !da ,Y'lit.wett.o ha .cop, di prnpo,pnd.&. =d>a~ c~ t i::r:a ~~io! ---==---==::.-=:...=:...-==•~ .. ;..;;:;;,...;,Q1"-'1 I.a sol trad.UlKnto •nglcee del 17l!J e. ili Ptrt.lnto. 110 lthro l't'r racconure OQ:• qu,e,,;u ve«hia e ben nota stona non ha r~IOII d"~. a meno che non "Pl)Orll ,1..::ikb.: C"OM J, nuo,·o Col lod..·v<lH, pro l'°"''lo J; ddcri,·en- • La ~it,M. fog11ra. del Pri....;:,i,. ~:ugenio 111}fOtleo dondo <kl 1,- Juntnto :"i:'-'•· ullO illM.IIOflOtet:loetco - \\';,lttr F'J~ - 1..., p111;b11Cat.o recent1N1màomtnte prr i li)': dc-Ila ~utxhe V,erb.gt• \n•t.all (Stuttg:iorl, i:"rlin) un volumetto in111ob.to • 1-"nHl f-:u~ n-:..;n Wt-g-",ein \\'t-rk 11Ad l::Ol"IUdt Vttra.!. rrui ,:-int1' Au- ~,..-.,hl ,on Dolr.Umffltell .... C-t r1~: !'UOVO( Ne tlut.to Sooo in lutto 147 p,a11:1oode.,,;: .. , 1,..,.11 l>l dì na.muione f 6~ di documenti I ,kloc1,1mnti t10DD tmtt, dalb. pubbbu.~io- '"' o:Ml'Atthn·io 1mptria~-~al,e ,.\lftn.,,eo Ft-kbùg" de., Pnn.en E:ugt-n von Savo- ~~:i fGettbiehtt 00 K1rnpft Oester r~h~) •- O..nq .... , noentc dì DIHl'VO n.,, ,to.,,.._...,11t1. LA urniioM t ek,nc,ntare, e genere. ,ul tradi=to nella llOl'U. o oella. V1ta prl'4tll conJidfftLÌODI el1,0 a lpif'iti po,11!iv1 potra.na.o :1embn.re oon immuni da n,U.orica • Ogn, traJ,mento t un faJh ,nc,nto dtl cuore, una morte llf'll'mterno, e. per moto natural,,. gh n.oo:uni ioorridi9cono d, . ,.,nu al tradmw-nto, come d1n.anJ.i all'a51!.ass1n,o. Ntlla vita indivklu.a.- 1-e, il riconlndì .-rat:i coine unonore, e Dflla ,·,t11 d"1 popoli come una. m.ol,, dizione La vita di 111) trad•t<N"e plK) rer aDDi CSWT colma dt ~. la vita d1 ,.,, p.-,pokl pub p,er tteoli ooprir$ di tp~ndort il tn<.:hmrnt.>; uui. ,1 tradUIM:nto, compu,to una volta, IP9nde ~P'" 11.D p,i,rlido ahto • ~. E: dopo avrr nconLa.to che gh ,oglesì, allora. ohtt a trM,hft' i loro alleati. rovt"Kiaroao il Duca di Maiil:orouib iQ riogr.i,;,iat'Dtnto d,elle tete vi1to- '"' - •t,-d1t.ori all'mtff'DO w.-.o il ,·in r,100, ,. l"autoffl coacludt' ,I eapi.toleUo mtn,,duthvn ton una con.~oderalloue, che dovn,bbe stat.lm, un o,c11,ro neS6Q fra la stor;,. d, allora ,e q~tla <.h ogg, - • E' uoo ttnno la.lln che l'a.hto cattivo <kl 1,-. dirootnto tuia.nit- dall"a,,imo ingle8e IKO· p,rlo attraHno Cbun;:hlll $>;lo rivi.M1,1t.ofra l'ult,rna .:-uer.a e l"a.uu.ak •· I ravv,ci• na~nt, d, fan, IJ!onc, JiVt"I"', e loa1an, ùeVOflO_."' pncbi e ci,ba.111, r,t1' co,,. v,oct-rr o nr.prn;.a.1O11.arc i: lrllone li rav• vic:ioamtnlo chf Walter El.e dt11u.sc.- fr.i gli av,·t-nunffltJ ..... 11111 e q .... u. d,!,I 1~1' o, deJ 193') 11HO ~ <l\q..aoto vago. ~ Jir lllt,lio. Q()fl te• capi,ce quah prc,cignvnte w.oo 1 1.atu d'oggi ebe l'autore ,otelWt' ravvicinare a quell, dtl 171-l Nd 1'11'11 l'!ogbdt ..rn, ,n p,,,oa gut"ITa, tndl l'Jm. p,t'l'O d, CUI er:i a.11,,ata. t trn.ttò con I;;, J,'ra.ocoa cbte .... ,1 llt'mlCO ~IO f il p,11 ntrn trad•mtnt.o che la stona noon.li; e :1'11 questo non c·t dubbio. Nella g11ern dal IV\4 a.I 11118. l'lngh,htfn coml;,a,ttf oontrò la Crrmarua e qu,nd, l'IOtl pott tra• dirla Nella guerra atto.,,?:_ ......, può tra dite la German,a ?'T La JI- .-as:ìonc ,,..1 1914 t c,o.& µ,t,tt~ tooiballt" OODtro di C$WI. :-;, po,P('M\O conda:iMn le 1agiot11 pc,- cu, l'lngh,herra t en1,-u m gll("rra. ., }htler h.,, mt"IO p1ò volte m ev,den,.. die 10110n:ue ragro,,i d, bnatalt' egoismo, ma tndire ;; io,.m,co ~- ,mr<-,ibtle. p,i,r<:hi' la contradd,uocw non Jo ~oMente. ~nto noa ti c.ap.,.ce che (05a v.;JI"" d,n, \\'<lite• El~t • fl tallivo &htò dd lradim<!'nto • ~ una unmag,n-t. che non ha "'-~- '-' I DENTDI I FAMIGLIA UIMliii[111111P1[1I PROTEGGERLI Ecco una buona noti1..ia per le mamme. (I migliore d,ei (lc-otifrici costa. all'11u,rlo, meno di quelli a miglior mer- (."ato. Ed ecco perehè: pe~hè ne bas1a. la 01e1il,. Un tubo dì Koly11oe dura duc volte di pill. Un aolo (."Cn. ti111('tro sullo &pan.olino asciutto t &uffittnle. Il Kolynos pulisce i den1i io una maniera veramente incredibile. MM> di,truu:e i germi pericolosi che producono la carie f' fa i deu1i splt"m;leoti di biaocheu.a, ~nu dam:ieuiar,e lo smaJto. Sc voi deeìtlera1e risparmiare cd insierot" dare alla \'C>atra famiglia il miglior dentifricio. L-ompentc il K.olynoe. ~I 1111111IIS,UIII ctll'll.ut Il 1111WIOE KOLYNOS non a, nft-~ a un I.lito pruoo. Uu ravvi,c~nto Pft'Cilo e c:.ala.ote cl satebbe da fan, f,- gh avvenimenti d, oggi e q...,u, di a»or.. ma iu ben altrò """'° Nel \H!J, il Oa,ca d'Orrnond ,ebbe ordint: dal (;ottrno bnutlOlCO di unpedll't la 1-ttaJ!ll.ll o d, evu=la; ".· m prtna carnpap. nflutO di e9egnire gh ord,n, del. PrillClpe 1:':u.Jtnio. 111 qUeiJt.o comwtctte ,I pDde tl"Wimento i111\tee d, all,on. Nel giugllO !IMO, il Vitoonte Gort, in e,,ec:uiione dtl pano \\',eygaod, avn,bbt dovoto atta«&• re i t,:,de,tehi fra Cambra, e &pt,.1:1,n,e w du-uionc. da nord w·no ,ud. mntte 11n.a r..nnata ~ avn,bbc attaccato <,b. sud ,-era> oord 1en1~ il, dar-cli b ma.'lO- Se l'uione fot1ot ou,e,ta. una buona pt,.rte ddlt dlviSW)Cl1 anc»-traaeotM, clw r..ano ,.:a..,.. ....,:;!t,e n,tll,i, FQndre, !>I !Qrcbbe ro rlCOOfl:IUllle a.I ~ dell'-r<:ilo fninc- Il p~ rra otato approva.lo dal Con ""ho d, !(lei ra inur--al.Je..10 e il !J-3 g,11llf>O Ot' sarebbe Jov1,11a com,ncrare 1•-.. cuD(IQ,:. Ma invece ili atta,,ca.~, Gort ~.:~~-:;'':e:,..:.:i•:~7;~,,:,:;; Weygand e il GoYt'rOO f,-nc_. P")tC<'U• rono Jn,·ano ,eong:111raroon il GoYerno britannico òi 00"4inan, al ...o gt:Ot'f3k- d, esegu,rr ,I piano. clw- era nato •~lnlit" d'accordo. Gort. cvidcn1o:nw-111.,, agiva dì a.c:cor<lo col SllO Govera.o: e cont1n\lÒ a .,_ u,-n,. Egli, e~. ""nne mtl)() all'Alleato 1D rua camf".«D.l Qutsto $-1 puo ddinirr UD 1,..J1mtnto. ~b Waltt'r Eltt parla d, 1Qdunen11 irtg:Wi ~ dire quah •Uoo UDl\ mau:>0rt prN;is>nne d, 1dee e d, n l,em,wnti con~n~ molto .:lll'dfan.cia di qnitSto hbf'O c.i•ia col Dut.:l d, MarU,orough r.l"ll;a hAI tagba di 111:,Chnldt fMi coo-,1.,auerono a lianc:o. d,vidf'D<bi il corn.ando. Ntl 17111 ., do""va alllllT" il pia!)() d, g..ur& di 1::ugt"nio· quNt.o pu.DO conmteva ntl co- •tnnl"N: i franceli a nft\l~ a Cam~1 e ad runa, ri.mDOVt"OOO coei glt ultimi o,,tacob che impedivano l'm- dotli. Fruicia La conqudU. d1 Parigi av~bbc, dovulO IDf:ltere termme alb. gn,erra, E\I g,eo,o voJ.eva suwllue la pa« • Pan(I. da viaeitore. Nel ma,g,o 171-l. k tnif>p,t" degh alk,at,, da,·1o.11tì a Cambni. ti uovamao d1 frontt- alito, t.r1,1ppc f,-DCftll., drt era.no :!"lit.o t.0ferioci e ntXl :i.ve~'1l00 akum ~bt.hti d, evtWC- l'uno. En. 6naJ . IDf:Ote vi(ina qll'elb. grande ,-,ttona fin1<- lto,, a cv, l::ugen,o ~pon.va da unw tt'm l'O e cne av,ey;,, urcata su utlt> eampi. ,:,!1 l..a.ttagha Eugen,o fece oon cura tuth I pttp,a.-a1, .. , ptt ,1 combllttimen10. Ma ooo f'IJ"'V'1. che il IU~Ct'""°"' d, Mari~n:iust: aveva avut.o dal ,i.) go-.·cmo l'ordine do ev,ure L, battasha o di ,mpnbrla. l."or rhue en auto l.t'Duln "'1:~lO a 1:1.u~nio m.:. t:ra noto ai çapi lran.«lli, thr s, tt«O tarono in ton""(Utlll.a Nel co,u,gl,o di guelTll, Eugtll.lO (tQ' Pf"Cnle tbt- b. ••- tua~iooe dei f,-n~ ,,. tale da dare a,gh :1\lcall l'opportun,t.à d, un.l vit~.ia :1e11 ia pn,c:«lrnh ,o q~ll,11. guerra. Gh obnJe9i, erall'> J'a«<H'do. ma ,I eouiaodant,e ,n.gl-. ,i Duca d'Ormood. u«va. l::ugr nio lo eo&lnnM: " ;'Aflart. t M:ppt COl5Ì che l'Inghilterra iu q\l'el -oom.ent.o cruu,~ dt-lla lnnp gu,orr.l, roantava in ~-.o , _•,m• alleau. In r,n.graziameuto del~ ~llt nito n,e. ,n nsposta alb. !:illll pn;,""ta ~altà, Euf,,.'tJUO~• i;v,·ava d, lro11te al triwl1mtc11t.o iUl ornpo <li hat~li.a. E,:h f~ un m,pcto d'ira e d, d,sgu,to. puic~ il tr .. tli,nent.o colpiva la bu&. pcnona e la tua .,,.,. Nelb ~11.-ra. cht IIC"r,_ all'lrupu- .. torr dopo 1.a n11.mo11.,, lo m""' COlll al torrtntr dtgli .lvvro,menu • Ilo partecipato a«t• altri cbf. lleCOnd<:> lt rduionì ~vutc. r,o,1 11a1cbbe stato d1lfit1lc mal"Cia.tt svi nt:mlOII La -'Ola d,ffiwttà cb,e ,, pl'fftnta,a. m, ,1 l)tTlC()lo di t>OD tmvl\rt acqua dorant" La primo. p.a,rte della m.ar<:ia re, amvan, alle 1Drgtnl, d,ella. Scbelda e d,ella. Somme. ma. ., t VfllUli alla 'XM:lcl~SIOMchf. qnantu,,..,,,, •• tf;<a.ue di un iralidt -r<:ito. Al LETTORI Quando avrete letto mandatelo ali' "Uflìdo Giornali Trnppe del MinisterodellaCullurA Popolm'CR, oma",chelo. invierà ai combattenti.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==