illuminazione di sicurezza Hensemberger per abitazioni, ricoveri an• llaerei, cinema. teatri, luoghi di riunione, alberghi, ristoranti, banche, stabili• menti, centrali elettriche, miniere, ospedali, cliniche, O COMUNQUPE RTUTTI GLI AMBIENTI PUBBLEICI PRirATIOVEOCCORRLA ,- SICUBEZZASSOLUTADI AVERESEMPRE LA LUCE in caso di guasti e dl interruzioni della pubblica illuminazione. Chieder• Lnlor•adoid • U.liAI alla FABBRICA CCUMULATORI HENSEMBER6ER MONZA È naturale che lolla la fanri~lia adoperi il Kolyn08 e lo •1>- pre7.Zi, Migliaia di denti81.i vi diranno die net1Sun11co,.nuoe .. pa&lll dentifrici■ h■ COfli note,·oli proprietà ■11ti1dticl1e detergen1i ed è C081 innoc11■• gradevole ed economica. 11 KolynM aoo &0lawente con&en·a i denti puliti e briUanli, m■ di8trug,te anche i germi dai:11.1<NJi che delf!rroinano le ,::arie. Fate rts,ltndere Il ,ostro sorrlsacol KOLYNOS l<Utlltalt Il tulle ,, .. 11,. t ,,. tCOIIDMl<O KOLYNOS Le c... m• dentifrici• anflsettlc• LETTERE ALLEDITO idhiti+Hté HAI ,Vit, oorq 1':d,tort, no:-1 nJ,,~..,nl lR cio'ru- •ta • del l~ll l1o1,1 llU\~llO "1n.,ne n(JII• ue --.i ctll'lùlll:?. Il &r ... 111 )e ripete rt'· ('(:rtaeodu un hbro d, Automc) Zanvn (• Dd.l'A~tuni., d,,lle A,1, e del (:ò,,1n>eret0 • 1'163). p.,.. non "P"''-'"" dal Oarett, ~ inoe•••ti. m, IOfl. poe.t.o allai ncett't\ di quella. l'l\CICOlta di lettere: e 111f&tt_1 ho.) tro,.,ato le due ""?twe. La pn• ma n,gt1.u1~ un·~~ d•ff~" quc:,,. tem1)1 m lnghilt«ra, net p!IIOSIht«ana. Cli mgkw, llflen,111 I.o 1.AI'H)n, ~ 11\• ~ , kwo e&lllJJI ooi1 rarena man"II, Perdiò ,1:,ieg,t. rautore • !.'arena dd nMt.• n!l è OOfl)e un e,c,mpoeto d1 qUftntit• d, tutte le moltL81lime ,·al'M" -,)lll('M d1 1-. eh., muuiono ,n 111att, lllòl.Clualo, tXH tri• tume d1 molt•"""1'1l .,_-"' d• cro,i;W't'I, di \'egetatili, o d'altri corpa manm... de-, qWll.i lii forma una t«Tll 1n,.uppeia aooo d., •U\ clM: 11wx,rpon1ta c,oli'ahr& t.en-a, le 000:nu.n1c.. lu111P' fertilità•· In Wtnp1 d• autareh11:1 q-t tlNlflz.a, ..,, dava buorn ~~~:;.-ru~\:~.~. ~ !:'! ~,.:: ••ti•Oal n>an!!! Mi ~ ,:aro &lil(Jl'o di .c.-nure ,u que.to argo11,ento 1a parola d, ter.n.el, e in YII- quella della DOlln F«k..-lWOIMI lò'ucl.a. <k,gl, Agriooltori. L'allnl ootwa, pure - oontenuta come la prull8 nella )ettel'(II ectti,na, "f'iardo i I~· P.,-la di un <"ttt.O Tull, mglc»e and.e lui, 1-~: il qoale volendo .,,,.;~"' cl"" 1 r-, Il nl(lltiphca-ro, nelle ttte ruien•e a tutto -pito del lorxi ingra...,,i.ento eecogìtò il ..ieu\A d, M• '!tl'(llrli. i:: vi riwtcl. Com <'Mtrllìtl i pNCÌ li illgTNIJAvano a rl'lffllviglia ~uMtando in Mf)()f'e e in J-sio- li Tull d1Venno fa- •-: ed, lu, 11ooeuparono Mlcl'ONIChe dei ~po. On, non ~ 1I - da ooi R riprend- qu~ta U.JU.A per migl.io- .._,..,, il l'IOfltro 1:,atrimomo ,~hefflf,cio! ln q..-to ..-gotnftlto pc,trebbt- gìuet•• mente chr la .,... il C<,,nitato Na:,jo,wf' per la r(!JII('«,, di n.,c:,cnte N)flt1tuito in lta• 1.._ :SC..-in1 l'lll'O &htoro, ""' cni-do rho:, i duo argomenti valgoflo la si- dello 'f)A7.io rii' me n1bo\10. Cotdi&lmentti ,., ... ii 111 j,jlf 1·111·1 i j,jj il J.;g~11io 1';dil~. dit h,u.,p,:, uu ~uw• " t"UOl'lo d1 ll'(llltare la q..-t,on., dèl du1lt1• to nel .::11'(1 dcll'OOUOtu.lor,c 1nr,mt1lc. Orn. Ull c:àfllt!I lm ~ lflllfll 111111IU"IOf"UIIVI pubbhC87.IOIH!I d, \'ellh.el •nm r" C'he llllffll• h.,.._'\._ 1 letlon d, ((u,èU'o.'fJIOrR, o pmtto•l<- k, lettrl('I, BUll'11.rgun.,..11to. l,o .. ,uio 1111 l*l'e atM'(N' ~ llth111lt1 , dcgn,) d'.-n, n1JOrtato 1:i.ir1 118n. • Com,r .ono feltN ,:,ert., "'""",.... qw..ndo ll<'ntono , lùru b,uu• b11\1d, In,, d, qu.allro anm. p&rlnre 1tahano eor,ie ta11ti pror~ ! 0,,11u11i il u>QOClCluno; non ,cc,tM'lal'(' 11 to,•agholo: ch1&11Ml 11 mk".1no. . 00 11ltni fnu, lilmtl, m11nda1W) m IIOIIYChtto , t,-_.,. ge,uton. che hanno I'°' l'Kbtludm,e d, dar 1UIJa ,•ooe a, loro J)lttllll quendo h ~--.dono a din...-nlK'ftre l',tahano e Il 1nt:tttt fuon il più. Bor,10 VO("llbo(anO) dialettale. Orbeno. q1ieeto \'<!!l'JW d1 rar p&rlam la h1igue letteraria Ili bambmi fl u/1 en-ore, un gravill'!111K1 errore. Il 11'1\Ìbrutto do.'t d111lett1 quando f, pa.rlllto ~ tfOl"l.(, d,illll ~1to dd luogo. dai bunbm,. f, più bcllo d1 qualunque bnguii. lll)l)IU'llt.tl, d•· ~ ro., Mtificlllìlmerile. Il d.aletto è fpont.llneo, ricco. nllhll'(llle, ed off"' all11 n>enh! da fanciulh tutte le .,..,,.,..0111 di cui hann,o bo90gno, 1lbihM1ndoh alle ,fum.atuM del J)l."f\._N'O, albi. retl8 prono.m, :ua, ali& pe-rretta oornndcnuo dd I\IOnO oon la ~ QUl'1ido l)(lt .,..nno pii, grandi. i fanciulli 1mp•r~numo J'1talww - lrltj~bò s pmw fWntnno C()O()ft('ÌUIO e p!U'lato Il diatelto. per u,.. quA.ntiti d, re.g,on1, soprattutto pen::M I d1fet.t1 di fo!J!.--<HM! o, d, 1)l'Onun:ua fM'ell.l dlii pic,c,o1, non • perdono P,IÌ, e non tutte 1.- ">tl"'"'II """° perfo.-tlf' tt>M!lrtr&d1hng,.,a •· p ':::/ t,::,=::'a":!r~:::,.::;,1:,t";/'j:;:zF;;~ !t°rie~!~t':b::~ 1t!r:;: gMM. Ma lt. pri1rw /OfO(ll'O(Ìe elle ,i WNJ«.h«ro di l«i la roP,Jtt#Hftwa,w 1.Jlt1 ,pit.,ggio. di Am.>traa, nd /"{Il.O 1914, con u11eo,tume mtUehil,r l,mgo, ~collido fld au~fl. "" fìoeeo ~ eu/fia da bù{rn<i. K,a pot •ta~a ,po,,a di gwn-o, , "'""" dopo wdot>,:i, eoPl hmghi veli Jluff-"ti, ~ 11... uro ntm> f'M'llo w«i dclla ~"' rkc.i fl -- Al.>t.'iall.J «lfi, la ..... ,torio pn,id«vo <:arotttre ropptt;ll;HII.Jhuò, preV<tdil>iù t.d unfocr.a/c: ,i ,aubbfl poh,to p,e,wlt.rla o pn>IOf'O"IÙlo di 1<r\ qwrl, ~!!m,::n:·.:-::'.~:":. ':~.!;;t~:..e.:;~t"~f t ~":"t'J: 1928 oveva - a JJtrlino. davo grondi f>olli ,...,.,/w:rat, a millt. pt,Mmt. e~ ,.ora (':()01(M0Cf!t.'Q ,.,..m,nt.- Si ,ro tra,Jirrito a St. MoriU, dove e.,ro..,,.. "na mi,....,.,io di ~~,:O"':a!~ "::.':::i:':°:t:.:'~°::::OTd~:v:nJ,:~c" e:, t cr..cci. Ero "no donna t.f.tgontt, onehe it. ,-ue-omkM lo a,n,,w:ttttHOno, t /<!"'"naia; ff\ea""'t.'O im,nt.dialoo,w-nU gli tdt.ali ddlll moda, mg,'-vo. o dimagn,:a, lo lii aarebbfl ettduta ,..,moofat1J ntl I9i5 t. Gro»d, Sporti'-"' nd 1930: girt:wa ,nt;lllo . .i dkt.vo non~, n1ndavio, .irg,ienda la /e.11t.n1tun1 di .Paul Normwl. Il urw marito oJbi1avo Parigi. ut4 dt«h d1mqlffl 1wo•m ti, oPIQf'fl di l'ffl1ei1". o di. atl~~- f'u la prima ad adot111re lo 1IDObiNne00 la l:M.lt6e; e<m il /al«> qrgogl,o dt1. Jahò ,,,..,~. rimt,ali dt.Uc tltnlat« «Otl()tflN', dtUa modntia /odr:rola di /ad, «(lf'nf.>art, <' qUMi Jn.dali. Ero riew, td t.m ,101a JJl'.)tl'MI, ma ca1iovot« la ftr~:~: .- più gtOtl<'ltifl, Mr\Ul mai nHr ,uria d(l-l'Q bfllla, troaewata do/ mania, ,. ntrov,ma 80la, 1i,o,i,chèI.o 80la .dea di awr dt.i figli i·avct.>11 _,,.,wt. ~povtntot4. Con~ altrt. d0fl11t. dirddoow di tftlnl>'fl tll oo,u.,e-nto, o di darft alla #xntfic,e:,r;w, vt1J n#Ol.o.~llt di divcnt<1rir """ Cn,n Do.ma, Il di rt,lar tait fo,w IJlla mortt.. s«r« abiti imJ"'",C· ::i;~,~·•=Jt.~t ~h~~0:;1:~• ;:~t:i-c;:t..;n°'"tt! Il;,; /,..re::;. tmima d1Vf1'ml<I! nòmlt Il """'"""'• ,enu,,: klltrfl "911 QlllloCI n:Nm<lh m Bona, mtowlò fiori alf.t omkhf- lrodit« dtd r,>llnto, A IPIMtrò l!Oltdah , pt.rft.Ha f<ìllo i wo, c,,,pdli grigi. ProltllM lt orli, f1< ftl palroow dtll'A1tn11timto: ... '° morilo ehkH il di!X!f'iio, pa ~ uno l'GffGUG ~ td un f>Ottl 1111~0. chir fll1. Jit.dfl ,ubito "" /i{/lMI ma,ch.0, • /wl'QtlO /d~i. /~.a ,w: «:H"l'kÙoo «m d.,p,·u:o: po, ,,.,,.. ""' (':ddd,: dalk k:<11.t, fu rocoolto tolo ol mottino, d4/lo po,ti,rrQ: °'°'' mori, mo ,ì ~. ft ingobbi., , twlk le gro:~ dt.Ua Gt<w l)onw, faboondOt1o1.Jro,w, fflft,mtt con qi.iellfl dtUt. .-ufl. gamb.t inglMlioat,r di .fitta, dd .,...:,. corpo Vflll_ito d4• Schia1.>anlli. Gli omk-i ,i .ropri,ono diri (!nitri rancori wntro di I.fii t lt. n,,oprot:~ror'OIW, oom,r dw~ -0f!t•, k f.ttttl'fl t.d i fiori di c<m/orto: JNltet'O cM, d11vantò ,ti 1~; dt./oruw.,a im1...-ow..,,mniU "'°.~'<? ~ d_t./Ofr!"~'àdtl ,..,_,.e~. ~ .t'" di1,-tt1otot41 n.ttwOfUnka, t,flllGVO loro i,1 /(),l;(;ILJ • biochM!n <fH!Jir -dlfflM:, fl k 1-- tmf: grauf': tnminò la •11t1 vita 1i.t.U'oppc,,-tonlflt1olo frefl(J ,:d at>Clf'IO, tm 11•M'l q-lilà do fl(llti, d; ehoroma,,1i t di Hr't,'fl, cli.t. a baua - la chÌ(ll,iaoo,ro t>«• chìo tlrt(I", t.. a 1)0tfl altà, Onn, /Jarno. (;:J:rm, cfi'À,i,
... , TUTTI I DHtfTTI Df .,..-11oouz1011■ ........ T, SOMMARIO 1A preoolem:.a dei me••i motorizzali ,w.lle /ormozfoni d'uria M&li eJctrciti moi:l~ni non ha esclu.w rimpieio clelln cae.v.lleria durante k botto&lie monovrau. Ancor. cli r~nte J1dle 1Hanure prive di ,1,ade è ua10 richiesto l'tuuilio tli qu.uta a111ichis..i11,a arn1(1. La cawllerÙI itoli(mo l!Clllla trodUioni di primo.to e di viuorie d,e e•'""" d•I Metlio Et,,o • Jliuo,-W Y..- neto, folio alha bart«&IUI di fVeihdli. (Plililt-1 I IIOSTBISEB'flDSPECIALI QI. ffol deJl'otfemfTo bianca No-.a.n1agionlldl~o Pog. 3·4 Debole oW'l'lt.6 di pettu~ Uoglomoollec«M LA sr:rTINAIIA Froote ltolia»o Allorl....., IIA!IIATiYA Vislt. inutile (bccoo10) Ouel.loli (lo~ - IV. pwu•10) PALCIIETTU Setumon. Sonica CIIIDIA Monon LHcout Le tre rogane ID gambi. c:rncooo AJIREIIA)(EIITO Gusto nelr arr.dameoto SCIEIIU .. • 19.21 " "" 21 " 22-23 · • 11-Ui Oucmdo hiettrtci1Q modifica la wtt1 • 26,.28 YARIETÀ Lettere olredltOI"• Lee. ki, SITO.D dama Carta Stompola AIIIOl'chla dello 1lnguo lmmoglnl Mltto MfO Tempo pet"d\ito Giochi Il II IO 241-25 29 U. PIOPICCOLUOIRO 1111. MOlfDO 01i511raun centimetro di lato. Si tratta di un po~ma del (;iappe:,ri~ flonuma, illu.strnlo a colori dallo ,trMO •utore. IISC8I PERCAMPB88t0-;- Sooo fabbriuti con ciocrolalla; resi!,tono, ptr I• loro dul'l.'.1U, tnnlo quinto bashl v,er consentire l'ioei$ione di un• canione f', Almcnn, J)f'f una w~lb, 111suit )k:rfetla riprodudone su di 1111 fonogrtofo.. LATTE BURRO E ZUCCHERO COMPONGONO IL 101'1"\ tOP0(\#0 G~ /Jou,l,ou di Jinna u1n11,/1af,, .'
FRONTEITALIANO CARTSATAMPATA Carncd al dalaa'-,r<. - Ve lo l.QI. 1.11aginele ~ C.rd1.1ee1 11161.m, Noi !ran• cameou n.o. Eppur-. • ,ut.o pubbUeato in quffti (iorni la oolbia che Carduoci in compagnia di Roaini, Yareoni • M.al- ::~~l 6f'::,O :..,::tw~~i :~~ pighi. i uottri dubbi oomiocia110 ~«1 Marconi e finltcoo.o con C.rduccl. A difeOOere Marconi penaerl.llno oolol'Q che ,·m~ndooo di eciema e di meccuiica. A noi buLa OQenar& diti l'iromacine ft. ,ta dell'in,·eo\Ore italiano l troppo •iva nel nottro rloordo per aopporta.re di rivederla nelle tr,i dimenaionl - o nelle due, trauandoti dì ci.nelu. Pt.'I' GiPtuà ('arcfoccl, la cui ftJura l a.neon rin nella memoria di molti· che furono woi allieri e ,uoi llllliti, 1e oo.. ai complicano a.neon di più. 0.rdutti cootratfalto Ja un attore, aia pur b,..,,o (e .i .. che ogni ln\otrpte~ 1l oon~,.~~). non ~. ptr .-.11.Uo.1 che 111Il&, oon moeueffi m ridicc.llo il Leone della MaN:lllma. IO 1i può -ttnere che la vita del Cardl6Cci lia .tata coel movimei:aLaLa, co- ,1 dena di ••venture e di o-enture, da giu.tifk•re UDO di q~i Alm t.iraU Jiù alla brau, \Sol'$ l'attaisiooe ai ooooenua wi fatti e oon 1ul per.oo.&(iio princip,alfi, cba qllfli fatti pror:oUOTCI c<>n u~ prof redi.- di •i.io.e ulOfli I Canluec• è t.a.le uomo che, e-. per taluno DOf'I inie~ la i,toria della poeaia, per molti int- la twria della ~"!tura. Difenderne qui11di Il nome, dìltndere la iw.• 1nemoria, per tf!Plpo. prima clol che mani M(:rikthe ,; mfltt.ano a l"OTINJ'CI nteli a.-chiri pubblici • priTal.i. (anefilllAe almeno que-to) è dovert d'UGfflini di c"ltu ... Abbiamo detto io principio che non •ediamo francawent.fl il leonino Gioluè a(lirarai tra i banchi di -'C'-'<>- la, richiam11.re 1Uie.i. far 1•uomo d'ord1ue in CM&, portare i Bori 1ll'Annie. andare a 11puao con la doloe amica. •net.- tersi in viauio con lei vtrll) Napoli; non lo vediamo neppurt tra 111 lllnid d.i Napoli. det.ldtfOIU di Npere te ve.raroeot.e il Poeta arui la poet.eua, e te ..... ram~t.e la oonllideri dei(na dt1 Pan1a10. Tutto quMto lo ai pul'a lmm-.;in&re fl torri"dema M ai TUOI•; 1na ,noatrulo In 61m ci pare fatica non dtpa del p,erao,. naggio che ai •uol ttlebrarie. Poit-hè nou i,uò ~ime fuori ~he un•lndttoN>M riduUone dell'oomo • una poco bella di• minu&iona del Poeta. S1.oecie te ai Hen conto che ~ ne.1l'inteoto dei produuori, riprodurre le hnmacini più coooeciuW: dei PM!8AllfÌ carduc,ciui, Il che è come dire: facciamo un film au Dante, fllCal• do ril"i'l'etfl la aua flp ... nell'ambient41 ca•ato dalla aua 1teua poeaia. No; ... rtbbe un errore te eoal ai laceaae.. Ri• ~terc in iroma,Jini vi1fvt, le imruaa-fni poetldie dfll Catducci - per chi ama la poeti& del Leor.e - equi...alfl a volerle banaliuart. Ric<>nJoa tal propoa.ito un 1nediocte 11.lm• corto inelratfio, il cui rqi,ta si propone•• di far ~ntin, altraverto fotocra116 di paeN,g«J - e eh.i paeuafi ! - alcw:ll momenti dtlla ,.mu, •ica di Puttini, Noi non amiamo quells rnu,ica, ma 'l'flMDdo quei pa.e.. lfÌ abbiamo p,eneato c<>n n1C-Cspricri6a c<>loro che I• ,ma ... ,no! aiQLAI .... Mondadori presenta: j I teno ,·olume dclJa elegante colJeaione nella quale A sta ra«oglicndo tutta l'open oarntiva di Ma.Mimo &otemJ>e.lli ai intitola Due favok ,nga{ui,clu,_ (L 20) e comprende i due libri: W IClll«AleT"a davcsmi allo ,peocAu, ed Ew ullim«. Il primo fo ICl'ilto nel "20 per una coUeaione di libri per ragaaai, ma tra i ragaui non ebbe molta lortuna; per con• tro in una dill'wllllima « &tori• delJa letteratura italiana • è pre&entato come• il eapolnoro di &ntcmpelli ... • Ew ultinus, che è di un anno dopo,èil racconto dell'ultima avv,r,ntura d'una donna app••ionata che 1'innamon d'una mariooetta magica. Con queati due libri (come già in parte con Via&&i e ,coperte) Bontempdll ha arricchito la narrativa italiana di qua,Joo,aa di paragonabile alla piuu.ra n,etafitica di OeChirioo. Il preaente volume ~go• llD chiHo puu.ggio dal 1>enodo di A11114!'nlure • quello di Miro.col.i. Questa nuova ediaione di Eva ultima (che è la IV•).,J.a .. pore di novit• pett.hè Bon. teropelli vi l1a aggiunto ventitri lettere di Eva, che gli furono mandate, quindo il racconto uacì per la pri.ma volta, « da qualche pen,ona che aveva oonoeciulo E•a •; e vi h1 aglj:iunto anche dodici r-gine di una mu• aica d1e è de.e.ritta nel romanzo. Lettere e mutica tono npp~tate con due ampie oote nelle quali Bontempelli rievoca particolari intc,_.nlit· timi dei ,uoi incontri con Eva, dimottrando eo1i la fond,,n,ci-,. tale verid.Cit• di q~ta lloria 90rpi:etidcnte che molti si Mtinano a contiderare com1•letamentc inventata. Per gli a.ma. lori di date 1iamo a11toriua1i a prcc:i.e-are che Eva (ma noo Il chi1.mava eo11ì, ,'intende) era nata nel 1864; andò a.I Du.iblar r vi inoontrò quelle perwone e quelle avventure che 9000 oc.I racconto, nel 1903; raccontò la tua ltoria a Bon1cmpelli nel 1908; nmri nel 1909 NM":ndo in età di quarantadnqne anni. MONIJAOORI
UUlll TEMPO lii. I Flllni1l 111-011 s.tll b ,,.._, di Kyihli Kallio si 1--riunito in qucsli f(iorni il Consi(l.lio dei Minbtrl per l'sippr(w:.donf' di 1kuni pN>vvNli;;;,_ti da ,wloUare in 5otguito ai bombardamenli t~i su citU1 n1:ierle; e per ddlnirc 1'11lleUiamcnto del (io,·erno 1n ..ista di un e•tnluiile s,•ilu1,po del conmtto lr111U.11S.S. e stati Scandinavi. &li ERODI Ell'Of'fENSIYBAIANCA N Heùinki.gmn.oio. ~!:.:!~ ~t!.. ~~ dio~~ UOQWU di Stato delle gio-vMXl Repubblica: quelli che oont.rono nello 9Yilu~ della e,ri,ii,&bmi.__..act-,1.1C-00&1t.riontirt,tio nelle quini._ che oootcirwmo no& 9i(ina di q~ oon8itto. S'era ai primi di ottobff, quando i Soviet.i comincaanJOO l'• off~va ~, 1W &JUOO. Se ne previdero i. wi pttentorie e ince.ba.nti. wbito ehe ai llf!J>JMI deJJ'ineidente manu.imo dft.l'• OrMI •· Pochi lo riol.Jr(kno enon6inutile rictu.m&rlo. QQeet.'ct>rul• - un-. tomarino poa.ooo annidato a Gdynia che Ulcl ad inerociat 9.tlle coste de& Poroerania e della Pru.i-. orienlAle per ~ nel -~~ il iraflko • dc,eoo.. Le ,.....,...fub»ine che i g,e,rmanici oond~ in Polonia, liqwdMdo in meno di tn:ini. giorni l'eeercito e l'aviM::ioneavv«aria non dettero all'c Onw,I • il tempo di ooncludere grao che. Sul JWW)() ~ rouMl,to, il ~te polM:,oo non 80U'WI& dun1nte ~ 011ute ,.._ vipuoni e i pa&ienti -.gguati ~ naY11 n«NOa da =:· ::.~im:1J!~to1tnona11~;:!.~ ! eur-. M'JOnfitta. M. ri~t.ava i. ~ Da a• a Swinmnunde, da Pm.u alle oo.te lit....., leUonì, ea1oni, l'• Onel • continu.va la aua ct.peraw, crociera_.. venc:loa di bui, .nool"a ~ ro.ia~ 8-nlo •li• fìne di IIM.Wim1-; tn quak::he ptJfflO Var. ,.,,;., .rt ~ta d&ì IDQr1ai ~nti pme.niei. i. R.dio doU. c:apitale agonitu.nte tn'Wl>ett.à .,J mondo k • Polaoca lfl roì bffnolle minont • di Federigt, Chopin - uJtimo grido della. - ~; la «rie ·""' =::i~~: ~s.1~We"r:~ ~ ancora, vi\"O, ooì tubi i..nci.uiluri CMichi • eflrc:a invano un nemioo. Capita .i1ora un t.uo Qtcrioeo. Due ,v,vi .ovietì,ch,., eh.o -100 t.. mtU viete nep -ii :r=~~i~~el~~:~ del • M:etaJJii•• (aon q\18ti I oomi dei ro«CIILDt.ili ru.,.; •tt-ti) rier.traoo • -. e rM')O(Wlt.nc, d"•v• ricevuto due aluri polacchi negli -6. Oli li ha la.nei.ti? L'• OrId •· Dov'6 l'•Onel •? R~ degli Wonnetori ru.ai (Nodro Hn1iao parti.t:olore).
I ,a,elt lill 1111 ril,IOSto tultH l;,i ~1111!Muri:,, nel r!"<'$idcnte !(YGS_liKallio d,.. h_:, 1limor.!ratn di es• ~rr ollre t-Jl(" un ,:1loro:10 uomo 111 Sbl,1 1111 org:mtU.Hlorr m111u1.1,wo tkllc t·ncrKIC :nor:,1: 11;,-IPnfiie. .... P-kivi, riehi.,ne.to da StoellOlrM pe,r oom1»en: 11 faVOttl dt,lla - P-:tria una , via crueis • voht1. " volt11 più Mpra. P.,_jlcivi, ri,gogll09'J w«llio ..ua,,.w,,.w,, t-.1• mo, pond.,rato, duro a c,ed- menò le t.n.Lt&l.lV6dudin~u:i!!: ~~~~·~~~ ".,,':. l'att.uaio ~ Fu lui ~~ più aut.on,voli creatori della nuova Finlandia, fu d più not,evok, degii .autori <Wla pMl8 lt.i.pui,,t& nel IIH8 a Narva in ERon.i&, tra =~::.~~~~~'{}!!!~~ cani aJI'~ lenìniet.net woio~«'IT'llorio.. Quando parti, P...._kivi pe,r )I-, nei ~ni ~- l'ot..t.c>l>r1&9311, la fol.la di Hdeinlr.i lo ll&lutò con eJamo. l"OIIC ~~t&iaoni augurali .. Il p,:,polo aveva 6dl)cia. in lui, il ~ credeva che il v«ehio diploma~ l'a• ~be nel.l'iat'1IIO tempo •lvato da dì.otion,v1.ll1 ~- ~ e dalla gu,en-a.. P..,..kivi ri..ci 90lo ntl pr11no int-ento. Le oon0(IIIIIÌoru alle quali arrivò, ktUando P':'" ottenerle dal tu0 ~ r.00, non 9Nl&rono le nl'!h~ di Mol.otoft'. L'arret,·amento di 30 chik.in~ della f-ront~ di LeningN,do. la ONliooe del.le itok,tto di SuurMAn, Lavar,-.,, ~. Tytyl'IJlll&ri, nella baia di Ovru,t.Adt., ùcuni diritti, dov~ .. oo - il !)l"CU() da piagare all'U.H ... $.S. per ,svitare la guttn.. Ma il Kro:nlino voleva piantar rMtlCI aut tue.olo lì11.nioo, cli~nt1ulvet1C::r~:::=1.e~ ~~ ...}~ bocea ~ golfo di Fi11landU1o, ltre çho) dalla riva ffloOr'M!I eia quella lì~ L.a R~ voleva entn.r net diritto di 1J&rtecii- alle fortiC~i delle "'°"' Mbmd, di f~ al.la $v~.i•, voleva inipomi un trattato d, Mru• :;:o dcl1f!w~ni:i•=._ ~.!:.-:': ~-:'Md: _,jnlti qOO'Jto:I Mlll~t.fl a 1neuo ottobre 1939. Gli Q!,a!tCn•&t.c-i intttnaùonali videro nero. PNM"nte. te--, IOroO aUo mi~ 11 -,xhio P-.,ikivt lt:eme lMt& per ore e oro a Stalin a Mok>toll a Voroeciloa a Potem• lti....,,_ l'M'.'i ~ui del Cremlin,o.. p,._ t,einpo abilrftet')t.e. rientrò a Helainlu. S'«.- lloOOQrd.ato ooi ""°' mttirlocu• tori moaooviti di nVton~ il pu) ~goot'(l90 -welo wUe lnittati,.~ ~non .. f- IJIUnll Ad u ... oond~. A Hel.ìnltì detten:, a Pauilt1vi un 0001.pe,gno, l'llllora m.in.iirtr<>dé'INl FiMIWI Tanner, aneh'-, veceb,o 1)61'• lanletl.~ • .,.{>erto di_ 9.-tioni N»nor:niche, VflC"ehio neg,:,uat.ore d6 tnitt.t. d, Narva e del.la v-oc, di Oorpat. Z.. mlili'Ìune Pa.MÌ.k1vi Tan°"" fece duo volt.fl il ~ a Loo.ingrMlo prima d, f)Ollcludcre eho nulla v',:,n. dA concludeffl.. La pace tra R~ e Finlandia (mmtre fcbbtilrnmt.fl _. and.twa mobiliti.Ildo )'io,et"çitoe la 1,opolewone civile) •PP•riva oome una inqu~nt.fl pit...- innal'IU i.I temporale. t... - f~ ~l'l\nd• COl'INleva ormai .:ilo~~ di Ni erano ~te i.e modalità dftle trattative.. La «-tillD'.iont, pe,rla.ntenlanl dei finnici i.inr,onova che q..-.0 ecgret-0 ,.-en• svd.tr;to dinanzi •Ila Dieta, ma • pttfflri «w1vOC'l're MJlo i 11awr-tanti dei p,Mtitl, in Il~ ~l,e alla loro. llllfl'O"l&ll:l'.lt. nuu"-"'U per oowunìnu-e ':e•- oonelu- ~ ool~-e~~~,_W~~f::.n~~ njla dd 28 no,"ftnbre., l'• ultimatum• n-,. il bombardluucnto di UeLtinki del 30 novttnbtt, r-lll'IO ~ il _,jJ..riQ .,..Jla t-.t'-gtUI diplon1&tiN.. CIULIO TRARI U _. ... Cillliia SOderhklm che in questo periodo ecce-. a.-- ... di Sti.11odrlla Finlandia: a sinistra il f.a1,o dtl Go,·t>rnn e l-linistro ,k,rli 1-'..a:li:ri ,·fin• r.lonale ptr il $tJO Pane ha dhn<mnito la piit "andc f'llCll!Ìll. nrr mentre IJo:lrlacon Kislo 11)'1' ~ul 11''(~110 di lf'f,!JCoonttrll("nte l'n1)atri" •lei ftnl.1nwt~i in Sn•zia. ,.
... 90 GIORNI DI GUERRA (No,tro H'1Vtiio pot1kolare) Hd4fnJ.-t, gennaio. Dopo novanta giorni di guerr~ fallita la campagna im1ernale.i bolsco• P;;:U;"u~r~••R~ 1 ~:•:n}~~ 1 '!!l/ vichi rimandano alla primavera l'assalto frontale della linea careliana. um~gna invem,le oo.l ìmpn1tkntemtn• lt intu1)•H• dii 1n<>!ICl)viti ,ntrerà nel J'.l'nodo piU crudo e •culo t lo Stato coli pe:ni ~•nti«.rro, mort•i da trincea. .'ihgg,or<' di Leningrado non pot,l PN!'- llnciabombe, ec«tua) e.doti in mano ò!t-ni-N! un tril•nc,o Mlddith1«nte 11 f\nnica e volti in1medi•t•mente contro Ctemlino. Non • il cuo di d1ffomlerei in il nemico. Cominuerà reserci10 110vieti1j:gettivi di fronte alla re1i1teni.a l\nni- CO 1 ,ubnt, quelle umili1n1i didatte~ ,... alla m1111,evole:u.a df!i reparti alla Ogni previe.ione <.'ipor«-reb~ a r11gion1r ~on.p~me do-1 Il<!!• viii auailiu, iutnni troppo Ji-.to da q111mto t'i prirme di t.llt. t.UUhtio tuperiort. gt.uialilà dt.l ma- dire adt.no. Gli ultimi futi militari, ,u, re.ciano Mt.11,~rhtim. I rìauluti dt.llt. fronW di !-'mia.udi•. eomp1t.e lt. due offenlh"e t.0vietkhe, con qudla in CO"O l ,·,norie finnic:he t. Suon1U~iUlml non Ml-- ,li pr~parHiont- .. dry,qu~. hHu\O a,uunto no che 1 1emporanee, condu.ioni di llri,ir• t. propon1om d1 d,•utro. Toh·•- uioni iniii•te ('(111l1t ottihtà doti no,·tmjiirn. Suomu,...lu1i, E'•lla, Kemijirvi, bre ..e<>t.ilO. 111 tff,:,tti I• ruerra ftnnk• - -ntl no,:<1, d•lla Cueli• orltntalt. al non 1i ~..-011,e 11. 1 culp1 di offen•i••-e, nè ...,ttore artico, - i:::u,·a,11.o, al •u f, •ul- ('(lofflporta ,m dt-corMI IIIe .ooprt,u•lti • di l"i•tmo tra Ladog-a e ll,-ltioo 1K1nonon1i caratlfN! Jranunuieo. I ruHi IIJ)f\'IIÒO 111 IUttochè d• noi d1fflcili • rieordani e eampaina couho 111.1-'mlandia p,,uedepron,.mci•n, - c:ht rimarranno itnprttf1 ,·ano unt invuione territoriole per e r•• 11('11• memoria tki rou1•11d111ti eo••itlici. pidi ~•gli • dei prmc1pali nodi di eom.uN"on •• pOHOni) c•lcolare • mtno di 100 ,1iea:t101M!e di rifornimento. Bloooo dd ,nil• le perdite tn, 1uorti, lcrili', prlrio- fiordo di Peu•mo e in,·uiont Ml bM!i11irri e dnper51 tuhiti d•lrturc:110 ruPO n<1 minerario; 11,giungimento del eapom•i primi einquanta giorni di oonf11Uo, linea d1 Kemjirv1. oontrvllo llella ftr~ • non llltl'IO di 000 i t-uri Hma\j perduti. vi• r.rtle•. 00'1-IUl&ladi Kovanit.mi, e l.f.• • ~u«hit de,cint I peui d'artigheria, glio • dell• Finlandia del nord d,i ltr- - eftlcitnli - ,it, ~ahbr, peunti t ni,e- iii.Ori g c:oo,unicaiioni 01eridion,li, e 1a- •li, •bbf.mk,nali •ul eaml)(I - a un mi- glio :t ~Il• fro111\er1 di Ouiu•H•pparan• gliaio e n1n.io le mhr1gli,tric:i e i pii'- da e con~1tnlt it<>l•men10 dal\& Svezia. AJre1t. in Cueli• oritnt•le, pe11~ trnione e e t•glio :t dtlla linea lefl'Ori•• ria di urocc::ameuto diretta al nord. ver- ~ Oulu, oonqullta della città di Knopio inva,ione della 1-0na ,ntluttrialt. del Savo. Al ,ud: dominio dellt. ('(lolleorientali del Lq:o l.•dof• e llOiK-..O dt.11•. ferrovia di Sortavoi., n.oclo importantit11mo oon• riunlo • V1ipuri (\'iborc) e agairameo• to della linea ll•nnerhei,n. Que1to pì•no rivel1101i in•d~u•to •I terreno. ali• atagione t. •li• qu1h1à dellt tnippe ru&H, e troppo oomple~.o • Jltr 11' menti dei «1mand1nti inftriori. per i mu~i ,h truporto e di riforni~ento, 8 "•'° arnembrato punto per punto in 11111 eatena di uioni. naturalmenlf non coordinabili ptr le immente dittanu, la penuria tli 1tr•1~ e di comunicuwni, nelll' qu11i i fln,nici hanno a,·1110 tutti i v•n• t•cfi; e h1U1 •, ntuuno t.clueo. Le foN!llle, la DeH!, la impercorribilità dtlle pi&U-,l'utremo freddo, la natur•. i11w1nrua, ha oolmato la di1paritl (klle Ione S'8 v111toallor11. un& divi1ione Cl• _... 80- •·ietie.) •nnit.nlfJa da,. battaglioni; una offtn41\"'A_quella di Sall:i, eondottr dai 'n1Hi con 1bbHtanz.a buon c:rittrio ~u•- ttg-ioo, annient•t.a da podii rtc,unent, tt•i1ten1i alle maree, ,·e\oci aulla neve, capaci di fraotumar1i in miriadi di 1011ferrabili aqu•dr. di lr:a.nco-tlratorl. Il fallimtnto di e tutti> i n1ovimtnti offtn• ~~vi qd~ea:a~~~;~~e:ie;~::~~'!ri;:,~:: che •n•enne nei pri111i giorni di novcm• bN!) ha indotto Voro~iloft I iHi~tere, 11 che, com'è noto è pei:gib che abagli• rt. Il e mito dtll• mo, .. , domina cli a1uiteghi ruui, e fino ad un ttrto pun• lo tono nel gh111to, ÙO,,I ehe dopo la .eon- ~~!:Or~i J! ;;!~~11:t•l ~o~~~d°f~d; Oopo la !~ione di ~Jla-Kt1nijirvi ecco un 111.10,·aoffluite di truppa e rilornimen. li nel qettore per ripigliut- la man-i• 11 p1111too,·e è 1t1t1 ar~tr•t.a d1ll1 eon1roffe1a1v• finnica. l:'inll'rt.Mf ati.uale della 1i1uailone è 1ut11 con~ntrt.11 nel »ettore di fìorlnala-Koirinoja o•·• 1111 1110, ,-;mt:nto • ~anall('i• d,111' tnipp,1 finniche ha ehiullO effeui,•i ru~~i d•i :r> A M mila m_ t'Olldizlon1 di hll'ema ,liflkoltl. Il u,ovimento mo.oovita, ulihzzando le eonquiete \eme di due me,i, 1ende\la ad ar- ,ir11'. la linea Mannerheim rJte. • qu111n10 part, a neuun eo&lo ai vuol a""hart ,li J>l!llo. Almtuo per quut',nvemo; .-e è dato credere • 1nrori11aiioni che f•nno prt.vedNe il duro dis!)f!rato attaero ll'Onl•le d"'II• linea t•reli•n.a - ('(In aebi ... ramenli d1 migliaia di boc:t'he. d, fuO('<> - J)l'r la prouin,a primu·era ç, T.
Il lltn me.uo di lrRSporto su lrrttno ghia.cciato in uSQ nell'es,ercito Onlande~ ad uoa motocklett,i è ~ala Mta1111a 11n11slilla le88('1'11. ()ueslo mtzw si e ,lìmoslnto pruH)$() pitr i .w.rviai di mllegamento. 111CIIPllil dell'~rc.ilu Jln~11ndCM:ron a.litle in altea. ndlr vidnanre di Salla tlove .sono ""''e11uti j pili s11nguinm;i O'lmbatlimenti ,h t1ue,h1 auerr11. ~ella tundra di Salla i sovktid hanno l)ltrduto 40.000 uomini. lf!f ,,Uttli1 flnhrndtae di.!iloc."111 In Pl•.nli lontani dallt lintt fortificate dis1,one di un scrviaìo 1utonorno di r,forninwnto. I iwld1H si oortano d,elro lr mu~hr J)('r il latte che ~ il primo alin1ento del JX,Wli nordici. .... TIICIOIE ~~~=· =:!':t ~ ~~t: proprio <.'011, ~ Q..-~ J)&R)la non CNldew.mo _._ nemmeno wU.. ooc:ic. d'un lìlok,go, uweoe l'abbiaulo ~ oon le molle ce.Ida oakla d3. una nota rivi.tt. d, lavon con l'.g,o che ha nèl "10 pr~nu,.1& , buon guetq e it&l:i&r.ùt.l•• • torcioni di ,_,.,.I• pura •; e non avreinmQ -.p..ito che - c'flll'.ltravaoo le gr'09l6 ~ con i lavon d'ago 90 poi il "'"° dcli. hMo nòl'I ci •- anu-t.rat.i che lii traU.6va da ,trofu,acd. da cucina, di drocci, di~. di Offlci, che i franoe.i chiamano ~- Quando eoropar• ve totW'& un giornale nc.tro il primo .n.mic, per :r.def::ueir:Z:: =~ =. .v-:~:.: :::::/t ::O-~~ ct't«:,em--:!, ~ ooroe rnu,o,ne, col'MtmO di /u-ro, pronw:nQd.a., ~ : d~=:: 1~~~~t~~ tut\o ~t; ma a~ JIQn JJ""9Ò, ed «-Xl eh& lo gentili Olttric:i della lodata riVl9t. rimechano alla lacuna. ~. temiamo che la lodata rivi,ta 11a 1a .i- che acriae teonpo fa dentdto (&-anc- de~td• lei inv- di -,-leuo; oeno 1.1.a tuttora _quel ridiool,;, montl'llo per cappotto che è itahamu.az.ione tipo overtura di monUIIU; PQichll m lranoe1e, ~ lll q.uel lin-- g,.aagpo dc,lla moda, -t.-. indicla (j_lWaWIÌ. '°1J""A• bito da UOII)() o da donna, con k, IDllmOhe o ..,.._, 11_,.tr_e noi dia\in,guiamo fra fflCfflUll.o, tobom>, f'Appct, ,:,he "°" 'JOfll"llbit.i M!nUI ~he, e coppouo, pa,lro- "°• paltò, che hanno k, maruche. Ne.Ila ~ta rivi9i. abbiamo Vi.'duta indicai. un. •wff• col nome di popelirwl, lodeYole tentativo di it.- lian.iu.Are La ~ france.e J!OPClimc. Ma popdff\e m f,-, poplin in ingl- ~ lll ~~tutte e tre dt!rivuione e deformavone della lin,gua ,t.&luma popalffiO, cioè ,wlfa po.poliffo; ooll chiamata fin dal = 0:·01'~~~!: ~ :.:.~ ~ dMtfoato alle veet.i ,-peli, • percM lo • labbr-iea.o ~~~;!~~ ~.!~a~ rita emigrando a~turwa all'ei,te,v. IIH ~~nea:; ~ ~!:o ~uo~ una qUA11tit1 di a.ltri •~ti; e «lii in ingl,t,M vuol dìn, c:,er(:AÌO di~ o d1 oo,,e. ~ d'indu- .0-Wì e OOlllmercitl.nti p« il OOllb"ollo dea ~ e dfli f'nll'Jl'Cat.ei, infine-. cwco. recinto, l~. elol. n vo- <.,lbok, è entr-alò nel noltro linguaggio 9J)Otttvo oon il pugilato: gti eroi dd ring, CQnlffQ. cabbcmdono il ring. Oggi che li tent. 0011 buon u,lo di bandire kt pu-ole =heE~:: ~~ ;::'':v=to~ ,: dfJI ri~tkiri ... cui iC"AU:OpioN d« ~edel1- lotts bbcra ai attuffano, •'avvi~ " cauottano. è piul\oet.o una eoaa quadrata che un ""9, parola clw:i ~ l'idN di COM tonde. Ma perchè quei volonterolll cronù,ti aportivi non dieono inv- ptikof Pako t~:ù':=~=F.::.;~·11~~ bollro da cui ~ anche l>oloor.e; e fra i auot aigmficati più a,1tiehi vi è qyello di • l41.volat.oflH!Vat.o d& t.erra per tpettaooio •; ~ giu,ata,uent4'1 , r..,.tri an• tichi chiaina.rono puoo il luogo OY4)• ~va I& - a,ntenu. di morte por capNVO o dealpi~. apct.- taoolo ao ve n'ha uno, a cui aooorr-eva il popok) a fe- ~~~~i:~ = c\:°:-..io-: IIC'OCIJ>PU"'IAvictnda. -UBltll-PllSl!~.'=-'...,::;:.'i~: mveoe di fflt~ occulto,~~- ~he ri- «f'W mentale, anche ~il~io-ne- C. ai dica dun. q_ue; Of)f)Ore ai giri la fra.e. peneandola all'ittl-1~ e non alla fr-anceN: • d>oe queata - oon un'.-ritrept'•~ •· • oosl parla od alt,o intende•· Parole ed ~oni di qUNto pt«e entrano nellaWlgllll non pn-oolmare una lacuna o per U'ldical"e nuova - o m~OM, mA per-cM -tituillCOnO a pooo a pooo oella n:wmte di oert.o c.._ aociah la parola e l'e.~- ..ione italiana oon-ìspondcnte, e ciò per 1- oont..nua lci.tura eh'- !anno d1 giom,aJi e hbri (nu.._ e di qltelli_ aoli. Un giorno un amico ttduoo dall'F.g,.t_tomi ~;:-:=~• ~.J:did1b~=,"::._\~:: IIÌ.-Vorrai din,di arieti•. •Già.-~ l'a,11ioo,- hai ngi.one. Ma che vl,IOI! Non ho lelto clw, hbri !1un- (-eai aull'arte ~. e orma, quando penao a qUf'I simulacri li peru,o come biltltn •· P~ nel li~delki&ra,e e~ loro "-00ratori 6, ti ., la viola dd penpUO. Quando suuno IIN'ltimentali andiamo a -9tir,o in una taveffi9o di Ho- ::.e di ~~ del_ioe~t!~":ta i:=~;.:~: in un suo vecchio T1wo di lettun ha tro•'llta, 1ntk,- ,,ina, una ~-- • • •
... , ..DEBOLEATTIVITÀDI PATTUGLIE (Nolfro tirn.llPO ,-~J '-'-"hr,o.!"1"'"- Un'alln. a.en.unana • è chiu• ...... l\he I OOlllUnin.ti (k,gb 8t.t, M.gjpOl'1 -~ IMno --.uto, eome quak-uno Il :--.=; :.:;:.:I ,__ ~tO ..... - ndolLl. • fon-. da - ~. all"- ~ di po(:hll ~ lah-olt.a .ddinu-. ■ dlii .,..: • .- Ml boHetb.ni ~ e tn q""Di alJeall. I.ani.o da far ~re piutlotto a un am. lìllllato di Jic'.l&tdo ehe a t.ante fon,M<&.- b.b .,-mate «-i l'arma al piNlfl. NOllt' t«MCI. Il pnde m.kto è tranq~llo.. Nie,Ue'-f~tee.U.~1 «llld.llf-etr'f'lvooet.~W' .oddaifatb d, q~ I~ ~. par tutti ~la\&. Di noaa pca(IIIO eoh•nto pu_,. gb 1nV1&t1 'f)«llll1. che non .-imo pu) d~ - diet.illa~ ,- I loro lettori. Invano - ~no d1 -• ,~ una cWle t.ante deboh _.. d, ,-~-•-f-unbollethftO -~di,i,-~ehe ..U. notte ""''- o q__..ot. ..... LOn • - ••"•u•ti a .. fortiflO -r s. 1 .._,b• diYerteno ■ n.... l'a\fflo. den, d1 '11'lll gurrrt, fonnidabilmente 1n au.o lll'Che • non 1u1i00111COfl1btiUut.. i pornawit.i ab.(118he,no ~ klro 1,Nt,i ....-. Yat.on., «-&rMt.i • ~ chi J van• ,, ...... ..., lcn-ol~ t ,.,u,mtu d,J.-hlanla c DOii wrubattuta i Wdioli pouooo INIK'Orrnc il toro tempo <'OtlnKodo ullt.~ DOn wh·e- fii u ... cerhl t.lcpna:,i for male-. Con ~ i tta,m rn-.. JNbUOO pt,N'f,li ~ d'M:qua dw M'Of'rono MIia zona Ml N)ro all1neanw-nh.1 t" nnno a lrou~ ali amid sull'afln $tì01Mb. -
li '8ffll ultime scllim:ane sul rronle occidenlàle wno &late e5tgnile dalla fanteria fnn«se <'lierci111:do~siulla ne,·e: il nemtro, come in ten100 di !»'CC era costituito dai soliti bena(tli rlei Cll..llll}i di tln,. A poc11disbrnu. il nemico ve'"?• anch'esSC'I nel fortini de.lha i.u!I hnu. non è :1.1111m0oh:·sl:lto che dal n11n.1~ (Ìf'lb fudlrri:a. AUTARCHIA DEL LINOLEUM Le recenti disposizioni ministerioli in•!ano di edilizio richiomano i lecnici ilelioni o1precisi doveri: - rimediare ollo dcf,cienzo di nuove costruzioni col dedicarsi ollo bo· niflc., delle vecchi.?. - nei lovori di bonifico dore lo prcferenzoo motetioli ilolioni cioè oul~re,hici. Per il rip<istino di vecchi povimlffilil linoleum è por1icolermen1e indic.,lo perchè è un moteriole euterchico e perchè, pur sovrapposlo el vecchio, coslituisce un nuovo povimenlo lo cui resistenzo oll'usuro è attestate dal· ~!~uJ":=~:i~1:~~~z:li~s!~d:~ i~~~~e ~n,~i~ru: sovropposiziooe di linoJeum. SOCIETA OEL Ll ■ OLEU ■ VIA IIU.C[DONIO M[UONI :H, MIUNO • TUUOHI, '37'1 - un,· nn ..· 2)7,S Chiedere enche per~ le nostri pubblìcazione, Il UNOlfUM NEUA CASA
.. , La ltfl cadula durante quc,.lo n~se oon abbondanu insolita su tulla l'F.:uropa ha coslnllo i cumbatlenli imi fro11lt- occ:idenh1le a dei continui fo,·ori ;li difesa. Ecco alcuni S(>ldali fraucHi dtc ("Ostn1iscono dc-i puntelli l)t'i' la volta di un rko,•cro di prima Jinu che minacci11,·a di franare sollo il Vt'~" drlla nc,·e. la selbh frnuce~ In lirc,•e licenaa tro,·a il l»(lre (l("CUl)atone.Ila fabbr'cn dm·c Il Il Netta tlcl rrontc frimn.se vicino alle linee fortifkate. E' l'orn del caffè; ma rgli lan)rarn prima tltllo scop1»iu delh1 guerra. Un'ombra dì tris:Hui è s..d suo h1 calm:i da qu11lchc mese è lk>v11nt1ue tn lulte le ore. I snhhtli cominciano a ,·olto: il lclai(o ~mtimm lo :i;lcll.!ka) hatterr anche 5ellta l'opera delle sue 1m111i, l)t'Dsatt alla guerra Cl'lllleIl una sorta di vill('Uialura !on.ala e un po' KOl'l,od;'I. ,.
....
.... ILGUSTONELL'ARREDAMENTO I ':m·::ti ~ ... =:=ba~~~ ttrt1 1uoi ftJ)plmti 1u.tl'uchhettu,.. Og· gJ à J Mao d1 OOMUiurlÒ -- IIOt• tanW!IN: <'I .ono 1n g,.ro 1Hù bei mobili che bet monmocnto, Una -1111 d1 Oreu,er. u,) c..volo d1 Albers, un11c""'1cma d, Pl1t~ eAlltono già coenit archetipi e 110no lii r,- tultante di uno 11hle che 11npegna dea· M1tM,11te tutta l't:poca. Que.ti modelh non hanno che un marchio di fabbrica, COlllfl la -1.iA &vonarola e la ,poochiel'II Luigi XVI, e fra poco nOtl R. noorderancivfu? ~r:\:= ~rc:=r·~~;: ~ ,omrna di .ion,a •oonhni. Tutte le .cuole d'1va~1,11, ,I futurimno, ,I wrN:toli• Pno. l'Nt,.ttiezno, per citare le 1liù note, si ton0 meMe oggi a -~o dcll'1ute deO()rllliva. Ci 90no in gjro bei manifeat., ~Ile vetrine. mc,bili ~r(etti. Impegnati ~un ~~i~ i~•=~ fi .ui~ ~ Coei I• nostra epoca ha trovflito ,I ~ portamento, il 1UO ~rdo. il IIUO g,Mto. lutuwia ha mt!hiato di perdel'O lll - vera fuiionomia. Una at.or'Ì$., (.'Qf'I .. q.-ta, di eui vogl19,. n10 traocle,e le lintll direu.nce ~ volta. per volta. il oonfrontc;, oon là mute- ~·ol.e 1.-.alità e lo • lf)lrito • di tutto il aeoolo. Diven~bbc, ,-na,nooote -,iM storia del co.tu1nie e formerebbe ur,,o degh upett1 più ~t,vi e WnOII della aocielà de11'800 e del pn.noopio d1 q1-lo ~ Potrebbe ~ inie. come una C1'0l'l8C$ ruiflC;l(e delle OOlltl d·Europa, 1ul tipo di quella ehe 11 ,vo~ d1 pagina io pagina 1'11!•1 Journal • da FmteU, Gon· C'C,lUrt,. In OGni eiMiO l'• amblt'nte • ,,. in• tceo prQpno 111 qlll'llto '°° •gn1fìc8to pu) ,·a,to. eo11i,eQQ9turue, come C'Ultura. L'Ottocento vic,oo al uuto romaotioo vt'O(M ,_.. C'Orli& au)\11lètnt0 il ,mto borgM#. 11 ~ ha Cfl.'llto l'itim del I~ Esli Cftde al per{_,.,...,llet\tO. I.Mo i,ua fede li nel fatale 1fllglior11motnto delle 1ue oondworu di vita Egli ha 000• 1tatato clie tutti i 11ro1,hgi che avf:vt. 10p1ato ru.maniti - il volo. lai J)al'OÙI •~· cita dalla .... q>OC6 e dAl1" 9'111. -sente. l'•p~ dl ~ __,.nt1 - ..:,no d1• ,·«1tat1 dd.le abitudm, quotid.aoe. O. ,togli ha finito di~.~ ml!!rl\YÌgllll., li diventato po,Nl1vo e 1peculal«'e. Ha ~- rio-w tutta la - fode noi 0001una't'IO, nella t~. Non çrtdo p•Ù iù .ogni, vuoi. VJ\'ff'e o beQe •• Ql,l('llta à la 111)(11, IUA ~">fflOOCl.lpuione. Altro f,e,nomeoo ,eh,e 1nte,_ partocolarmeote I(! wolgi.,Defllo delM'I art, ap,pla• cate li 11.at.o il Mpido ..-orbunento che ne ha fatto il n~me mdl4t~. I, •uupno tu! oeduto q•~ tutt, 1 1uoi jàiti alla matthma, clw, I.i npeta eon UDII ,apid1t4 aenza confronti «I ~ .-,fftlQIMI AMO!uta. L'indu,tna mmueipale è 1tata --,bit.Il nello dtJrtda,d. La .«ha di vi• mini li ,tata 10tt1twta dallà -i.111.m tubi di M'lC1.IUO eromato. L'artista ha me•o Il - «>f'YO(/ht sul modello, che la ,riaedUna --sue alla pe,-f"-"E.IOlMI. Le i-nt..aaame ca.:,.pe.nche di naoe, i (l()lllplH:ati Wl1J)Adan m ferro battuto_ hsnno oeduto il Jl(lllt.o a rnatenab più • ecoocwnici •• d1 p11) rac,Je e ,apida apPI~~. più lea· geri, i.I 1oetallo bianoo, il legno cou11,en• •to, il bnoìeum, 11 ,·etro. Un n;i,oblle non dòve d.URN Mi aeaoli: IMO Mlfficienu dien an111. li tipo di. aba~ =~~~t~~~t~·~=li trada.iònAh. L'UTed&roooto lii ridurrà •• tavoli II tavolini, alle eodw,. al.le JX':llron6, ... lieu,. Ch umadi, 1 etlNett.oru, le eredeme. dovranno lllOlllpa.ru-e: NINlnno inoorpont, neo mun. Anche LII Juc,e e i t&'lfflk'lll!Olll faWl(l g,.à rorpo colle p&n,U. :::.:br:=..:~:..: ~~t rhe Uonello Vt"Otun ha chiamato l'• or• 101:tio <Wla ~tia •· che l'àtt:hitet.to ~aia-no ha detto • n'ltonca ~la _.u:t_p(i- "14 •• t:he pi Adolfo Loos. "1 prinopio del .-oolo, avw• definito • 118('\l.llt(lft,o dfll. r-t.o dall'ogett.o d'u.o •· 11 .mo vero do1 nottro tempo 1tarebbe in quMta impotenu. a cr-,., un orr\fl.l'ncllto nuovo.. Ai poaten - he ,critto Adolfo I~ nel. 1908 - OOI OOII dovrt'IOO \aec&lu-<1 .-U· :u~~fn...,glUII., -1rw, 1-tile11u.1 detoMa cerchiamo d1 r-re quelle dw, ao- "° le pttmc:- aentiment•li del gwito nuovo, M18n, q..-ta Linee d1 ,viluppo r:he parte d,, uno attle J)f'I" , re • giunae 11 llllO ■tile J)ff ti popolo. . Agi.i IU~n• d, Waueau, alle lllppet• une di Lwgi XVI (l 1tatq .-nito pertino che il regil() di l..wa, XVI fu il_ regno dei Uippeu.ten). allé gl'Woee llll~ d, Boucber, 11 volle ..i,tulNI \11'18 mnologur, più ■o..-, una rrulolOfP-11 ~ • •VNIII; più 011.1attere •· Alla grai.ia d~gl• fl.11..:rim fu -1,11uta la d('COl'IUioneolimpie.: le ab degh angeli, di)JlnU. lllJh a1T,-h1 i:~~.,~: ~:r ~t=·~ di oolla. R.,tornAou le greeli,e e le Cftoelleture boiuiche e, -. t.·oro e ,I bunco dello ■tile Luigi XVI ,·eogono oopert1 d, lact-hti c-:h.iar. e le unbolllture IOllO fatte nel cuoio o nella ■ela verde • Impero •· · !'j'}ente tappeti, Ml non tappeli t.urehi: il pavirn,ento è in marmo b.anl'O o in mo· .-,o. Cb 11.ampi della dttortu.ione_ ti appti,cano ,ul ~ dea 90ffitt1 e dei mun con 111111 tecnke che a.i nu.tn giorm ~ ,tau. ér«htala dal linolé,un, e , moliVI 11ono trofei di laoce, d, oorone, di &quile, Gli appuwnent,, le villi!, le cue d1 pu,.· oere. effettano u1111 '!IUlniglianu. eoi templi e le, k.lfllbe. LII Grecia entra di da.nito in ~t! 1 N:'i>d=ti~le13o.~,~~: ~~~:!1·,~~de'ù: ~; ln)f)pl l'lfl.lltel.b rNffiurati td abbl!!ll1ti,qua· rant.a milioni 8P""' per il noo,•o 1nobilio e quattro milioni per 11 ,·a,aell,une. I Ire• tfth Gobebn, fenoo ca,- dei q~n d, l:>&vi:d e gli lj)OO('lu colati, ,.- ,n ~- n>lll'I n,_.; n~ni dt,l Jt~aubourg &int Antome II d1ffQndQ<IO II milioni in tutte le famiglie. Qut!lkl c-:he _c'è di ,-era1Ut:nte ch,-ertente in ~ at1le l la _parte dw gioca l'ane<TOt11.,1io. Il lett.:i di,•enta un 11lt1t~. I coepiraton dormono Ul ~ut11tl Jeu1 l!IOl"lhN)II ornali di ('fllnU-,,,ei d1pi11t, che ""l>f-ntaoo Venere e le Grt1tie e •1illA lon:I U.ta è -S-, non la ~ di D11ulOC':Je, ber\81 la f.....x:,iadell'amore o una ClOl'Ol"l8 di f'091!'. Lo 1tile Luigi XVI li è l'OlllAfllU,11.U)e: cco perehè tutti i moblli P aggi-e1)pano al pavimento r,-:t ddJe' robmle u.rnpe di k,one. Una .ed.._ e Id.MIO vH'!IHI chiamata otio, un dit:(mo a chianl.11. ...,..-,"° e Ili t.oklt.1" ti d\MUne lot.'000. Le vittorie fii reggono 1111ùo punte dei pi«li ~':o ~!!;~!:Ttu~;~,.\~ 1 f:'. ttta del ,nobihere dell'm1p,eratriee Mariii Lui.ea, lkieder, a un !IOO e.nuoo. • Tutti , mobili M)flO 1Ult1 neavati dai di,egni f)IÙ puri, il loro il'l$M'lno, al loro accordo, è il frutto di n<ltll'Che e di 1•- ragooi fetu "° più ran n:ic,nuuw,nti del, l'entich1tà. Più d, diecim.ola irt&mpe., di ,...,nqoeoento u~ie. di duecento ..,.,.,. ma. ll(Jll,O itali 1tudiat1 •· NOfl ~ <lunet1t.lC':tU'cehe la 11eorona di N11pol~ l un'unitazione J1 quella d, C&rlom11gno, ma ornata dl 1Mlre ant.ehe. A Napok,ol~ piacevano que1ti moblh JXÙ eppari.-«1t1 che mtu1.i, oolll oome esh a1oeva nelle c,erunoru.-. un.. etichetta f,utoaa. to e:_:., C:.:~,1'1:Lt°~ '/;:! dUo e delle poltrone paludo!e. Jl Nltl<J• aW..- fioo a tottare t«ra. Al manno ::~::.c.'m~-~ti.~c C'atla e romantica. Trioola la tctem.a e ~:~r!!Jo.Oit= i:°j!,!;.::. tu.glie della borght'lli.a, J mobili IIOIIO letti di k<eno di cat\lva qualità, ~1 eMnOmici, ,"t!rlllciati. $oo\o mobili appar«1temente più puliti e il ~ non vuol• ~.,~~~-er=.:~ilL::: IUnbub h- pes:anti de-c,mu.loni e ali inulili sopi iimmobili l'ul'W:rnM'nlo dtll .. ~·n» d'oggi si sll1dìa ff\-'t.lndo sd1tn1i l>neari. J.'11rmo11i:1di Ult mobilo> dt\"'e esM'r(' unih1 1111nsu11 prtdsa (un1.ionalil6. Lt Corbusitr. (Aiu " \'illt d'Atv11y. l'IR~ studia la disposi:done dti muri dh·itori in iunziont dell'uso II cui ■ona destinati ali ,;i,mbitntl ed il mobilio che in essi dt\'t o>uere s'stemlll"'· L'11rTt'd•· n1.-nto diJ)('nde dallo svilu1mo dtll11 pianta. Atth. Nt111r11,Cai.1 .a S. Fr1,ncb1:o. l1U'.,..._.. çou~ nell1 diMr:.bti.rione dti volumi nell, concezione di un tdiflcìò. si attuerA l'equilibrio tra lt 1,arti l)itnt- e le vuote in modo che risulti perfrlto il r.iJ)V(lrlo Ira 111.1u11lunzlont t' 11 sua fonna. Arch. H"'fl'm11nn. Ca$11,. \'irnn•. -
et- .,._ l"on;t,...., • il oulPQ d'oc,d,,oo. S'inwa a. ~~ doli. e-a,,_ d'al· lìu.o, delle lupbn ~ ffW:1J1blén, do- ,,. • tn1v•no le~~ rMI..C..Che e gli 'fl«,ldu~:l'~~deilee.• :: ~td•:. v:C~ ~ -~---.a....-• ~bcO. I ~~ li ._ f'h>o fraedfll loro pad.n:,N. Le"°4eda ~t, diWJntano pU motb.de e mttlO -W..•le~inm~nad,~· callo n,c1te110 , v- da I.AM&rtm.,, I m(). bili,on f~ 10nO Ul ~: av,i,,. v-.10 lll'lniLo l'lmpera«-,. non ~ ""'-1a1xra1- .... V..- oedo al'lnpilt,,m,,, il ebro· nao dt'k ..-i, appa.,..ie; IP! U.- --.. pù abili M1t11oettsantl. IIOnO pii\l ~ ,..,,ur.u-. - orpoiaac.on pù ten.1~ L'an::hitettu,., la tc,,Jt.un, la pittuttl eooo n- al ~ dell'mduflNI. E' W1 f~ lttehel Ch6valier, ~~~1·:2~~: r-~te:•NOlabb.mopor-- taLo p ,,... ..... - del bello: per u... ~ mut.ua • - rea- - ~ h iuat1 •~rte trii un• 1IH1a NI un'•lln 1l11.bllisconodelle visuali J)lac~·oll Ar• rondutt,n0 .uU. vi-. deD'uW. •· John n,onkl rMVJ)Orti si ollc-n1ono 1'()11 l'attOltamento del Ioni vivaci del p,nln;enlo Ru,11111 o W1U1am Morn.1~ gl, in linolf'um, C(ln I fOlorl drgli inh,n..-hl. C.u. roslnalta da mo Ponti • Milano. int«ru • alK'Wl e oomod1 • • .oLtou>ott.ono l'C!14.~ al c,ornodo, ..U'~e pr11w,o,. lnd-.,,.b e ~" 1asi- :::: :': ':e' ~t.,!.:U: panta ~ m tuu.e le panda capotala d'Europa. Si vuol ffMN uno stia. IDOlkt-no -- IIW~ ..._ .,,:,heolopa, uno ~ hbenll~ Oh ~• fnm• ~ eormnoano • cluodere 1 ~ti • Londr. • l'utm0 d'affar, MM'Oliett • con- ~ dle •"" ~ à un )M.&o e - un =- ~'f;_, al.. ~~ :.C::"':: ::'Tblrt,~• ,=.:::,_ ~ Vllboo pa- nella dùnor-a ~ ma 1 ricchi a.netocr.tici non nm.1nc...no an• ('1()11111 a.Ila Il~ deUo ttde el.Mbett.ano.. Ot& ~ da a,..w euroiiett verlo i. n_.. <Wl'IOO • h&nno ~ ab,. ~~ ......di,...~- mMILI, di ·'lllandu ìmli.awn., cb edet.-.ct. S..ucWar.N t'-> - -..o. S-- 1846 l e,c,.ueu~ a ch.iuve ,I ...-ht,o tWkt c:41C- • qlM!ria f.ro1a -,»wnto- o baltMl'A e d1 oomo moderno, ma che mi trovo C'I09lroUo ad·adopera.re-""' -- C'n,ta dap art.1itt1 ad .-pnnwre una mq. .__ .. nw:klema,. tuu.o et6 che 6 ooo- ~. ~ - «nvap,o- - •. 0. quello che fu al bnc: i fn,_ dell,a ~ romani- dlit c:hootlev. aiuto ;t, iuue ,. (!SIOChe. • tuu, 1 pMlll, df,,1 gu· .io df!I b1'bdo« (la porc,eltana c:u~ i ~t;:!~~i~~::::1= ~~~i::1:t~•t~~ 1: =I~~:!' 1!t~1:J:!! ~ru:;:..d~ .. =~ ,1t!,t':'~ IN clf-nwoli ru1111.ioftali ~ vat.wi ar1Jslkl. AN'.h. lpuio G1rdcllL Casa I MU•no. ~ s!: ~ it!f'~~: -•: Ouodo Gouano e o•~ il ~~ =-'7:. r!:.--= ·- Una data à da ~ OOll'IO fonde,. mentale ed 6 la f(ln(iaz.M)ne d,,,lla Scuola Supc:nore (b Ane Deeorat.va di Vienna •-Uta Mli 11111. &, pub dll'tl che tutto 11 cianipo del 4l,co,r VftWW1 ... ud11Uo col enc.eno di ..__ il ,.._ della ro.-- ::i.~e.u~b~ 1 1.1~: 1 nienett,,, Ja,,111llldan,, 1JOf'lallon. E" 11 primo t,entall\"O di rit,;;,n,o all'ordìn111 m _, tltt'na ~- n)IUIUI~ ed t, r-1-- lO urut.ano defimt.ivo del gu,to ~ I ~LIIClftOc:hian: darf!W'.lan,obj]. l.àatuttoabebe6_..periluo.iueu.«e l'arte a ......,_ dell'..-..&.o. - ,:k,li., fonn& ..tau.e ai 6ni dell'oa,elto ,-dian. teuna~pr,N"lad,i,,llat«Nea, da m11t«w1, df,,1 ,.-t_..,_ V- ,I 1900 ~.:::;1.17'n= :~ ~'a:wd~I.;. ,_._ decede linalmenie <ti romperla oolle ~del~IIU1ft. •S....-tl'OV&re delk formt ngoye ps kilt.I gt1 oggi,U, ~.U..-.1aquoucbana..,.for- ......,modeme, ehe -ao-'O , no.tn te1nJ11 rnoderru •· E dìfatt, al 1.et.111,0 della Ru•~ e del llan)r)co ON aVl"f!lbbe tnai A\111to ,de,a l'• lltllc- pi1rdl mobili o di lramrul pf'nndtono di Wtklh·iMtt un unko ~~ i~,c:io~ a1obl~nlc in più a»rtl.. Si crnno cml cklle IOfte dHlinate IMI llsi diffcrentl, pur c:he ,,...,._,.. anoon ~ waudu e -nlcMndo unil•rio l'1rttd•mcnto dcU1 aala. -\l"dl. F.-.nco AlblnL r... a )hl1no. na11,ri. ,uua r&uropa. _,.. J~ ... Hc.,llma,nn. ha awu.,._lO .. f«<J;;l'O (kp M>lt.i, ,- ,_.. ad adOU&re ddJ,, nuon, delle """'• dfllito ~ fonnot d''"""' ndle - r,,e,. mobili. N~ rr11 I01,n,twtto ,oonlorrn•,. •lml&inenu.- alle -...- delta ma.._ ed .»c. •copu I~ a-.. • l.'--'e non l rorna1nent.o. ,.. .... ..._,_..,-w.e~doYe l'ornan--.to 6 ~ nelle .coffe e nd)e ~ bi.ognli tr'OY&nl - VlllnU(l'Yafl~II ...... IO_,,,..~,o dd ~ •- Non • d1ffie,.le d«illl'Tfl da Q\M9te IH'Op()aUKIIII, OOllloOlloflmann e la ~)I=~ ~~=c:.t: art,pno C'IOIDII laYOrO d'arte. .. n.-ta deUe l«1\IC:he ---.la, e lo 111,oeeo ln un·ane .ocaa.le (Il p,uno loffllALIYO dopo :i.:~~=:::::. E' da _,...,.., \ultay,a che lo "'-lle d, llo«nwuu1, eome quello d, M,;,rna, hlln ~to rwodietnet ofokkore •• pmtloOMO f'he 1n una t.radu.lonti -te mode,. na. qu,aJe J~ - ruu~ ~~ ....cMla~w; &-hn1t<t, c:ertai.-tAi ";r" ~te, J)lil ,na.buo., pril g,randuc.le d, qut'lla delle • l)eirnvlef'8"' •· •~• Oilll"to la p1il m•por• tante ~ a.I • modem •tyt • fine dt -,lo. tutto ha.-.. e flon e ghmbu.M, me fbwa ...u•- del.l'F.a,~ Un,--1,,, e ~•·• , -,te8on, d, &r.haer-d.Akur-Nd1q..U6ond1 atn'9 emergono -- - l'I09tl'I ll'IN'- ftill.i)lfW: .-&aiVIO .,.._. • <Wlo ~ nfttAI ,ngturlandate d'oro e • da (P"UPP" oq~t.n. 9em~ 11.11pu11to d, 'l,i«ara il aalto (111,1 teli.I e JltOlllbanl ,n .-v,. •tn.- da.. Tutto t!llb a:.t.il~ un mondo tern• hnt.e ,n ..-zo al qualoe 11unamo di non __ ,.._ i.. botgheliia me ,,_ ineonao al 1110 era do4ata di ~ che 1n un NnO -.o fu utile ai firu dclla cultura art.i• itt!CI: non ca.piva la JJol\lunl, ma ooeu,. rava Si-clini. Oggi, qu1u.do non t i.tkllnUura 111dìtl-..te, • arrop. J:ft' amblUOl'IIII '\I dmtto di tt-.t«e Can-i o l)e 0...--.eon_,_J~e-... eon TGNtl.à .. ~e .. ~ - •111mo1trarw1Je.-.pubbbche..llpiettlloborst-d1G...-o-odt~ era fone meno penoo,lo.o df!gl, apatoe1 n'IC»l.n di A1bieno MoravMll ..~~~=-r: .P'.!.on~ _Ili.,_• (01~ P....-,1, ti • cb.p· Mdi op, ._ ~ • (i-.ieno \'entun),•e il ~to • ~ -· no• di 0,et&i.. lA ,..._al •.._. to•dfril .. riV1Mfl.n~allt.frag,t. :~=~-::,~=~i!: mor-.hl.à c:he 1'11ttl11tet.tuf'II ha trau.o dai l('Jrlll)I n'l(M. l)a q\llNla __,_là_ da qu&- .... .....- dt uno .c,N che nd\'A ,n ~ d'a,u .,-.. problema di Il" M e da ~ naoq..- niet lllt a w-1a9Cl.iola11.1f)('l'l(lnl<h ... 1.1cku>- ,. ...... il• O~•.chend liU 11orll\ la a!C1e a l>-u, .ott.o la ditto&,(Jf'WI d1 Wiùt.tt 0n;IIJ'll.l.l&. CrotXIIA lo ha dtreUo t\no al 19!8. Dal IH8 fino aU'avvmt.o da ::: ! ~ -da~~ :'..un~';°!u~:::'-.~ M- Van de.- ~ Il cer,r,tw.. <W111 IC\IOl,a ... quflllo df.ll'~tò df!lle forll'IO 11,odorne (I di 1,111 arl~to C.lre11"1&,Hl(lflt,(I ll"Wtico, 1nchv1ch,111le, lllfl -Il• JW9 f!On ngua,do a una prochmone 1ndu- ~-- ~ ~t,o al ~ ~-:Onlf)IUl.~Alt-t.. Moholi Nap-. L'u-elut«tuni. .. ~• r.., r ... t.e ,raooa. 1a pubbbcllà. r..--i.. mento, , figunni, le IJtOfte. 1naotnma \Utt.o i!. :=u:.:u:r.:::t:a:u:!~ w. P« a6 che n,gua.tda la now. nota ~ me nel ltU vn allMWO dc,I Bauha.., l'udlatetto ~ llewttl Brcwr m ~ eoo l'atdu.tetM òlandf., 11.n S,_ J)l'OIIKW e~ I J-WUN mob.b d'a.oe.aio, -,.thb • upn, 1W ~lrM • co,1>e lo rhuu,,..,. P.-1, che ha nnnov•t.o l'arch1teltura., ha rivolUUOtWlW. pu) da.n~te. i.I mmpo cWJe arti &fl'J}ÒCat.e, dal foJli d, pu~- ~~ ~ErN::•.~1~:.':
11"1"' l>t -·•• "" ,I, ,..·,·••ov,, I,· •l!ill••«u.- •lo l,,..,n., lan ..111,.a <lo:!,,.,,.,, I ,u,, J'\rn, "'/'_- ,i ,.,,., .. ,,rlon>tn~, ".' ,,,., .. 1, •aWn, _1>r• ..nn,.- a, .,,,,,_.,,,, ..... .., ... , """ l:t7u ,I, , .. '"" •alllll.iH'" .,- \\ ah \\ l11lrua11. p,,..-la• ,nr~nmfrt dtlt .. \rm:tlf d,·lla I .,..,., .. , >#· ,lu10 rou,~ I"'"' .., """ ,li ,,,.,..,,. l"(lh,....n• di -,,1a ,:1.,ll,1 ahl,i., J...-l.irllJlo il famo-. auto· r,tr .. 110, (,u,,nl .. ,,,.,..,., (_.,.,..,. •M,nonul"· •JU<"•li JII"•' m·.-lii. ,,,.,-.,. hArl,... I., mlf'n-a .-1,iom.. n ..~,.,r ,ul uuo ,vii.,. k ..,;,. "'""' b,·,:- ,I""'' l"''"'"'f"I" .,1,.., G, .,-11"(.t I-o,.,. \\.,h \\h,1m:.n ,J,.U., ..luom.o flu.-111, ,. dal l"'•ht11~11lò .,-.,._.. ll'•"~ia ha •~:ttl~l>t r,J.-:. d..1 ~ak.110 .. .,- ,,·~ ,molai., a lw,.. "" b,rdur..- roo .-..,odu...-1111 di a111(,t,u, 11 11,.,.,. llin, In I,., ,.,J r~1110. \la,~..,,., \l,1.-1-M-I,I.._. !.- u,4,1hfn,...,._,,,.i,.,n., ..-i ,I;, una ,1.,.,.,z,..n,• ,l,·IIMl:,h.tU di un 111trrno amf'rin1w, 186'11 \rll"io1trou 1,. ,.,..,. tra arrrd■I• ,..,.,,.. 11,.•. •rlJ., ,.,.,,,. ,olulo: (ull, '"l'I"''' ~•••• rhr ,,.,,.,,,.,,., 1111ua11,◄-nl◄', 1••• ,n,◄'nli. irndair:111 ~,::.~,. •~::,,1:•;,1~:·::· .:.1, '(\',':::,:!".~~~~~:,:.,~~ .,..,1,.,1i, .. iml,011i1i di nù,t rv-i ""'ffi..., -h.- S.· •i,:no...- J.,,,:o,an,-, •larr i,l1r10lf' qu~11do ....t..,,.,,., I~'" non •pn1fo11,la,..- lroppo. J>,-i. ,u11,1ur •"llf 1,a.... 1,. ,.,,.,.., ,:ranJ, •1w-r,·ht m11l111, ron n,rni,.; dor1t!f'; .-.:,.; 1111mrr.;,-o (I,.. u ..1..-11 .,1,1.,. a ,r,,... ◄li,1,.u,,.,,.,..,,t rt... il, ..-,11hra,1t di ...... ,.. nrlla ,..,,,:i,:,11.- ,!, IW-11" \\ al)m,:. lu11tt,.. lf' 1,a,...,i l"tlllhl 11,lurn-, di ;,:"~','.;:: ..iri~;:,i.. ~::•::;i~r.-~~~", !"';:...'; .. ~;~ r•p•◄-•..,n~•!lr • 'uo,,. , orl. I l"'""' tra,,u r,.-.-1,i I" ,li hlllll ,,·un,., ....-,ffoti ahi. t l.11 C'a•il tt~ ~.,,,,,.. poro lu11,ino•11. Jlf'r('h~ lr linf'olrr .-nno 1M-•,on1r,11u1t,c ad,1.,.1,b,-,- di t,:011d,c ,li ,rllutun,l.,r1,r.,,:n11,rhr,m1><'<:l.,aallalm-., drl ..,J., dr ,,..nttrani •. Qu.-,ta ~ l'\rnc,rir• "" l>On:o.....,,,.n:ora drll,:-.,..1111... ,lio'l(■H~rnn " ,1,.11~ 1rnd-, ,f, stltuto ,'\llor pru,:na. ,trd" ,:rn.-ral, ,lallll ... ..,1,. do Ire,,... 1810 I "" •l;onu ,,.,,.., •1ur•1;o ,I.,",., "''"'"'" "\hl.rno I 11••1,..,,,,,k, •I ,.,,.,,,.,,frJI,. 1+ubl1li• + u;..,,.,. dti :-,,,1...lcr,, l n c;om111rlto do "'"rmu l,i:,11,·o. un l"'"d.,I., .. ,un '"""'I'•'"'' (<,Il un """"""""'"~ "'l"t•IN'. ddk •nfo1t. drl1.. ,1o-;1ril"lw ,..,,, '"'l'~<:'<'•o IM'• rorrf'l'Jlrrr I,, 1..-.~u ,lrll'l/l,,.J.,, dti pn:,fih d, "'"b"•'rn 11,ontah •u '""I, d, Hlhoto. I.o •hl., lu,I"'"' ,, .. ,. """ •Ull ... t,a m... , .... t "'""' di ..... 1.,,,,.,"."' "'l"lrlh ,f.-,,.. d"'"'"'"' ,;.-.,,.1,.,,. " t ,:v 11-h,.11,.., dd J1.>•••lu ridotti in rm· 1•••110111 dunw,u,-1..-. Qur,to i.-110 .,,,. •• ,.-r,., .. ,.,.1,1>1, p,.lllllO ... ro~h.-rr lii>('~ ~h .... , .. .. ''""'" ti, ~trn,lh.al. n)n-.>lr a f'i,,1,.,.-.vh, .. . I.Q ,,./,- J>t1/Jrrt, ~ lt~"IO alh1 f)()•lf~ ""'nWnll ,I~ ,;,-u,d, k1ttr.,ri. In tuu, , n,uu1nt1 r no,-. ,,,,.,; ,lrll'nu-111,; ,·'1' •• .., .... la d,.,,.,.;.,,.,.,. ,h '""' di <1ur-1i mul:ili. ~,-uh,..,, d•ll.o t..•IIO ,I, •lu•l(r. nrnJtl11bri. l"'"Jnb. •1111•tr, bai• ,1,.,-,.him dai (,rnrhri n,r,kmi. ,,-11,, \0,11 ,-•.,H•'Hl!n, \rri~ 11,in,- ...,-,ì d,-_,.,.,,. la .,.,.,i., da i..110 eh 1uadanu1rlla 1.,.rrnu; \lol,iht, t •dJvbl>o.o. 1u110 1.orrnu rnn• ur011t• Ji ,rn lrmJ)O ,ti ru, I., •vltndu, .. ò •1•11.,rr 11dr•-u N•Ì pohuo ...,. " I• noboh~ ,~..- ,....,"'"'".·-1..- 1... ,.,. rrhqu..- ••· ·11:uoo ili uo, un N"tlO mai..-. ... ,..._,. non addiriUur.a 1111..-,rrto -,,rri.,... l'ark> .-ilH' dd tr•11p<> ddl"lml"'"'··· · In(,""'",. 1•..,.., di 1',>I,,,.,. ,,.,.,.,.; •• do,1.-,a. JlHardn" ,trillo ,. I,.., Juu,an~i " J. ,..,,. d,-U,. .r,,.~, do .,...,Jt,.o..., -,011111.- a11l1anJ<Jlo df'I ltllò •• ,....-h~ 111 tòH• ,., •.._.""" ,...i,-,a ,-IM- di 1•mfilu il,;.., d""II" lii<lu , ,,n.-\nimr \lortr di t.ui:nl ahlmuno .11111uir.110,.., r"ndrl.abro, I.a ..,,,. mrllr• '·""' .ulla toola un l"llHdrlal,r;, o,W)ho .. 1,.. ~.,,,,. ,li hro11,o •.-un,. ,,in trr 1,ruK' .,.,. ,.,..., .... ~,,..,-,alm,-m,. i l"'"'t'-'h, '"'"'"'""" I,· -u.,nr .,,... d,:oi,,.,,.,,.~; • .,-,u,,1,,.., an~or;, 1-.,11 ◄-r.- lr ,,,,. --0110 la ,-am1,.na ,t, Hlru d, "" onil,-,,i,:, ln,p,t"n) do '1•"11.1.. ,,.,11: ~-r.a .,.,·.,mi.o di l1ronro.<"lw-q11.1ttro....,lomm,,cd1 '"·""'" ..,.,,..ndnilmo .,, uniiardi•>(I .li li,}r, J,.r,ui. I., "<>t1ik hil.,n.-;,.,.. ,.1,.. .,.,.,.,. dal. I 1rni.1 I"'• oni, ft••11r.> all11011,11" (,.,-.,.,., .,i_.~. rur,· ,-1t·ma111f!Ut • ., ,1u.-U.- mt,.•I◄- '"'·' ,,,,. ,.!.• .,p,· ,l.. ltf' ali ,li -m~hv •. 1 ·,.1,. ◄l,·11., I''' ,.,I;, "I"'· for..-. 1,..11.-.,.,, ..,,_,
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==