L'incendiosulla collina Quando mi tOl!e,·1.i per la ~ ,·olta ,·idi Irene corr,m: M_I gomito tklla 1trada aJ,:itando il I\IO cappellone di ~ha . .-\ve, a 1] \'ISOacaldato e lt 111i.a11Cddt coio.-e ddlc arance ma1urc. Sulle 1ut ,pal!t ricadt,ano in onde i lunghi capelli, a:ooli e- b. crinitu. dtl baio di 1w padre, quando ploppt nd v,.KOlo, sui IICflll(ri ddlc ,ace~. .\l)f)rna b. •idi mi buttai giU di nuovo iu frnta cc-rcando di n.uc,:111':krmi nd\'crt,. alta dd ci,aho. T-•·u che ve• dendomi prima di arri,armi ,icino 1i volta~ e CQC"rt:tSI,·' ia oti campi w1u.1 ascoltarmi Jrtnt cammi,,a,a ltma, rnl~i ogni Unto a g1,1ardarc l'in«Tldio ~ull'orlo d(I boKo. Quel g'lll'no il mo.'tlo intcr., wml>111Yain fiamme. L'arill cr,i; do1i,a di furno auurro di if(lna e on ch'era calata la M:U le li.amm,i, comincian,no a c:olorirc il ciclo. Non pioveva da quui un m~ e i c:1.m, pi e i boKhi arde-vano aiomo e notte. Nttsuno tt111.na di 1pq°"rc l'intmdio: ,olo la llWKicia J)O(CHIimpedire alle fiamme di t'<N'rtr ,·dcxi 11111:taerra a nt e a 0•·01. !\on <.al)l'•·o qllC'I C'he avrd,be fam) irftM, quando Nllai su a IOl'prmùrla. '-on 1ok1·0 C'hC «>rrtttt di nl,10\"0 1ia da nx. Ogni 1·ol1a C'ht ucvo tenuto di IÌal"(UnlJ);111nllrla Cli. ... la MU ,; era ITK'~sa a C'oru~ ,~1 H"C'lta cht nv'i avtvo potuto nvi.:i,·n.:c-rla. 3.la ora U- "Olma,a the :. ,rot~,i e !C' 1iarlas,i. Tuua l"~tatC' a,c10 doidC'rato tli pottt ca.mmiaarC' ai.:ca1.to a H'i 1ulb. strada L'na l'olla lrtnt a.-cn lkito C'ht non m'odi,.,a; m.a quando mi anidna,·o a IC'i continua.,, a wrrC'rC' ,ia la,ciandorui ~lo sulla $!rad. API'"'& fu 1r1i.,ata 00\"'tro naJCOSto, arorii l'uba alta t talt11 sulla tra.da al suo fianco. t:ro ttno di udirt il ballito del suo tu-xt: tu1 to<i attttrita che non NP'•aacht ri.ohcr,i - Te ,,e p~o. lrmc, - la supplitai afferrandole' il l'>ractio C' ~tringendolo ton le dllC'mani - tt nt prtgo, laJCiami cht 1'actom~ni almeno ptr un ptUC'ttn. Vu.oi, TC' ne l)f"cgo, lasciami ,et1ire con IC', lri~nc~ lrm na ane:,.ra troppo •fll•muta ptr p,ulart o Il"• muo, tni : il n>ort lt buttu più pauarntntt cht a una lepre pri• 11,1onH-ra - Jr-. - le dissi trtmando al punto tht la mia ,·ou nu ~mbrò •·mire da 1uloadi~t~ta toormt. - per f11·ort. li• Ki:1mi ,·mirt wlo QUflta ,olta. VIKlil Il ~uo rupiro ,; and;ll\·a calmando. Il wo pc-110 ~i $Ollt,a1a t ii abbas,av;, mc:no rapido t il tremito ddlt sut la~ h-;1 era ctnato. - Vatttt1t, Sidney, - distt. - ~-eia e;rn, t'attOmp,lij;ni un pnztt. to. lr<"M. l..aKiami •C'Tlirt ton lt qutsta •·olta ,oltan10. - Pcrçh<- nw -lo chiedi' C-0n1i1111a,a-aiiuardarmi mt11trt i.o Cff• ca,·o imano qualto!!ol da dirle. Xon tro1-ai IIC'1.,unaUl{iOM, tnimlC' cm- dhidtra,·o andare ~ Id. A,·evo a•IIC'ttalo tutta l'tstate il giorno cht lrfflr mi aHtl1hc pc'TITIC"$"d0i acoompa~narla: or.a cht ki mi chiedc:va pc-rçht- volc,·o farlo oon ~flC'•·o ri,pondtrlt - B!soii:na ~ht ~a ('(In lt, lrfllC', -. di•~i. miogmdolt piu rocu ,1 l>ncC1<>-. e lx•o • a=r~nani a ca<.a. - Xon POll"Opc'm'IC'lltrlo, - di•<\C' lrtt,c. - Xon dt,i - Ptrthè, lrtl>C' ~ Dimmi l)C'rtlk. Ptrthè non n1oi d1t \'ffllla? Volti> il aip0 c guardò dit1ro di M' il dclo rotso sulle colli,1t. Xon !I.iudi\l •ocC' 1,unana, IIC'fflmtllO più lo ~rie• thiolio d1 pini cht crollavano; t'era \ùlO qutl l"OhO tn-pn più i111~w 1>tl ciclo nouumo. ·\H1·0 a•pttu.10 tutta l'e,tate. dalla chiu•ura dtllt scuole, a l{Ìua;no, il rnomcnto di pottr tammi1uirt con !rc,)C' sulb. ,trada, la sc:ra; per ta!ltt notti tro rima•to 5,·e~l>O l)C'II• ,1;11<lna lti nc-1buÌ<"I.:,.;,., f)vltva a•wlutamt11tt impcdirmi di tocca.ria. Luciai andart il ,uo braccio e IC' al)f)Ol("gialit mani ~u! pttt0. Ptr un intcrvallo C'O<Ìbrt\ C' thc 1Vlll1 poi.ti mi,uramt la lu!li;:htua, lrcnt non !I.i mo <\C'Quando in fmc l"alol,ra«iai a,·na la tC'!ta voltata 1·trso le colli,i,c in fiamfflC': scrr<I con fon.a 11:lioc:chi, ,o,xhiu>t lt lal,J,ra rit-0minciò a n:,.r,irart in frttta. P..,;. bru«-arT)C'11tt. corr-t lt &\C'VOmcuo lt mani •11111C'1I0ii. 51iocol<I C •i mi>C'a «w· n:rc •ulla strada 1·tr<o c-a,a - lrffltl - la supplica,·o torrcn<lo!c dittm, - f)rr fa. ,ort. torna indittro. Son ,·oglio cht tu "wrra via. l.a!-tia che l°a«ompagni Corrf,a •tloc:e, ma io lui più rapido di lei. Le affcrrai di nu,o,·o i! bB«io e la tirai indittro. Non riuscii a ftrmarla c ttguiummo a cammin.ire insicmc:, io tcflC'OOOle ltfllpre il braccio. - Lo dirò, a 100 padf'C',Sydney. - di•St lrtt1t. - Vt• drai _.., non glielo di«>, qutllo the mltai 11110. Ast)C'tta e ,-ed~ K non lo dico a tu.o padre! N'oo UJ)C'•O dlC' t<n.a dirle'. Più chC' delle botte mi di• sl)iattva the mio padrt sal)C'»C'quello chc a,no fatto a lrtt1t. Non •aJ)C'vOcht co,,a fart Avt•·o ~ura di l11ciarlt il Nacrio e paura di tontinwirt a strinatrla. - Ti a«UKrò a too pa,lrc, S)dnt)', - tontinua,·a a dirt ll'C'f!C.- A1pttbi e •·tdrai St non lo fa«io. Gli dirò qucllo chC' m"hai fatto lulla strada (;iunti alla chicwi, dovt romintia,a la KOf'ciatoi.a pc-r I.a ta\l di lrC'TlCt'.i fttmamrno tutti e du.c. Era più buio, <N"a, t il rilt.-.co ddl"inttndio Ml rie-In era to-i ,i,o th,: distin•i pc-rt,no lt lacrime IIC'J:li occhi di Ire-ne·quando 101\ò la ttsta •trw di mc. Tf'C'manti <tavamo mlii e- duc ~l conik dtlla thiesa guardando il ritlo rO'l>-0 e- ruardandoci - Pcrçhè hai fan o qu.-.10. SydM)'? - Quando mi '°"° na,ro..to per a<Pt1tar1i. lrtnc, non J>ft,.,.,o affauo di fare qllC'•to. Volt,() ,o«) ,·cdc-rli t accomnagnar1i a tua. :\la, Quan.1o ti ho prtu.. non ho aY1110I.a forra d1 non locn.rti. Do,-c,·o farlo. Do,tvo toc• cani U liammc: 1ulla collina aUirarono di nuo,o l"alltnzione. di lrfllC' Era ('"Ml"' affa..,.i,uita dal fumo t dallt fiamme-, e dal!'opaoo ritlc~-o ,.,.,.,., in citlo. \ uu tntto \i n1lt;1 t 111i cu.a.nl,·, fiuo. - !Se' non mi la«-i andarc. Syd••·r. - di,\.C'. - rr.i mtucrò a 1ridart. Gridfri> fi11thO:I·UUi mi udranno. Qualunque altra ,·,.lta lt avrC'i ri:H<-0 1a man<>,1111.a bocC'I; qucl $Ìorno lt la>riai im·«"C il I ratcio t le poqi lc mani ,ul pctto Un(•ndola piu d,,p,cratamcntt dtll.a prima ,olu lrtt1t non ~i """"<": rirra t im,nol~k ,rundando dit1M di M' i ftW)(h~sulk- colline·. l.a 1,..c,t era chi.ara quui quanto il KÌvn>O, le (>1111,rct-rauo lu,1,/ht e- J;rii.ic t l'aria J»tna di auurm fumo di ltgna. Noi dut sta1·amo immobdi, 1,cl C'<N"tildeella e;hieJ&. Il 1tr1to ~i tra lento •ulle colh,,e e lt fiamme- aali.·11)0 ora più aht rodia nottt. Si Hdnano arrampicani 1ullc time Mtlli albcri bruciando gli aghi dti pini. Poco dopo l"inco:ndio nci «"'!IXIKh t ncll"crba tra quasi ~PC'JIIO,ma sullt ,ttte dci pini tontinua,·a a ardfrc più fone e luminoso d,e mai - l..'inctndio è sahto in alto, - di,k lrmc. - Guarda, bruciano le vC'tlC'dei pini I Lo spettacolo che ,·tdtmmo ci ftte lfC'mart. Vicinis~imi l'uno all'altra travamo alobtattia11. Il ,iso di lrtt1t tra piil at«so di prima e il PC'IIOle si aha ..a td abb.auava più rapido di quando lt tro baluto da,--anti ~ulla ,trada. - l!n irl(,tndio di •elle non lo ~i (l'\IÒ Jptgncrt prima tht si 1ia con,umato, - disse lrC'IIC'-. Ho paura. Posò le mani sulle mit t K le prnn,:: fonc addo,so. Poi mi ~i appqu;ciù contro, e ~mlii il ITICM"bidcoalort dtl ~uo C'OT"Pioul mio. Il NOre lt puba.,·a oo.i pauamtntt tht ne ,cr,tivo prOlll;l(arsi il ùattito in tulio il soo C'Ol'JIO. e il suo respiro tra C'O<ia(l:itato çht !cbbcnC' lt •trioa:t'5iforttisc:nilctrtmavai)OtOl'IIC' IC' lahbra. Xon so ptt quanto tempo tenni il 1iso sul rnc--1,idocalor-t dtl suo tollo. quand;> lrcnc a un trano mi •ollevò la facci.li c mi hadò in bocca. Poi $i ttrappò d.i.llt mie hraccia. l)ovt,a NM'r molto ta.r~b. pttt~ lontano l'incendio dei pini ai tra calmato. non si •·C'dt,·.a qu1$i più - Ora de,·o tornart Sydney, - distt lrC'flC',- St 110l'1 ,--a.do ,ubito •C'Trann;> a «rcarmi Lt torsi dittro e la fcnnai. Eravamo )11I,iottolo in fondo al cortilt dt:lla chit• u.. :\ttravuso gli albtri 1cdtl'0 i lumi dtlla sua tau.. - Mi laKCrai accompagnarti a tasa domani wn, lrC'TlC'. cd O(mi <tra? - le thitti. Lci si ftrmò un mommto t mi 1uardi,. Asptturn la su.a ris~ti. 1rC'ITlllldv 1uito. Ttrnevo thc mi aHcbbc dttto di no11anitituirmi piU a lti. Mtntrc uptuarn aai,:nippato a un albero, irttlC' icuardò ,·crso le rollinc dolC' diompan prima l"inctndio. Adt so non c'tra più lucc t'IC'Ititlo, né: fumo di IC'• gna ncll"aria. Mi fC'Cipiù ,·ic:in,o a lrtt1t, affondando IC'unahic odi.a corteccia dc:I• l'albtro. -Vuoi, lrC'flC? Senu una p,arola IC'i si volsc: C' wrse anra,·coo gli alhtri ,·trso la 111.atasa Quando fu .<P:,rita rima~ in a-«ilto dic• tro r.albcr'(). A•·t,·o tanto ~1M,ra10thc mi aHebbc !l"rmn,o di atc,,Jmrag1,arla la &CraM'gutl'llt C' poi IUIIC'lt $C'fCc',he 00"I potevo C'ftdttt cht f~-C' scap1111a .-ia <tnta ri,pondcrc, Dovo un po' riattr.a.-trsai il coni!,• .e-uro, t 1om.a10 sulla itrada ripa,•ai da1anti al cittlio do\C' m'cro na•to1lo il )IOITictig,i,:ioX. oo e:•ua a,iU lu« nel titlo •ullt C'olline. L0inrcndio tra morto al limitc dci ampi ~pojlli. Fin;hè IIC'Uapincta non i,afC'l,l)c -coPViato un altn, inccndio. forSt non prima dfll't,tatt M"l,;ucnlC'u, pno cht if'C'l>c sartt>ht scapp.ata ,·ia Ol(ni ,olla cht avrtl 1mtato di fermarla. Ogni f:Ì()rno. ~ dt,idtta,·o ,~la, a ... C'idovuto u.ascondcrmi tra l'crh• aha della itrada ptr gu.ardarb pa~- !llrC'. $apt,·o th, non avrri potuto più -,-.f'C'IMIC'rta «lfflC' qutll.a $1':rl., pcrchè d"ora in IIOÌ unhhc ttata in guardi~ tontro di mt. e M" purt f05 i riuscito ad afferrarla lial• z:mdo fuori dalrcrl,a lei lò nrebl" ccrtamcott dC'tto a mio p,adrc. Au.ai prima di arri,·are a <'l;,a dttiii cht un giorno a,·rid di nuo,·o afftrnto lrft1C'c l'a,rti tenuta ~tretta OOTT'C' .a1tvo !ano !l"T quasi un•ora QUC'llaotrra. Non ~rC'i stato mai tliù ftlitt, lo •.aP'vO, finché non J'a,m ahhr.açciata d1 nlJO\·o, finchè n<WI a"rti sc:ntito sutlt mic lt ,ut morbidt lahhn ca!<!C': finché lrt11C non a,rtl.lJC' premuto le mit n•ani sul ,uo petto ptr c:i.lmarf il utmito dei ,mi l'n giorno, quell'anno o icti anni '>tll'UC'ntiu, n allro iflC'C'Tldio s.anbhc K'O!•J>iatomlla collina,. Al1ri piui r-arfl>bcro nati a prtodcrc il r,o 10 di qurlli ani, t qualcuno a-rtbhc butt.ato un liammifuo att(t(I 11tl sottolOOKò Sttto (Trad. di .\f .\lo,,o.,, .. Tui,:,lo di .1fi91tuo).
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==