p.40Rinascitan.15 14aprile1967 Problemidelacultura maginidiunnegativononancorasvi- luppato. ilMaestrofuggeinvoloda questomondoconlaStiaaMataMar- gherita,laquale.comel'avevaaiutataconilsti()amoreascrivereil libro, oraperintuirsuosifastreganelsabbaiii \Volanit e, cosiriscattatiinuna grandiosanotlediVatpurga,essitroverannolapacenelloro)amorein una </acidi russafuorideltempoe delo spazio.Questogliconcederanno Wolandeic.shtia,:.Assiwiatiequasi identificati !tetri1 soppriMibile medelbeneedelmale,eanchePilatoavràquelcoloquioconJeslitia chedasecoliatende,pietrificatoin unpaesaggiosiderale. «Ilromanzo»,notaSimonovnellasuapresentazione.»èscrittoco- nteseloscrittore,sentendo clicquesta eralasaaultimaopera,abbia volutodaretutte lericchezzedela suaanimaedelasuatavolozzadi artista,tutta laperspicacia del%no occhiosatirico.tutta lasfrenatezza delasuafantasia.tuttalaprofondità delsuogradodiosservazionepsico- logica.Lamunificenzaconcui('Io) vienefattoavoltenelleggereil ro- manzosembrapersinosmodatae i passaggidaunacosaall'altraavolle sonocosibrusshichecomincianoa sembraredelesutureneltessutodel- lanarazione.Lasubitaneitàdeipassaggidalapiùsfrenatafantasmago- riaaunaprosarealistica.affilataed economciaalamanieradeiclassici, aunsovrabbondanteetempestoso umorismo,persinosbigotisce,special- menteinprincipio,finchénonsi è presidalaletturadelromanzoenon cisicominciaadabituareal fatto che,dietroognunodeisuoiinnume- revoliangoliacuti, tiaspetanosemprenuovesorpreseenuovescoperte. Nellibroc'èunasortadimancanza dicalcolo.c'èunasortadisplendore premortalediungrandetalentoche, chissàdoveinfondoalasuaanima, giàsentivalabrevità del cammino delavitacheglirestavadapercor- rere». CheIlmaestroeMargheritasiaun libroeccezionale.ComescrivePaolo Milano,ècertamentelecitoafermar- lo,macredochesipossanoanche condividere i suoidubbi (eanche quelidiMontah.)sul'opportunitàdi colocarlofra i grandinomidela leteraturarussadelsecolopassato oanchefraquelidellaletteratura russacontemporaneaincui.atraversoungrandemagisteroletterario,si sentefarsicorpolaveritàpoetica. incui lascopertaartisticasirende paleseepalpatinecomeunacosa. ossai almenoBatei.°lesa.Pasternak delZivarfo. maio cimetereianche Pilnjak,Zoscenko.Platonovealmeno, certecosediPrisvin.Patistovskii Cdi altri.Quiinvecepermanel'im- pressionediunattoletterario.allisSiti()mairrimediabilmentechiuso.in sé,lacuistessadiatribaideateapparefondamentalmenteLITIaltorazioci- nante.speculativo.quando,alcontrario.appartienealatradizionedegli scrittorirussi,da (golDostoevskij Tolstoj insufino,sevogliamo.al Zipago eanche(perchéno)aSolzenievn.scriverlacon ilsangne.l'ani- masevolete,piùchenonconil cervelo.Nonsembra(mestoil filonein cuisipone11maestroeMargherita, ilcuinessoconlatradizionenarra- tivarussaapparepiutostocomeun:I operazioneletterariadisapienzae Moronero cUnagenteogniventicinquemetri duelatidelastradaelacircolazfonecom- pletamenteinterrottapermetevanocosìal corteodicopri-eilpercorsoinunminuto circa.L'intendenza.alsolito,andavaappressoconilpresidenteMoronmusolun- go("Eadessochecosagliracconto..?-) adueminutidiritardosulasolitaFkimi- nianera7, (HusophreyaRomaneladescrizioneclenlstrolabio). Freyato «Rr-orFreyvittimailustredel "rim- pastoInFrancia»(dauntitolodelTempo quotidiano). suggestioneest renie.Ma dove la let- teraturarimanetaleenonSifa vita. ()tlestosembranosentireanclieal- cunirecensoriitaliani iquztlisichiedonosenonsianoleversioniche fannodaschermoaivalorirealidel libro.Credocheunasimileipotesi nonSipossaaccetare,perchénessunatraduzione,anchelapeggiore.è mairiuscitaanascondereloscritore chec'erasoto,siapuredeturpando- lo,mutilandolo,degradandolo;conte nessunatraduzione,anchelapiùpros- veduta,hamaifattonascereunoscrittore da Un lesto in etli non c'era. La tradi/b011'èsempreun'approssimazione,dalgradoinfimoalsupremo otenibile,aquelarealtagiàdatache èil testooriginale;esso,quantopiù èprepotentenelasuavitalitàartistica,tantopiùpuòsoffriredelame- diocritadelatraduzionematantopiù senevendicauscendonedietrocome unfantasmaprivatodaltraduttore delastiacarnee del suosangue,ma perquestopiùiracondo,balenanteal letore,accusatore.Lettoinrusso Il maestroeMaryherita,conilsuostraordinariovirtuosismoespressivoe stilistico,econfrontatofuggevidmente conletraduzioniuscite,sipuòf(orse direcheseuna(Einaudi)sembra impacciatainunlinguaggiolettera- riodiconvenzioneepiuttostotogato, chenonèdel'originaleeledàperò unesternonitore;sel'altra(DeDonato)aquestasistemazionestilistica anodinaeprivadiunprecisorapportoconlapaginadiBulgakovpre- ferisceunaresaimmediataespontaneadel'originaleemancaperòdiun registroletterariosicuro,entrambe appaoi notuttaviadegneenoninfe- riorialabuonamedia,sicchéil lettorenonpuòpensarsitraviatopiù delconsentitoedel'inevitabile.Anchesotodesseeglisentiràlapar- titastilisticagiocatadaBulgakov,perchéseil tradutorenonpuòocculta- reloscrittore,conlesuestesseinadeguatezzerivelaanche il letterato quandocostuinell'originaleprevale suloscrittore,eleggereintraduzio- neèsemprecomeleggereunapagina acuisianostatetoltelevocaliela- sciatesololeconsonanti,ossiannsistemadisegnalidietrocuiimmagi- niamol'originaleeacuisipuòchiederesolodiessererilessigiustienon alarovescia. Questosiadetopertranquilitàdi chiesitaapronunciareungiudizi() atraversounatraduzione;.mac'èda pensarechenelgiudiziodiun'opera stranierasiapiùnecessarioilsoccor- sodelamigliorepossibileinformazionesullaculturadacuiessaèusci- ta.Così.lasciaperplessileggerein quantoSièscritto)danoifinorasu questoromanzodiBulgaloivl'affermazionecheessosarebbe,insiemeal Zir,a90 diPasternak.runicaoperaapparsadatrent'aaniaquestaparte dicuisiavvertelagenesinelagrandetradizioneletterariarussa.Un'as- serzionedelgenerelasciaperplessi SCsoltantosiperi a scrittoricome Zamaj tin,Ivanov.Pilnjak.BabaOlesa,Gnu,Prisvin,Platonoveanche Panstovskij,oltreadaltriminori,che scrisseroeptiLblicarono,purfrain- finitedificoltàelimitazionianchenel periodoincuifuscritto 1maestro e Margherita edopo,echetenneroaltaladignitàdeloscrittorerussoe sovieticodifrontealerinunceeale aberrazionidelaleteraturauficiale; sesipensaancheadalcuniautori emersineldopoguera,deiquali si puòdiscuterelastaturaartistica.ma aiquali nonsi possononegareil ri- chiamarsiserioeonestoalemigliori tradizioniletterarierusseelavolontà dicontinuarleoggi,ealludo.peresempio.aTendrjakov.adAntonov, Nagihin.aKazakov,aDombrovskij eaSolzenicyn;quandosipensialo stessoMajakovskij(einordineaquestodiscorsononimportasesitratta d'unpoetaenon(l'unnarratore)a propositodelqualevameditatal'af- fermazione,apparentementeparadossael maquantovera,chePasternak meteinboccaaZivago,ecioèesserelui, ilcomunistamilitanteMaja- kovskij,unodeipersonaggigrandiosi diDostoevskijcon il suodibattito deleideeultime,conil suonichilisino,ossiacon il suorussoripudia delcompromessomoraleeideale, il suointeaderelapoesiacomerivela- zioneepredicazione(li veritàgeneralipergliuomini. Riviste Ilconfronto Bari,DeDonato,gennaio-febbraio1967 Pa Ing cgo .9 in2c , idLe . n50za0 conildibattitosulasicurezzaeuropeache i partiticomunisti stannorilanciandoinquestesetimane, giungeassaiopportunalapubblicazione diquestofascicolospecialedelarivista malinesechecontieneImaterialidelCoa- vegnoindettounannofaperiniziativa deA'l ssocai zoi neperl'UnitàdelaSinistra. Ilfascicoloraccoglielequatrorelazioniintrodutive(diF.Vegassulasitua- zoinedelaNATOdopoladefezionefrancese,diA.Giobbiosulequestionimili- tariedela' rmaatomica.diU.SegresullaprospetivaneutralisticaediV.Ori- hasuicompitidelasinistra)eduna-seriediimportantiinterventidialcunitra imassimiespertidipoliticaesteradela sinistraitaliana:daCarloGaluzziaRic- cardoLombardi,daArialdoBanfiaLuci()Luzzato.daGiorgioGiovannonia GiampaoloCalchiNovati.Cisitrovadunquedifronteunmaterialedinotevoleva- lore;comescriveOrilianel'introduzione eidibattitidelConvegnodiMilanosula politicaesteradelasinistraappaionoancoravalidinellorocompel sso,eletesi enunciateedaccoltenelageneralitàcome leunichechelasinistraitalianapossa unitariamentesostenere». Inaltreparole.duplicepuòdirsil'indi- cazoinecheèlecitotrarrealeturaultimata:daunlatolaprospetivad'unapo- liticaesteraunitariaed'unainiziativa omogeneasuiproblemidelapaceinEu- ropaposonocostituirenonsoltantounelementodeldialogoinattotraleforzedi sinistranelnostropaese,maunostrumentoconcretoedeficienteperlavorare conrealismoprivodigenercitàalcoorITALTURISTs.ri. dinamentoedalraforzamentodu' naazio- necongiuntadelesinistre.Secondariamentelepresediposizioneeditedai Con- fronto, insiemeconleundicitesifatte propriedaipartecipantialConvegno.co- stituisconounterminediriferimentoed unostimolonelapiùampiaprospetiva deladiscussioneinternazionalechevaattuaml entesviluppandosisulfuturodel vecchiocontinente. (Massmi oRobersi) Labatana Fuime,febbraio1967,n.1 PaL ga gp .1a4 r 4 te ,Lp .4 rin0 c0 ipalediquestonumero delarivistafiumana,sempreimpegnata,è riservataalapoesiacroatadeglianni'60. IlsaggiointroduttivodiAntunSoliansvol- gelatesidelacontinuitàdellapoesia croatadalModernismodelperiodofrale dueguere. interrottadalagueraeSopratutodagliannidel«cosiddettorea- lismosocialista».Questaripresa,databiledal1952,avrebbecomeconseguen- zaunapoesiainsiemepiùrazionalee piùcosmopolitae,infine.autentciamenLe sociale.Sulmedesimotemavengonopoi riportatigliinterventidiundibatitote- nutorecentementeaZagabria,ovesono emerseduetesidiverse;laprima,soste- nutadalpoetaKrklecedalcriticoPavletic,affermalacoincidenzadeiproblemi edegliinteressidelaatualepoesai croataconiproblemidelmondoequindicon quelidelapoesiamondiale,laseconda chehainvecesotolineatol'aspetodela concretezaspecificadelapoesianeiconfrontidelacolettivitàincui ilpoetaagi- sce,ilprevaleredelrapportouomo-colletivitàsulrapportouomouniverso. (Giu- lianoManacorda) 50.00 turistiitaliant hannovishato l'UNIONE SOVIETICA c1h5e ITv INi EoRffAreRInel 50'ANNIVERSARiC DREIVLOLALUZIONE ROMA:VaIVNovembre,114-Telefono689891 MILANO:ViaF.Baracchini,10-Telefono8690641 TORINO:Pai zzaCarignano,4-Telefono538566 PALERMO:ViaM.Stabile,222-Telefono248027 ou
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==