208 LA REVUE SOCIALISTE opposées ;i toute sorte de socialisme. » On ne peut pousser plus loin la tolérance philosophique (I). The A111ericrrn Frrbirr11, organe du socialisme fabien auxÉtats-Unis, n'en est pas, comme les reYues précédentes, :i son premier numéro, mais c'est néanmoins un recueil récent. Le numéro <le janvier est particulierement intéressant. Il contient une biographie, avec portrait, de Mrs Charlotte Perkins Stetson, de 110111 breux extraits de ses poésies: Le Loup ti la porte, ChMilé, Pour la 11ouvellea1lllée; <lu même auteur une fantaisie pédagogique : Pre111ièrcelassede Sociologie. Les poèmesde i\lrs Charlotte Perkins Stetson ont un charme bien américain et, j'en ai peur, bien difficile à faire passer dans notre langue. On a dit qu'une plaisanterie traduite n'était plus une plaisanterie. Les bons mots ne se transplantent pas; les mots profonds et subtils non plus. \\Talts \Vhitman passe pour un excellent humoriste américain, on sait que les meilleures traductions en sont insipides. Les grands comiques et les gr:rnds lyriques en sont tous l:i. A plus forte raison l'insolente bonté, l'énigmatique compassion, la perfide ironie vengeresse, surtout le soufflet câlin K la sottise humaine saYent-elles se créer, en chaque langue spéciale, un langage a part, et comme les curieuses bêtes malades qui sécrètent elles-mêmes leur nacre, faire :i la souffrance des toilettes d'autant plus inquiétantes qu'elles laissent transparaître une i'u11ede femme. PIERRE Boz. (r) Principaux articles : George Julian Harncy, un Y<:téran de 1848 (ami de Marx, un cite de courts fr.1gments d'une correspondance inédite, p.1r Edward Avcling. La science p.ir le dble (récentes applications de l'électricité spécialement à la chirurgie), par R.-B. Cunningham Graham. - Les chemins de fer indiens et la famine. - Les social-démocr.nes et l'c1dministration de l:i loi des pauvres, par George Lansbury. - La presse américaine sur les coalitions patronales. - Le problème des indigi:nes dans l'Afrique du Sud, par \\'.-F. B.1ilcy. - Une colonie ck sans-travail (Tegal, pr~s Berlin). - L'absurdité de la guerre. - Les Congrès intern.ttionaux, d'un point de vue hostile. - Le derni<:r jour dé Jim Carter (nouvelle).
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==