piste à Borges qui a voulu intentionellement renverser les faits»26 . Laddove il poeta resiste al suo demone, l'ipertraduttore vi si abbandona francesizzando, per così dire, il testo, traducendo non la lingua, bensì il ritmo, riconducendo il verso italiano e spagnolo a quello della grande tradizione classica, immergendo il "Cimitero marino" nel1'acqua metrica, dodecasillabica, della "Giovane parca". Ma c'è ancora qualcosa da aggiungere. Al numero tredici della bibliografia di Menard compare un'opera dedicata al problema di Achille e della tartaruga (Les problèmes d'un problème, Paris, 1917). Per Borges, la seconda edizione del libro recherebbe un'epigrafe di Leibniz: «Ne craignez point, monsieur, la tortue»27 . Ora, Steiner non sembra aver colto l'allusione a due versi del "Cimetière marin'': «Ah! le solei!... Quelle ombre de tortue / Pour I' ame, Achille immobile à grands pas!»28 • Come spiegò lo stesso Valéry, l'argomento di Zenone d'Elea era stato inserito per «exprimer la rébellion contre la durée et l'acuité d'une méditation qui fait sentir trop cruellement l'écart entre l' étre et le connaftre que développe la conscience de la conscience»29 . In questo caso la scelta risultava dettata da un problema specifico. Ma a parte tale impiego, dovuto a esigenze strettamente testuali, l'immagine attraversa tutta l'opera di Valéry. La si ritrova, ad esempio, in Eupalinos, evocata da Phèdre30 . In questo passo, ha commentato Hans Blumenberg, «das Verhaltnis des faktischen Baumes zum essentiellen Griin wird verglichen mit der konkretfabulosen Vorstellung, die einen abstrakten Zusammenhang sichtbar zu machen erlaubt, namlich die zenonische Paradoxie von Achill und der Schildkrote, an der die Problematik des Kontinuums darstellbar wird»31 . Anche al di là dell'uso che Valéry ne fece nei suoi scritti, questo paradosso è analizzato in numerose pagine dei Cahiers. «"L'affaire Zénon"32 n'est qu'un "sophisme"»33 , un «qui pro quo»34 , un «truc»35 terribilmente semplice, un «tour d'escamotage, par substitution d'images, superposi220
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==