A questo punto è opportuna qualche osservazione a proposito di «cette étrange et inquiétante "anthropophagie"»20 (per usare l'espressione di Serge Bourgea) basata sullo scambio tra imitazione e alienazione di un testo. Per ciò che riguarda «La Conque», si potrebbe citare una lettera a M. Forot del 1924 in cui Valéry notava: «Rien de plus sage que l'institution de cette petite revue»21 . Rispetto a Poe, è sufficiente ricordare due lettere a Gide datate 1892 e 1901: «Poe[...] est le seul écrivain - sans aucun péché»22 ; «C'est absolument le seul écrivain qui ait eu l'intention d'attacher la littérature à l'esprit»23 . Di contro, in relazione al "Cimetière marin" la questione metrica risulta molto più complicata. Negli Entretiens avec Paul Valéry di Frédéric Lefèvre, si legge una testimonianza di grande interesse, nella quale il poeta dichiara: «Je me suis étonné, un matin, de trouver dans ma tete des vers décasyllabiques. Ce type a été assez peu cultivé par les poètes français du XIXe siècle. Il n'a point d'applications chez les Parnassiens et leurs successeurs, ou, du moins, il en a fort peu. C'est un vers difficile à manier à cause de sa facilité meme. Je vous ferai observer qu'il constitue, sous le nom d'hendécasyllabique, le grand vers italien et espagnol»24 . Ancora più rimarchevole quanto risulta dal saggio Au sujet du "Cimetière marin", laddove viene descritto l'andamento povero e monotono del decasillabo. Anche se rappresenta poca cosa se raffrontato con quell'alessandrino che tre o quattro generazioni di grandi artisti hanno saputo elaborare prodigiosamente, questo verso, sostiene Valéry, conserva nondimeno qualche rapporto con il suo parente dantesco. Quanto al suo impiego nel "Cimetière marin'', l'autore confessa: «Le démon de la généralisation suggérait de tenter de porter ce Dix à la puissance du Douze»25. Ecco svelata l'impresa di Pierre Menard. Egli infatti non fa che realizzare questo segreto, ostacolato intento, cedendo alla tentazione di trasporre il Dieci in Dodici. Come ha notato Tania Franco Carvhal, Valéry «donnait une 219
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==