(Si riferisce a un presunto fratricidio di cui aveva parlato Bloom nell'episodio del funerale). E quale punizione è la mia! I..:infemo non ha più terrori per me. [...] Distrazioni la caccia alle cornacchie, la lingua eirica (ne recitò qualche esempio), il laudano (portò la fiala alle labbra), il dormire all'aperto. Indarno! Il suo spettro mi perseguita. La droga·è l'unica mia speranza... Ah! Dannazione! La pantera nera! [...] Il mistero era svelato. Haines era il terzo fratello. Il suo vero nome era Childs. La pantera nera era lo spettro del suo proprio padre. Egli beveva droghe per obliterare. Per questo sollievo sian grazie a te. La casa solitaria nei pressi del cimitero è disabitata. Non un'anima viva ci vivrebbe. Il ragno intesse la sua tela nella solitudine. Il sorcio notturno fa capolino dalla sua tana. C'è una maledizione su di essa. È frequentata da spettri. Proprietà dell'assassino. And how I am punished! The inferno has no terrors for me. [...] Distractions, rook-shooting, the Erse language (he recited some), laudanum (he raised the phial to his lips), camping out. In vaio! His spectre stalks me. Dope is my only hope. . . Ah! Destruction! The black panther! [...] The mystery was unveiled. Haines was the third brother. His real name was Childs. The black panther was himself the ghost of his own father. He drank drugs to obliterate. For this relief much thanks. The lonely house by the graveyard is uninhabited. No soul will live there. The spider pitches her web in the solitude. The nocturnal rat peers from his hole. A curse is on it. It is haunted. Murderer's ground. 5. All'ospedale Dedalus parla ancora di vampiri, ma in un modo che contraddice parzialmente quello che ho scoperto finora (p. 387). [...] Indi orgogliosamente parlò il giovane Stephen di nostra Madre Chiesa che volea discacciarlo dal suo seno, delle leggi canoniche, di Lilith, patrona degl i [. . .] Then spoke young Stephen orgulous of mother Church that would cast him out of her bosom, . of law of canons, of Lilith, patron of abortions, of big227
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==